Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I
MANUALE
UTENTE
Istruzioni per l'uso del videocitotelefono COMTEL Art. 4921- 4922
Tipologia d'uso n° 2-3 - Derivato abbinato a centrale telefonica Art. 2906
Instructions for use of the video COMTEL Art. 4921 - 4922
Type of use: n° 2-3 - Operator branch combine with telephone switchboard Art. 2906
Instructions pour lêutilisation du video COMTEL Art. 4921 - 4922
Typologie d'usage n° 2-3 - Appareil dérivé opérateur associé á la standard téléphonique Art. 2906
Instructies voor het gebruik van het COMTEL-video-intercomsysteem art. 4921 - 4922
Gebruikstype nr. 2-3 - Gebruikerstoestel voor telefooncentrale art. 2906
Instrucciones para el uso del vídeo telefonillo COMTEL Art. 4921 – 4922
Tipología de uso n° 2-3 - Derivado combinado a central telefónica Art. 2906
GB
USER
MANUEL DE
MANUAL
L'USAGER
MT VCT 05
07-2006
F
NL
GEBRUIKERS-
HANDLEIDING
RP/HOLD
01
02
03
04
OFF
REC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
*
GROUP S.P .A.
E
MANUAL
USUARIO
Manuales relacionados para Comelit MT VCT 05
Resumen de contenidos para Comelit MT VCT 05
- Página 1 MANUAL L’USAGER HANDLEIDING USUARIO MT VCT 05 RP/HOLD Istruzioni per l’uso del videocitotelefono COMTEL Art. 4921- 4922 Tipologia d’uso n° 2-3 - Derivato abbinato a centrale telefonica Art. 2906 Instructions for use of the video COMTEL Art. 4921 - 4922 Type of use: n°...
- Página 2 Apriporta citofonico – derivato interno Attivazione della conversazione con Posto Esterno/Chiamata a centralino citofonico Per diminuire il volume nella direzione derivato interno – posto esterno citofonico Commutatore selezione decadica - multifrequenza Commutatore livello suoneria Regolazione luminosità MT VCT 05...
- Página 3 MT VCT 05 SCELTA DELLA TIPOLOGIA Il videocitotelefono COMTEL Art. 4921-4922 si presta per 3 funzioni diverse, qui di seguito descritte: Derivato posto operatore, abbinato alla centrale telefonica Art. 1906. Derivato posto operatore, abbinato alla centrale telefonica Art. 2906. Derivato utente normale, abbinato alla centrale telefonica Art.
- Página 4 Attuatore generico ( valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2912 ) Alzo cornetta Tono continuo Tasto apricancello Tono conferma Attivazione della conversazione da Posto Esterno (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909) Alzo cornetta Tono continuo Conversazione citofonica MT VCT 05...
- Página 5 MT VCT 05 Chiamata a centralino citofonico Simplebus (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2912) Alzo cornetta Tono continuo Tono conferma Attivazione della conversazione da posto esterno dopo Autoaccensione ( valido per centrale 2906 equipaggiata con 2912 ) Conversazione...
- Página 6 Tono conferma Disabilitazione messaggio di cortesia Alzo cornetta Tono continuo Tasto OFF Tasto cortesia Tono conferma Registrazione messaggio di cortesia Parametro Notte/Giorno Registrazione Alzo cornetta Tono continuo Tasto REC Tasto cortesia Esempio: Notte Fine registrazione Tono conferma messaggio MT VCT 05...
- Página 7 MT VCT 05 SEGUIMI CITOFONICO (FOLLOW-ME) Abilitazione Seguimi citofonico Parametro Tasto di chiamata Alzo cornetta Tono continuo Tasto trasferimento Tono conferma Esempio: Tasto 1 Disabilitazione Seguimi citofonico Parametro Tasto di chiamata Tono conferma Alzo cornetta Tono continuo Tasto OFF Tasto trasferimento...
- Página 8 – derivato interno Autoaccensione Apriporta Attivazione della conversazione da Posto Esterno / Chiamata a centralino citofonico Per diminuire il volume nella direzione derivato interno – posto esterno citofonico Commutatore selezione decadica - multifrequenza Commutatore livello suoneria Regolazione luminosità MT VCT 05...
- Página 9 MT VCT 05 SCELTA DELLA TIPOLOGIA Il videocitotelefono COMTEL Art. 4921-4922 si presta per 3 funzioni diverse, qui di seguito descritte: Derivato posto operatore, abbinato alla centrale telefonica Art. 1906. Derivato posto operatore, abbinato alla centrale telefonica Art. 2906. Derivato utente normale, abbinato alla centrale telefonica Art.
- Página 10 Attivazione della conversazione da Posto Esterno (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2909) Alzo cornetta Tono continuo Conversazione citofonica Chiamata a centralino citofonico Simplebus (valido per centrale 2906 equipaggiata con scheda 2912) Alzo cornetta Tono continuo Tono conferma MT VCT 05...
- Página 11 MT VCT 05 Attivazione della conversazione da posto esterno dopo Autoaccensione ( valido per centrale 2906 equipaggiata con 2912 ) Premere per 3 Conversazione Alzo cornetta Tono continuo Tono conferma Monitor acceso citofonica secondi Apriporta su chiamata citofonica Chiamata citofonica...
- Página 12 - internal branch Call external post / Call center porter system switchboard Lower the volume in the direction: internal branch - door entry phone Decadic - multifrequency selection switch Bell level change over switch Brightness adjustment MT VCT 05...
- Página 13 MT VCT 05 SELECTION OF THE TYPE The video COMTEL Art. 4921-4922 door entry phone can be used for 3 different functions, as described below: Operator branch, combined with telephone switchboard Art. 1906. Operator branch, combined with telephone switchboard Art. 2906.
- Página 14 Generic actuator (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912 ) Lift receiver Continuous tone Gate opening button Confirmation tone Call external post (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2909) Lift receiver Continuous tone Door entry phone conversation MT VCT 05...
- Página 15 MT VCT 05 Call Simplebus central porter system switchboard (valid for switchboard Art.2906 equiped with cicuit board Art. 2912) Lift receiver Continuous tone Confirmation tone Activate a conversation with external post after self-ignition (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912)
- Página 16 Confirmation tone Disabling courtesy message Lift receiver Continuous tone OFF button Courtesy button Confirmation tone Recording courtesy message Night/Day parameter Message Lift receiver Continuous tone REC button Courtesy button End of recording Confirmation tone Example: Night recording MT VCT 05...
- Página 17 MT VCT 05 TRANSFER DOOR ENTRY CALL (FOLLOW-ME) Enabling Transfer door entry call (Follow-Me) Call button parameter Lift receiver Continuous tone Transfer button Confirmation tone Example: Button 1 Disabling Transfer door entry call (Follow-Me) Call button parameter Confirmation tone Lift receiver...
- Página 18 Self-ignition Door opener Call external post / Call central porter system switchboard Lower the volume in the direction: internal branch - door entry phone Decadic - multifrequency selection switch Bell level change - over switch Brightness adjustment MT VCT 05...
- Página 19 MT VCT 05 SELECTION OF THE TYPE The video COMTEL Art. 4921 door entry phone can be used for 3 different functions, as described below: Operator branch, combined with telephone switchboard Art. 1906. Operator branch, combined with telephone switchboard Art. 2906.
- Página 20 Call external post (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2909) Lift receiver Continuous tone Door entry phone conversation Call Simplebus intercom switchboard (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912) Lift receiver Continuous tone Confirmation tone MT VCT 05...
- Página 21 MT VCT 05 Activate a conversation with external post after self-ignition (valid for switchboard Art. 2906 equiped with cicuit board Art. 2912) Press for Conversation Lift receiver Continuous tone Confirmation tone citofonica 3 seconds Door opening on door entry phone call...
- Página 22 - dérivé interne Activation de la conversation du Poste Extérieur / Appel à standard téléphonique Pour diminuer le volume dans la direction dérivé interne - poste extérieur paerlophonique Commutateur sélection décadique - multifréquence Commutateur niveau sonnerie Commande de luminosité MT VCT 05...
- Página 23 MT VCT 05 CHOIX DE LA TYPOLOGIE Le video COMTEL Art. 4902 réalise les 3 fonctions décrites ci-dessous: Appareil dérivé opérateur, associé á la standard téléphonique Art. 1906. Appareil dérivé opérateur, associé á la standard téléphonique Art. 2906. Appareil dérivé usager, associé á la standard téléphonique Art.2906.
- Página 24 Activateur générique (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912) Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche ouvre-portail Tonalité confirmation Activation de la conversation du Poste Extérieur (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2909) Décrocher le récepteur Tonalité continue Conversation MT VCT 05...
- Página 25 MT VCT 05 Appel à standard Simplebus (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912) Décrocher le récepteur Tonalité continue Tonalité confirmation Activation de la conversation du poste extérieur après l'Auto-allumance (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912) Conversation avec Appuyer pour 3 Décrocher le récepteur Tonalité...
- Página 26 Invalidation message de courtoisie Tonalité Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche OFF Touche courtoisie confirmation Enregistrement message de courtoisie Paramètre Nuit/Jour Enregistrement Fine Tonalité Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche REC Touche courtoisie Exemple : Nuit message enregistrement confirmation MT VCT 05...
- Página 27 MT VCT 05 SEGUIMI CITOFONICO (FOLLOW-ME) Habilitation Suivez-moi parlophonique Paramètre touche de appel Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche transfert Tonalité confirmation Exemple: Touche 1 Invalidation Suivez-moi parlophonique Paramètre touche de appel Tonalité confirmation Décrocher le récepteur Tonalité continue Touche OFF...
- Página 28 Ouvre - porte Activation de la conversation du Poste Extérieur / Appel à standard téléphonique Pour diminuer le volume dans la direction dérivé interne - poste extérieur paerlophonique Commutateur sélection décadique - multifréquence Commutateur niveau sonnerie Commande de luminosité MT VCT 05...
- Página 29 MT VCT 05 CHOIX DE LA TYPOLOGIE Le video COMTEL Art. 4921 réalise les 3 fonctions décrites ci-dessous: Appareil dérivé opérateur, associé á la standard téléphonique Art. 1906. Appareil dérivé opérateur, associé á la standard téléphonique Art. 2906. Appareil dérivé usager, associé á la standard téléphonique Art.
- Página 30 Activation de la conversation du Poste Extérieur (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2909) Décrocher le récepteur Tonalité continue Conversation avec le poste extérieur Appel à standard Simplebus (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912) Décrocher le récepteur Tonalité continue Tonalité confirmation MT VCT 05...
- Página 31 MT VCT 05 Activation de la conversation du poste extérieur aprés l'Auto-allumance (valable pour standard 2906 équippée avec carte 2912) Appuyer pour 3 Conversation avec Décrocher le récepteur Tonalité continue Tonalité confirmation Allumé le poste extérieur secondes Ouvre-porte sur appel du poste extérieur Appel du poste extérieur...
- Página 32 Voor verlaging van Deuropener het volume in de richting entreepaneel – intern toestel Activeren van gesprek met entreepaneel/Oproep naar deurtelefooncentrale Voor verlaging van het volume in de richting intern toestel – entreepaneel Keuzeschakelaar tientoetsen-multifrequentie Schakelaar beltoonniveau Instelling helderheid MT VCT 05...
- Página 33 MT VCT 05 KEUZE VAN HET GEBRUIKSTYPE Het COMTEL-video-intercomsysteem art. 4921-4922 is geschikt voor 3 verschillende functies die hieronder worden beschreven: Operatortoestel, aangesloten op de telefooncentrale art. 1906. Operatortoestel, aangesloten op de telefooncentrale art. 2906. Gebruikerstoestel, aangesloten op de telefooncentrale art. 2906.
- Página 34 Algemene relaissturing (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2912) De hoorn opnemen Continue toon Toets hekopener Bevestigingstoon Activeren van het gesprek van Entreepaneel (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2909) De hoorn opnemen Continue toon Deurtelefoongesprek MT VCT 05...
- Página 35 MT VCT 05 Oproep naar deurtelefooncentrale Simplebus (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2912) De hoorn opnemen Continue toon Bevestigingstoon Activeren van het gesprek van entreepaneel na beeldoproep (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2912) Deurtelefoon- Indrukken gedurende...
- Página 36 Continue toon Toets informatiebericht Bevestigingstoon Uitschakelen informatiebericht Toets De hoorn opnemen Continue toon Toets OFF Bevestigingstoon informatiebericht Opnemen informatiebericht Parameter Nacht/Dag Toets Bericht De hoorn opnemen Continue toon Toets REC informatiebericht Voorbeeld: Nacht Einde opname Bevestigingstoon opnemen MT VCT 05...
- Página 37 MT VCT 05 FOLLOW ME OP DEURTELEFOON Inschakelen Follow me op deurtelefoon Parameter Oproeptoets De hoorn opnemen Continue toon Toets doorschakelen Bevestigingstoon Voorbeeld: Toets 1 Uitschakelen Follow me op deurtelefoon Parameter Oproeptoets Bevestigingstoon De hoorn opnemen Continue toon Toets OFF...
- Página 38 – intern toestel Beeldoproep Deuropener Activeren van gesprek van Entreepaneel / Oproep naar deurtelefooncentrale Voor verlaging van het volume in de richting intern toestel – entreepaneel Keuzeschakelaar tientoetsen-multifrequentie Schakelaar beltoonniveau Instelling helderheid MT VCT 05...
- Página 39 MT VCT 05 KEUZE VAN HET GEBRUIKSTYPE Het COMTEL-video-intercomsysteem art. 4921-4922 is geschikt voor 3 verschillende functies die hieronder worden beschreven: Operatortoestel, aangesloten op de telefooncentrale art. 1906. Operatortoestel, aangesloten op de telefooncentrale art. 2906. Gebruikerstoestel, aangesloten op de telefooncentrale art. 2906.
- Página 40 Activeren van het gesprek van Entreepaneel (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2909) De hoorn opnemen Continue toon Deurtelefoongesprek Oproep naar deurtelefooncentrale Simplebus (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2912) De hoorn opnemen Continue toon Bevestigingstoon MT VCT 05...
- Página 41 MT VCT 05 Activeren van het gesprek van entreepaneel na beeldoproep (geldig voor centrale 2906 voorzien van kaart 2912) Indrukken gedurende Deurtelefoon- De hoorn opnemen Continue toon Bevestigingstoon Monitor ingeschakeld gesprek 3 seconden Deuropener op deurtelefoonoproep Deurtelefoonoproep De hoorn opnemen...
- Página 42 Activación de la conversación con \ Unidad Externa / Llamada \ a central de telefonillo Para disminuir el volumen \en la dirección derivado interno -I\ unidad exterior de telefonillo Conmutador selección de décadas-multifrecuencia Conmutador nivel llamada Regulación luminosidad MT VCT 05...
-
Página 43: Elección Del Tipo
MT VCT 05 ELECCIÓN DEL TIPO El vídeo telefonillo COMTEL Art. 4921 se presta a 3 funciones diferentes, descritas a continuación: Derivado unidad operador, combinado a la central telefónica Art. 1906. Derivado unidad operador, combinado a la central telefónica Art. 2906. - Página 44 Actuador genérico (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2912) Descolgar Tono continuo Tecla abrepuerta Tono confirmación Activación de la conversación desde Unidad externa (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2909) Descolgar Tono continuo Conversación de telefonillo MT VCT 05...
- Página 45 MT VCT 05 Llamada a central de telefonillo Simplebus (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2912) Descolgar Tono continuo Tono confirmación Activación de la conversación desde unidad externa después del Autoencendido (válido para central 2906 equipada con 2912) Conversación...
-
Página 46: Programación
Tecla cortesía Tono confirmación Deshabilitación mensaje de cortesía Descolgar Tono continuo Tecla OFF Tecla cortesía Tono confirmación Grabación mensaje de cortesía Parámetro Noche/Día Grabación Descolgar Tono continuo Tecla REC Tecla cortesía Ejemplo: Noche Fin grabación Tono confirmación mensaje MT VCT 05... - Página 47 MT VCT 05 SEGUIMIENTO DE LLAMADA DE TELEFONILLO (FOLLOW ME) Habilitación Seguimiento de llamada de telefonillo Parámetro Tecla de llamada Descolgar Tono continuo Tecla transferencia Tono confirmación Ejemplo: Tecla 1 Deshabilitación Seguimiento de llamada de telefonillo Parámetro Tecla de llamada Tono confirmación...
- Página 48 Activación de la conversación desde Unidad Externa / Llamada a central de telefonillo. Para disminuir el volumen en la dirección derivado interno- unidad externa de telefonillo Conmutador selección de décadas - multifrecuencia Conmutador nivel llamada Regulación luminosidad MT VCT 05...
- Página 49 MT VCT 05 ELECCIÓN DEL TIPO El vídeo telefonillo COMTEL Art. 4921 se presta a 3 funciones diferentes, descritas a continuación: Derivado unidad operador, combinado a la central telefónica Art. 1906. Derivado unidad operador, combinado a la central telefónica Art. 2906.
- Página 50 Activación de la conversación desde Unidad Externa (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2909) Descolgar Tono continuo Conversación de telefonillo Llamada a central d telefonillo Simplebus (válido para central 2906 equipada con tarjeta 2912) Descolgar Tono continuo Tono confirmación MT VCT 05...
- Página 51 MT VCT 05 Activación de la conversación desde unidad externa después del Autoencendido (válido para central 2906 equipada con 2912) Presionar durante Llamada de Descolgar Tono continuo Tono confirmación Monitor encendido telefonillo 3 segundos Abrepuerta en llamada de telefonillo Llamada de telefonillo Descolgar Conversación de telefonillo...
- Página 52 CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA' DELLE AZIENDE UNI EN - ISO 9001:2000 Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.it [email protected] [email protected] [email protected]...