Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Suntec Wellness KLIMATRONIC HEAT CANNON 2000
Resumen de contenidos para Suntec Wellness KLIMATRONIC HEAT CANNON 2000
- Página 1 HEAT CANNON 2000/ 3300/ 5000 BEDIENUNGSANLEITUNG...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftige Fragen auf. Sicherheitshinweise: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder... - Página 3 Die Heizung ist nicht in Umgebungen zu benutzen, wo Benzin, Farbe oder andere entflammbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden. Die Heizung ist nicht in direkter Umgebung eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbecken zu benutzen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu...
- Página 4 Gebrauch Heat Cannon 2000 Heat Cannon 3300 Heat Cannon 5000 Funktionswahlschalter: 3 Stufen Funktionswahlschalter: 4 Stufen Temperaturregler Temperaturregler Warnung: Um Überhitzung zu vermeiden, decken Sie das Gerät bitte nicht ab! Wandmontage Das Gerät ist für die Wandmontage als auch für den mobilen Einsatz konzipiert. Montage bitte nur von fachlich qualifiziertem Personal durchführen lassen.
- Página 5 Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH ® © 2016 KLIMATRONIC Heat Cannon SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHALND...
- Página 6 HEAT CANNON 2000/ 3300/ 5000 INSTRUCTION MANUAL...
- Página 7 Special safety regulations This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory and mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Página 8 Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater. Introduction To get the most out of your new fan heater, please read through these instructions and the attached safety regulations before use. Please also save the Instructions in case you need to remind yourself of the fan heater’s functions at a later date.
- Página 9 With publication of this manual supersedes all previous their validity. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC and the Sun-Logo are registered trademarks. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH ® © 2016 KLIMATRONIC Heat Cannon SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 10 HEAT CANNON 2000/ 3300/ 5000 MANUAL DE INSTRUCCIONES...
-
Página 11: Instrucciones De Seguridad
Por favor, lea atentamente este manual de instrucciones y respete sus indicaciones. Con ayuda de este manual de instrucciones familiarícese con el uso correcto y las instrucciones de seguridad. Por favor, conserve este manual de instrucciones para futuras dudas. Especificaciones técnicas Modelo: Heat Cannon 2000 Heat Cannon 3300... - Página 12 El calefactor no puede ser ubicado inmediatamente por debajo de un tomacorriente. No use este calefactor con temporizador ni con ningún otro dispositivo que encienda el calefactor automáticamente, ya que existe riesgo de incendio si el calefactor está cubierto o en posición incorrecta.
- Página 13 Montaje de pared El dispositivo está diseñado tanto para el montaje en pared como para uso móvil. El montaje debe ser realizado únicamente por personal calificado. Cumplir con las distancias mínimas entre las diferentes partes del dispositivo y los muebles más cercanos.
- Página 14 EC de este aparato. Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC y su logo son marcas registradas. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH ®...
- Página 15 HEAT CANNON 2000/ 3300/ 5000 MANUEL D’UTILISATION...
- Página 16 Veuillez lire attentivement l’intégralité de ces instructions de service et en observer les consignes. À l’aide de ces instructions de service, familiarisez-vous avec l’emploi conforme de l’appareil et les consignes de sécurité. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement.
- Página 17 Le radiateur ne doit pas être placé immédiatement en dessous d’une prise de courant murale. N’utilisez pas le radiateur avec un interrupteur à minuterie ou un quelconque autre interrupteur allumant automatiquement le radiateur, étant donné qu’il existe un risque d’incendie si le radiateur est recouvert ou mal positionné.
- Página 18 faire réaliser le montage uniquement par le personnel qualifié. Respecter les écartements minimum entre les différentes parties de l’appareil et les objets environnants. Wall= mur | floor= sol | ceiling= plafond Raccorder l’appareil au réseau. Tourner le thermostat sur la position max. Mettre le commutateur sélecteur de fonction sur la position niveau de chauffage.
- Página 19 Européenne. La déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil. Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH ®...
- Página 20 HEAT CANNON 2000/ 3300/ 5000 GEBRUIKSAANWIJZING...
- Página 21 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door a.u.b. en neem de instructies die daarin staan vermeld in acht. Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het juiste gebruik en met de veiligheidsinstructies. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, zodat u in de toekomst informatie kunt opzoeken wanneer u vragen heeft.
- Página 22 etc.). Let op: Om oververhitting te voorkomen, mag u de ventilatorkachel niet afdekken. De ventilatorkachel mag niet direct onder een wandcontactdoos worden geplaatst. Gebruik de ventilatorkachel niet met een tijdschakelaar of welke andere schakelaar dan ook waardoor het apparaat automatisch ingeschakeld wordt, omdat er brandgevaar bestaat wanneer de ventilatorkachel afgedekt of verkeerd geplaatst is.
- Página 23 Wandmontage Het apparaat is ontworpen om op de wand te monteren of mobiel te gebruiken. Laat de montage a.u.b. uitsluitend uitvoeren door deskundig gekwalificeerd personeel. Houdt u aan de minimumafstanden tussen de verschillende onderdelen van het apparaat en de omgevende inrichtingsvoorwerpen. Wall= muur floor= vloer ceiling= plafond Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.
- Página 24 Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH ® © 2016 KLIMATRONIC Heat Cannon SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 25 HEAT CANNON 2000/ 3300/ 5000 ISTRUZIONI PER L‘USO...
-
Página 26: Indicazioni Di Sicurezza
Si prega di leggere attentamente le istruzioni e di osservare le indicazioni. Le istruzioni vi consentiranno di familiarizzare con il corretto utilizzo e le indicazioni di sicurezza. Si prega di conservare questo manuale per consultazioni future. Dati tecnici Modello: Heat Cannon 2000 Heat Cannon 3300 Heat Cannon 5000 Tensione nominale:... - Página 27 all’aperto o in ambienti umidi (bagno ecc.). Attenzione: Non coprire l’apparecchio per evitare il surriscaldamento. Non collocare la stufetta elettrica direttamente sotto ad una presa di corrente. Per evitare il pericolo di incendio non utilizzare la stufetta elettrica con un interruttore a tempo o qualsiasi altro interruttore che attiva l’apparecchio automaticamente, qualora questo fosse coperto o posizionato non correttamente.
- Página 28 Installazione a parete L’apparecchio è concepito sia per l’installazione a parete che per l’impiego mobile. L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale tecnico specializzato. Mantenere le distanze minime di sicurezza tra i diversi componenti dell’apparecchio e gli oggetti d’arredamento circostanti. Wall= parete floor= pavimento ceiling= soffitto Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
- Página 29 La dichiarazione di conformità CE è la base per la marcatura CE di questo apparecchio. La pubblicazione di questo manuale di istruzioni sostituisce tutte le pubblicazioni precedentemente valide. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC e il logo Sun sono marchi registrati. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH ®...
- Página 30 HEAT CANNON 2000/ 3300/ 5000 UPUTA ZA UPRAVLJANJE...
-
Página 31: Sigurnosne Upute
Molimo pozorno pročitajte ovu Uputu za uporabu i pridržavajte se uputa u njoj. Pomoću ove Upute za uporabu upoznajte se s pravilnom uporabom kao i sigurnosnim uputama. Molimo sačuvajte ovu Uputu za upravljanje radi kasnijeg podsjećanja. Tehnički podaci Heat Cannon 2000 Heat Cannon 3300 Heat Cannon 5000 Model:... - Página 32 Nemojte koristiti uređaj sa satnim mehanizmom ili bilo kakvom drugom sklopkom, koja automatski uključuje uređaj, jer postoji opasnost od požara, ako je grijalica prekrivena ili pogrešno postavljena. Nemojte postavljati uređaj u blizini zavjesa ili drugih zapaljivih materijala, postoji opasnost od požara. ...
- Página 33 Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-izjava o sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju. S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC i logotip sunca su registrirane marke. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH ®...
- Página 34 HEAT CANNON 2000/ 3300/ 5000 UPUTSTVO ZA UPRAVLJANJE...
-
Página 35: Sigurnosna Uputstva
Molimo da pažljivo pročitate ovo Uputstvo za upotrebu i pridržavate se uputstava u njemu. Uz pomoć ovog Uputstva za upotrebu se upoznajte sa ispravnom upotrebom kao i sigurnosnim uputstvima. Molimo da sačuvate ovo Uputstvo za upravljanje radi kasnijeg podsjećanja. Tehnički podaci Heat Cannon 2000 Heat Cannon 3300 Heat Cannon 5000... - Página 36 Pažnja: Da biste izbjegli pregrijavanje, ne pokrivajte uređaj. Grijalica se ne smije postaviti neposredno ispod zidne utičnice. Ne upotrebljavajte uređaj sa satnim mehanizmom ili bilo kakvim drugim prekidačem, koji automatski uključuje uređaj, jer postoji opasnost od požara, ako je grijalica pokrivena ili pogrešno postavljena. ...
- Página 37 Zidna montaža Uređaj je koncipiran za zidnu montažu kao i za mobilnu primjenu. Molimo da montažu izvrši samo stručno kvalifikovano osoblje. Pridržavajte se najmanjih rastojanja između različitih dijelova uređaja i okolnih predmeta za uređenje. Wall= zid floor= pod ceiling= krov Priključite uređaj na mrežu.
- Página 38 Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Evropske unije u vezi sa zdravljem i sigurnošću. EZ-izjava o sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju. Objavljivanjem ovog Uputstva za upotrebu dosadašnja uputstva postaju nevažeća. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC i logoti sunca su registrirane marke. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH ®...
- Página 39 HEAT CANNON 2000/ 3300/ 5000 NAVODILA ZA UPORABO...
-
Página 40: Varnostni Napotki
Skrbno preberite ta navodila za uporabo in upoštevajte varnostne napotke. S pomočjo teh navodil za uporabo se seznanite s pravilno uporabo in varnostnimi napotki. Navodila shranite za kasnejše potrebe. Tehnični podatki Heat Cannon 2000 Heat Cannon 3300 Heat Cannon 5000 Model: Nazivna napetost: AC 230 V... - Página 41 POZOR: Da bi preprečili pregrevanje, grelnika ne prekrivajte. Grelnika ne postavljajte neposredno pod stensko vtičnico. Grelnika ne uporabljajte s časovnim stikalom, ali kakršnim koli stikalom, ki samodejno vklopi grelnik, saj obstaja nevarnost požara, če je grelnik prekrit ali napačno postavljen.
- Página 42 Z izdajo teh navodil za uporabo, vsa prejšnja izgubijo veljavo. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC in logotip sonca so registrirane blagovne znamke. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH ® © 2016 KLIMATRONIC Heat Cannon SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 43 HEAT CANNON 2000/ 3300/ 5000 NÁVOD NA OBSLUHU...
-
Página 44: Bezpečnostné Pokyny
Prečítajte si prosím starostlivo tento návod na použitie a rešpektujte pokyny v ňom uvedené. Na základe tohto návodu na použitie sa zoznámte so správnym používaním zariadenia, ako aj s bezpečnostnými pokynmi. Tento návod na obsluhu prosím uschovajte pre neskoršie možné otázky. Technické... - Página 45 Prístroj nie je vhodný pre používanie vonku či vo vlhkom prostredí (kúpeľňa atd.). Pozor: Aby sa zabránilo prehriatiu, nezakrývajte ohrievacie teleso. Ohrievacie teleso nesmie byť postavené priamo pod nástennú zásuvku. Ohrievač nepoužívajte súčasne spínacími hodinami alebo akýmkoľvek spínačom, ktorý prístroj automaticky zapína, pretože hrozí...
- Página 46 Po montáži prístroja by mala byť zástrčka prístupná. Záruka Záruka na prístroj poskytovaná spoločnosťou Suntec Wellness GmbH je 24 mesiacov a začína dátumom nákupu (účtenka). Záruka zaniká pri nesprávnej manipulácii so zariadením. Záruka sa nevzťahuje na poruchy dielov podliehajúcich rýchlemu opotrebeniu, spotrebný materiál, ...
- Página 47 Prístroj odpovedá zásadným požiadavkám Európskej únie na zdravie a bezpečnosť. EU Prehlásenie o zhode je základom pre označenie CE tohto prístroja. S vydaním tohto návodu na obsluhu strácajú svoju platnosť všetky doterajšie návody na obsluhu. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC a logo slnka sú registrované známky. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH ®...
-
Página 48: Návod K Obsluze
HEAT CANNON 2000/ 3300/ 5000 NÁVOD K OBSLUZE... -
Página 49: Bezpečnostní Pokyny
Pročtěte si prosím pečlivě tento návod k použití a respektujte pokyny v něm uvedené. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte se správným používáním zařízení, jakož i s bezpečnostními pokyny. Tento návod k obsluze prosím uschovejte pro pozdější možné dotazy. Technické... - Página 50 Přístroj není vhodný pro používání venku či ve vlhkém prostředí (koupelna atd.). Pozor: Aby se zabránilo přehřátí, nezakrývejte topné těleso. Topné zařízení nesmí být postaveno přímo pod nástěnnou zásuvku. Topidlo nepoužívejte současně se spínacími hodinami nebo jakýmkoliv jiným spínačem, který přístroj automaticky zapíná,...
- Página 51 Termostat bude sledovat teplotu v místnosti a bude přístroj příslušně jí zapínat/vypínat. Po montáži přístroje by měla být zástrčka přístupná. Záruka Záruka na přístroj poskytovaná společností Suntec Wellness GmbH činí 24 měsíců a začíná datem nákupu (účtenka). Záruka zaniká při nesprávné manipulaci se zařízením. ...
- Página 52 CE tohoto přístroje. S vydnámí tohoto nváodu k obsluze pozbýv ajísvou platnost všechny dosavadnínváody k obsluze. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC a logo slunce jsou registrované známky. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH ® © 2016 KLIMATRONIC Heat Cannon SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 53 HEAT CANNON 2000/ 3300/ 5000 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
-
Página 54: Biztonsági Előírások
Kérjük olvassa végig gondosan ezt a használati útmutatót és annak utasításait. Ismerkedjen meg ennek az útmutatónak a segítségével a készülék helyes használatával és a biztonsági előírásokkal. Kérjük őrizze meg az útmutatót, hogy későbbi kérdések esetén fellapozhassa. Biztonsági előírások: Ez a készülék is használható a gyermekek részére 8 éves kor felett és a csökkent fizikai, érzékszervi és mentális képességekkel illetve tapasztalattal és tudással, ha nem biztosít számára felügyeletet ne... - Página 55 A fűtőtestet ne használja olyan környezetben, ahol benzínt, festéket vagy más gyúlékony folyadékot tárolnak. A készüléket nem szabad fürdőszoba, zuhanyzó vagy úszómedence közvetlen közelében használni. Ha a készülék csatlakozó kábele megrongálódik, akkor a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy egy szakembernek kell azt megvizsgálnia vagy kicserélnie, a veszély elkerülése érdekében.
- Página 56 Használat Nagy teljesítményű Nagy teljesítményű Nagy teljesítményű hősugárzó 2000 hősugárzó 3300 hősugárzó 5000 Üzemmódválasztó gomb: 3 fokozat Üzemmódválasztó gomb: 4 fokozat Hőmérséklet-szabályozó Hőmérséklet-szabályozó Falra szerelés A készülék falra szerelhető, de önmagában is használható. A készülék falra szerelését hozzáértő szakember végezze. Kérjük tartsa be a készülék különböző...
- Página 57 A készülék megfelel az Európai Unió alapvető egészségügyi és biztonsági előírásainak. Az EK Megfelelőségi Nyilatkozat alapja a készülék CE jelölésének. Ennek a használati útmutatónak a megjelenésével érvényét veszti az összes eddigi. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC és a napos logó bejegyzett márkanevek. © 2016/02 SUNTEC WELLNESS GMBH ®...
- Página 58 Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig. Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler. Artikelbezeichnung: Seriennummer: Name des Käufers: Kaufdatum: Stempel und Unterschrift des Fachhändlers: Hersteller: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Deutschland...
- Página 59 Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou. V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci. Název výrobku: Sériové číslo: Jméno kupujícího: Datum nákupu: Razítko a podpis prodejce: Výrobce: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Německo...
-
Página 60: Záručný List
Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení. V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi. Popis tovaru: Sériové číslo: Meno kupujúceho: Dátum zakúpenia: Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu: Výrobca: Suntec Wellness s.r.o Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Nemecko... -
Página 61: Garancijski List
Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa. U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu. Oznaka artikla: Serijski broj: Ime kupca: Datum kupovine: Pečat i potpis trgovca: Proizvođač: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Njemačka... - Página 62 Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju Republike Slovenije. Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu. Ime izdelka: Oznaka izdelka: Serijska številka: Ime kupca: Datum izrocitve blaga: Žig in podpis specializiranega trgovca: Dajalec garancije: Suntec Wellness GmbH 40221 Düsseldorf...
-
Página 63: Jamstveni List
Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj dajemo 24- mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun. Broj artikla: Oznaka artikla: Datum kupnje: Pečat i potpis trgovine: Servis: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Njemačka... - Página 64 Importőr: Forgalmazó: SUNTEC WELLNESS GMBH FÁRBÁS GÁBOR KÁROLYE.V. HOLZSTRAßE 2 SZÉNÁS U. 15. 40221 DÜSSELDORF HU-6400 KISKUNHALAS NÉMETORSZÁG +36 77 522764 www.suntec-wellness.de Garanciajegy ............................vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN Kedves Vásárló, Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen tanulmányozza át a következő...
- Página 65 b. ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást/kicserélést nem vállalta, vagy a 2) pontban írt feltételeknek nem tud eleget tenni, megfelelő árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye; c. ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, a forgalmazó...