Ein geschlossener Zugverband aus langen Märklin HO-
Wagen mit Kulissenführung benötigt mit der stromführen-
den Kurzkupplung nur einen Schleifer zur Stromversorgung.
Diese Schnellzugwagen sind für den Umbau vorbereitet,
der zusammen mit dem Einbau der Innenbeleuchtung er-
folgen sollte. Massefeder und Schleifer können bereits bei
geschlossenem Wagen eingesetzt werden. Diese Vorgänge
sind in der Anleitung der jeweiligen Innenbeleuchtung
beschrieben.
A fixed train composition consisting of Marklin H0 cars
with guide mechanisms and the current-conducting close
couplers needs only one pickup shoe for power. These
passenger cars are equipped for the installation of this
equipment which should be done at the same time as the
installation of the lighting kit. Ground contact springs and
pickup shoes can be installed on cars that have already
been reassembled. These procedures are described in the
lighting kit instructions.
2
Une rame compléte constituée de wagons H0 Märklin
modernes munis d'un guide de coulisse nécessite un seul
curseur pour I'alimentation en électricité, grâce à I'attelage
serré conducteur. Ces voitures-express sont préparées en
vue de la transfor-mation qui devrait être faite en liaison
avec le montage de I'éclairage intérieur. Le ressort de
masse et le curseur peuvent déjà être utilisés sur la voiture
fermée. Ces opérations sont décrites dans l'introduction de
I'éclairage intérieur.
Een gesloten treinverband, bestaande uit
lange Märklin H0-rijtuigen met schaarkoppelingen heeft
met een spanninggeleidende kortkoppeling slechts een
sleepschoen nodig. Deze sneltreinrijtuigen zijn ingericht op
de ombouw die samen met interieurverlichting zal volgen.
Massaveer en sleepschoen kunnen reeds bij gesloten
rijtuigen aangebracht worden. Deze handelingen zijn in de
handleiding met interieurverlichting beschreven.
