1. Manuales
  2. Marcas
  3. Minebea Intec Manuales
  4. Básculas
  5. Maxxis 5
  6. Instrucciones de manejo

Minebea Intec Maxxis 5 Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs Ver también para Maxxis 5:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instrucciones de manejo
Truck PR 5900/84
Max
PP-A
Min
+
Primer pesaje
Segundo pesaje
Lista in situ
Cargar
Pesar con tara prefij.
Traducción de las instrucciones de manejo originales
Versión 1.11
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburgo, Alemania
Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383
3000kg
d=
0.1kg
2kg
2
1 5
4 6
kg
Pesaje de vehíc.
@admin
9499 050 59206
Edición 2.4.0
02/09/2020

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Minebea Intec Maxxis 5

Resumen de contenidos para Minebea Intec Maxxis 5

  • Página 1 Primer pesaje Segundo pesaje Lista in situ Cargar Pesar con tara prefij. Traducción de las instrucciones de manejo originales 9499 050 59206 Edición 2.4.0 02/09/2020 Versión 1.11 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburgo, Alemania Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383...
  • Página 2 Este documento está protegido por derechos de autor. No se puede modiicar ni copiar; tampoco se puede utilizar sin la compra o la aprobación por escrito del propietario legítimo (Minebea Intec). El uso de este producto supone la aceptación de las disposiciones anteriores.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    4.1.7 Pesaje individual ............................26 Tiques ..................................26 Estadística..................................26 Mantenimiento de aplicación ..........................27 Bases de datos ................................27 4.5.1 Lista de vehículos............................28 4.5.2 Lista de productos ............................28 4.5.3 Lista de direcciones ............................29 4.5.4 Lista in situ ..............................29 Coniguración................................29 Minebea Intec ES-1...
  • Página 4 6.3.3 Segundo pesaje............................. 80 6.3.4 Cargar ................................82 6.3.5 Pesar con tara preijada ..........................89 6.3.6 Determinar tara preijada ..........................91 6.3.7 Pesaje individual ............................93 Mantenimiento de aplicación ..........................94 Interfaz de bus de campo ........................96 Indicaciones generales ............................96 ES-2 Minebea Intec...

  • Página 5: Índice

    Impresiones ............................131 10.1 Indicaciones generales ............................131 10.2 Datos de coniguración de Truck .......................... 131 10.3 Tiques ..................................132 10.3.1 Indicaciones generales..........................132 10.3.2 Ejemplos sin NLE (NiceLabelExpress) ....................... 132 10.3.3 Tiques con NLE (NiceLabelExpress) ......................135 Minebea Intec ES-3...
  • Página 6 Truck PR 5900/84 Índice 10.4 Impresión adicional..............................138 10.5 Impresión de estadísticas............................139 10.5.1 Ejemplos sin NLE (NiceLabelExpress) ....................... 139 ES-4 Minebea Intec...

  • Página 7: Introducción

    Tomar las precauciones adecuadas. ATENCIÓN Advertencia de lesiones. ATENCIÓN ante una posible situación que podría causar lesiones leves y reversibles, o bien daños materiales, si se incumplen las medidas de precaución correspondientes. Tomar las precauciones adecuadas. Minebea Intec ES-5...

  • Página 8: Teléfono De Asistencia

    AVISO ante una posible situación que podría provocar daños materiales, si se incumplen las medidas de precaución correspondientes. Tomar las precauciones adecuadas. Nota: Consejos de aplicación, información útil e indicaciones. Teléfono de asistencia Teléfono: +49.40.67960.444 Fax: +49.40.67960.474 Correo electrónico: [email protected] ES-6 Minebea Intec...

  • Página 9: Vista General

    2.2.1 Componentes El producto Truck se compone de los siguientes componentes: aparato básico Maxxis 5 con software "BIOS", "Firmware" y aplicación "Truck" licencia incluida CD-ROM con manuales en formato PDF La aplicación "Truck" necesita los siguientes programas en el aparato:...

  • Página 10: Tarjetas

    Si desea información adicional, consulte el PR 5900 manual de instalación. PR 5900/32 La interfaz puede conigurarse mediante Opción‑1 u op- 2 interfaces serie software. ción‑2 Si desea información adicional, consulte el RS‑232 PR 5900 manual de instalación. ES-8 Minebea Intec...
  • Página 11 Si desea información adicional, consulte el PR 5900 manual de instalación. PR 1721/77 EtherNet-IP con 10 Mbit/seg y 100 Mbit/seg, Opción‑FB reconocimiento autom. (10/100, HalfDX/ EtherNet‑IP 2 puertos FullDX) Si desea información adicional, consulte el PR 5900 manual de instalación. Minebea Intec ES-9...

  • Página 12: Funciones De La Aplicación "Truck

    Alibi (se requiere licencia). Una báscula de entrada típica registra la entrada o la salida de productos con pesaje de entrada y de salida, así como el cálculo de los pesos netos y la impresión de un tique. ES-10 Minebea Intec...
  • Página 13 Se pueden realizar pesajes individuales como, por ejemplo, como los realizados por la policía en los controles de vehículos. Para esto, aparte de la creación de un tique correspondiente, no se suelen necesitar otras funciones. Los datos también se guardan en la memoria Alibi (se requiere licencia). Minebea Intec ES-11...

  • Página 14: Manejo

    Visualización 5,7" pantalla TFT en color, ver capítulo 3.1.2 Elementos de manejo, ver capítulo 3.1.4.1 Teclas de función Campo de teclas alfanuméricas Teclas del indicador Teclas de aplicación Teclas de navegación/menú incl. teclas de software Tecla de activación/desactivación ES-12 Minebea Intec...

  • Página 15: Visualización De Interfaz Tft De Usuario

    Tipo de peso/signo/estabilidad Pantalla del estado Valor de peso Encuadre del decimal Símbolos/unidad de masa Tipo de peso/signo Descripción Peso bruto Peso bruto (Gross) en modo NTEP o NSC Peso neto (neto = bruto – tara) Peso de tara Minebea Intec ES-13...

  • Página 16: Estabilidad/Cero/Dosiicar/Supervisión

    Rango 1 Rango 2 Rango 3 PP A Punto de pesaje A PP B Punto de pesaje B PP C Punto de pesaje C PP D Punto de pesaje D Carga máxima (rango de pesaje) Peso mínimo ES-14 Minebea Intec...

  • Página 17: Led

    Se ha reconocido la interfaz (CX1). Sin embargo, no hay conexión al terminal de manejo. 3.1.3 Estado de funciona- Color Estado del LED Descripción miento Funcionamiento normal Desconectado Disponibilidad Rojo Luces ijas La visualización está desconecta- (en reserva) Minebea Intec ES-15...

  • Página 18: Elementos De Manejo

    Mostrar peso bruto/de tara Pulsando la tecla se cambia al siguiente tipo de peso (solo en básculas ta- radas). Al realizar el ajuste, se puede presionar esta tecla para mostrar el peso con una resolución aumentada 10‑veces durante 5 segundos. ES-16 Minebea Intec...
  • Página 19 Borrar caracteres individuales (dentro de una entrada) o una secuencia completa de caracteres pulsando la tecla de borrado. Tecla de Seleccionar la función de menú correspondiente, ver también el capítu- software lo 3.1.4.2. 1…5 Cambiar al menú de manejo. Minebea Intec ES-17...
  • Página 20 Ignora todas las entradas de tecla. El LED brilla en rojo. Si se presiona de nuevo, se vuelve a encender la visualización. Activa el semáforo, ver capítulo 5.4.9 Misma función que la tecla del indicador Campo de teclas alfanuméricas ES-18 Minebea Intec...
  • Página 21 ▶. Dentro de una entrada, borrar el carácter a la izquierda del cursor presio- nando la tecla de borrado . Fuera de una entrada, borrar toda la secuencia de caracteres presionando la tecla de borrado . Minebea Intec ES-19...

  • Página 22: Procedimiento

    Enter user name and password User name Password ******** Delante del campo de entrada se muestra si se pueden introducir caracteres numéricos o alfabéticos (ver lecha). Cambiar al campo de entrada con la tecla de lecha ▶. ES-20 Minebea Intec...

  • Página 23: Manejo Mediante Teclas De Software

    Manejo mediante teclas de navegación Menú Con las teclas de lecha, las teclas se navega por los menús. Parámetros Con las teclas de lecha ▼/▲ se seleccionan los distintos parámetros. Con la tecla se conirma la selección. Minebea Intec ES-21...
  • Página 24 Teclado de PC Teclado frontal F5…F9 Tecla de software 1…5 Teclas de lecha: ↑, ↓, ←, → ▲, ▼, ◀, ▶ Tecla Enter: ↵ Tecla de retroceso: ← Teclado numérico Campo de teclas alfanuméricas ES-22 Minebea Intec...

  • Página 25: Estructura Del Menú De Aplicación

    — Línea de dirección 1…3 Entrada: máx. 20 caracteres alfanuméricos — Temp. Crear temporalmente un nuevo nombre, es decir, al borrar la lista in situ también se borran los nombres creados temporalmente. — Guardar Se guardan las entradas. Minebea Intec ES-23...

  • Página 26: Línea Dirección

    Tipo de carga, selección: Carga neto, Carga manual, Registrar — Guardar Se guardan las entradas. — Omitir Omitir esta entrada. — Omitir todo Omitir todas las demás entradas. — Atrás Cambiar a la entrada anterior. — Siguiente Cambiar a la entrada siguiente. ES-24 Minebea Intec...

  • Página 27: Segundo Pesaje

    Ver primer pesaje — Cliente Ver primer pesaje — Transportista Ver primer pesaje — Dirección de envío Ver primer pesaje — Lista de productos Ver primer pesaje — Valor nominal — Valor nominal Entrada: valor de peso Minebea Intec ES-25...

  • Página 28: Pesar Con Tara Preijada

    Listado de todos los tiques disponibles. Tiques — Número de secuencia Seleccionar tique mediante el número de secuencia. Se muestra el contenido correspondiente. — Borrar Se borra el tique. — Imprimir Se imprime el tique. Estadística Estadística — Estadística ES-26 Minebea Intec...

  • Página 29: 4.4 Mantenimiento De Aplicación

    — Lista de productos Ver capítulo 4.5.2 — Lista de direcciones Crear nueva entrada, editar entrada, borrar entrada, imprimir entrada, ver capítulo 4.5.3. — Lista in situ Solo está disponible si se ha realizado un primer pesaje, ver capítulo 4.5.4. Minebea Intec ES-27...

  • Página 30: Lista De Vehículos

    SPM en el capítulo — Estándar Se restablecen los ajustes de fábrica. — Guardar Se guardan los ajustes. — Editar Modiicar la entrada seleccionada. — Borrar Se borra la entrada seleccionada. — Imprimir Se imprime la entrada seleccionada. ES-28 Minebea Intec...

  • Página 31: Lista De Direcciones

    — Simulación* Ver capítulo 4.6.10. * Solo es posible si la licencia de dosiicación está activada y el parámetro "Ajustes bloqueados" no está activado. 4.6.1 Entradas Coniguración — Entradas Asignación de funciones para tarjetas de entrada instaladas. Minebea Intec ES-29...

  • Página 32: Salidas

    Ver la tabla SPM en el capítulo 8. — Estándar Se restablecen los ajustes de fábrica. — Entrada/salida - Cambiar a la entrada/salida anterior. — Entrada/salida + Cambiar a la entrada/salida siguiente. — Guardar Se guardan los ajustes. ES-30 Minebea Intec...

  • Página 33: Valores Límite

    — Línea de mensajes 1 Entrada: máx. 30 caracteres alfanuméricos — Línea de mensajes 2 Entrada: máx. 30 caracteres alfanuméricos — Primer pesaje Selección: Báscula, Báscula + entrada manual, Bloqueado Báscula: los valores de peso se registran mediante la báscula. Minebea Intec ES-31...

  • Página 34: Imprimir

    — Impresora de estadísticas Las impresoras se asignan al aparato en [Conf. del sistema] - [Aparatos conectados] . — Estándar Se restablecen los ajustes de fábrica. — Guardar Se guardan los ajustes. — Plantilla de impresión tiques — Tique ES-32 Minebea Intec...
  • Página 35 — Comprobar impresiones NLE — Plantilla de impresión Se muestra el nombre de la plantilla de requerida impresión NLE. — Disponible Se muestra No/Sí. — Imprimir Se imprimen la plantilla de impresión NLE seleccionada + los parámetros seleccionados. Minebea Intec ES-33...

  • Página 36: Coniguración - Semáforo, Barrera

    Solo es posible si se ha seleccionado un punto de pesaje. Adopta el valor de peso de la báscula (aquí: g). Introducir el valor para el caudal grueso: p.ej., 100 g/seg — Estándar Se restablecen los ajustes de fábrica. — Guardar Se guardan los ajustes. ES-34 Minebea Intec...

  • Página 37: Puesta En Marcha

    PR 5900. Scale not ready Mensaje de error si no hay conectada ninguna célula de carga o ninguna báscula, ver también las instrucciones de manejo de PR 5900. Minebea Intec ES-35...

  • Página 38: Inicio De Sesión De Usuario

    ✘ Borrar producto ✘ ✘ Crear direcciones ✘* ✘ ✘ Editar direcciones ✘ ✘ Borrar direcciones ✘ ✘ Imprimir estadísticas ✘ ✘ Borrar estadísticas ✘ ✘ Borrar datos de tique ✘ ✘ Coniguración del sistema/conigura- ✘ ción ES-36 Minebea Intec...
  • Página 39 Application menu Pesaje de vehíc. Tiques Estadística Manten. de aplicación Bases de datos Configuración System menu System menu System setup System information System maintenance Logout 3. Seleccionar y conirmar el punto de menú deseado con el cursor. Minebea Intec ES-37...

  • Página 40: Coniguración

    Si se asignan varias entradas a una dirección SPM, se impone la entrada con el número más alto. Opción 1 = n.º 1 Opción 2 = n.º 2 Interna = n.º 3 Las entradas no utilizadas se ignoran. El tipo de tarjeta y las E/S disponibles se reconocen automáticamente. ES-38 Minebea Intec...

  • Página 41: Entrada Analógica

    Seleccionar y conirmar [Opción] con el cursor. Aparece una ventana de selección. Entradas @admin Opción-1 Opción 1 Zeile end Opción-2 Tipo Entrada analóg. Interna Modo 3 Zeile end Dirección SPM %MD Estándar Guardar 2. Seleccionar y conirmar la interfaz correspondiente con el cursor. Minebea Intec ES-39...
  • Página 42 6. Introducir una dirección %MD libre (ver capítulo 8) con el teclado y conirmar. 7. Dado el caso, pulsar la tecla de software [Estándar] para restablecer los ajustes de fábrica. 8. Pulsar la tecla de software [Guardar] para guardar los ajustes. ES-40 Minebea Intec...

  • Página 43: Entradas Digitales

    3 Zeile end Dirección SPM %MD 2. Seleccionar y conirmar la interfaz correspondiente con el cursor. Entradas @admin Opción Interna Tipo Entrada digital Entrada Dirección SPM %MX Estándar Entrada- Entrada+ Guardar 3. Seleccionar [Entrada] con el cursor. Minebea Intec ES-41...
  • Página 44 Guardar 7. Pulsar la tecla de software [Entrada+], para conigurar la siguiente entrada. Entradas @admin Opción Interna Tipo Entrada digital Entrada Dirección SPM %MX 1297 Estándar Entrada- Entrada+ Guardar 8. Seleccionar [Dirección SPM %MX] con el cursor. ES-42 Minebea Intec...

  • Página 45: Conigurar Salidas

    El tipo de tarjeta y las E/S disponibles se reconocen automáticamente. Configuración @admin Entradas Salidas Maestro ModBus TCP Valores límite Parámetros Pesar Imprimir Semáforo, barrera Visualización Simulación Imprimir En el menú de manejo seleccionar y conirmar [Coniguración] - [Salidas]. Minebea Intec ES-43...

  • Página 46: Salida Analógica

    Guardar 3. Conigurar la salida analógica según la siguiente tabla. 4. Dado el caso, pulsar la tecla de software [Estándar] para restablecer los ajustes de fábrica. 5. Pulsar la tecla de software [Guardar] para guardar los ajustes. ES-44 Minebea Intec...

  • Página 47: Descripción

    La corriente de salida se puede adaptar en pequeñas áreas. Esto es necesario si se producen ligeras variaciones del valor nominal en un PLC conectado. Nota: Adaptación de la salida analógica, ver instrucciones de manejo de PR 5900. Minebea Intec ES-45...

  • Página 48: Salidas Digitales

    2. Seleccionar y conirmar la interfaz correspondiente con el cursor. Salidas @admin Opción Interna Tipo Salida digital Salida Dirección SPM %MX Estándar Salida- Salida+ Guardar 3. Seleccionar y conirmar [Salida] con el cursor. 4. Conirmar la salida "1". ES-46 Minebea Intec...
  • Página 49 Guardar 7. Pulsar la tecla de software [Salida+], para conigurar la siguiente salida. Salidas @admin Opción Interna Tipo Salida digital Salida Dirección SPM %MX 1305 Estándar Salida- Salida+ Guardar 8. Seleccionar [Dirección SPM %MX] con el cursor. Minebea Intec ES-47...

  • Página 50: Conigurar El Maestro Modbus Tcp

    Herramienta de coniguración Según instrucciones de Phoenix, es obligatorio conigurar los módulos a nivel de hardware. Además, se debe asignar una dirección IP a cada terminal. Phoenix pone a disposición para ello la herramienta de coniguración (Tool) "IPAssign.exe". ES-48 Minebea Intec...

  • Página 51: Coniguración En El Aparato

    Configuración Maestro ModBus TCP @admin Ignorar mensaje Error de comunicación 1 text end Mostrar mensaje Módulo ModBus Phönix 1: 16IN:16OUT No... Activar módulo Estándar Guardar 3. Seleccionar la función correspondiente con el cursor (aquí: "Mostrar mensaje") y conirmar. Minebea Intec ES-49...
  • Página 52 6. Activar la casilla de veriicación ☑ para activar el módulo. 7. Seleccionar y conirmar los distintos ajustes con el cursor. [Dirección IP] Selección: previo acuerdo con el administrador del sistema responsable [Tipo de E/S] Selección: Entrada digital, Salida digital ES-50 Minebea Intec...

  • Página 53: Conigurarvalores Límite

    La señal de salida (Limit 2 out) del valor límite 2 (Limit 2) se desconecta por debajo de 290 g "Desact." (OFF). Ambos valores tienen una histéresis de 10 g. En caso de pérdida de tensión, ambas salidas conmutan a "Desact." (OFF) y muestran a la vez llenado insuiciente y llenado excesivo. Minebea Intec ES-51...
  • Página 54 2 (Limit 2 out) conmuta a "Desact." (OFF), cuando el peso cae debajo del valor. Configuración @admin Entradas Salidas Maestro ModBus TCP Valores límite Parámetros Pesar Imprimir Semáforo, barrera Visualización Simulación Imprimir Seleccionar y conirmar [Valores límite] con el cursor. ES-52 Minebea Intec...
  • Página 55 5. Introducir los valores deseados (aquí: ver ejemplo 1) con el teclado y conirmar. 6. Dado el caso, pulsar la tecla de software [Estándar] para restablecer los ajustes de fábrica. 7. Para inalizar, pulsar la tecla de software [Guardar] para guardar los ajustes. Minebea Intec ES-53...

  • Página 56: Parámetros

    [Desact.], litro [l], ³ 3. Dado el caso, pulsar la tecla de software [Estándar] para restablecer los ajustes de fábrica. 4. Para inalizar, pulsar la tecla de software [Guardar] para guardar los ajustes. ES-54 Minebea Intec...

  • Página 57: Pesar

    [Primer pesaje], [Pesar con tara preij.] Para el pesaje se puede ijar previamente si los valores de peso se determinan mediante la báscula [Báscula] o mediante la entrada manual [Báscula+entrada manual]. Estos pesajes también se pueden desactivar [Bloqueado]. Minebea Intec ES-55...

  • Página 58: Imprimir

    Seleccionar y conirmar [Imprimir] con el cursor. Aparece una ventana de selección. Imprimir @admin Selección impresora Plantilla impr. tiques Impresión adicional Plantilla impr. estadíst. Comprobar impres. NLE 2. Seleccionar y conirmar [Selección impresora] con el cursor. Aparece una ventana de selección. ES-56 Minebea Intec...

  • Página 59: Imprimir Sin Nle (Nicelabelexpress)

    5. Para inalizar, pulsar la tecla de software [Guardar] para guardar los ajustes. 5.4.8.1 Imprimir sin NLE (NiceLabelExpress) Imprimir @admin Selección impresora Plantilla impr. tiques Impresión adicional Plantilla impr. estadíst. Comprobar impres. NLE Seleccionar y conirmar [Plantilla impr. tiques] con el cursor. Aparece una ventana de selección. Minebea Intec ES-57...
  • Página 60 La tabla muestra los elementos que se pueden representar en los posibles tiques. Elemento Primer Segundo Cargar Pesar con Determi- Pesaje pesaje pesaje tara prei- nar tara individu- jada preijada [Línea en blanco] [Número de secuencia] [Avance de página] [1.er peso] [2.o peso] [Dirección de envío] ES-58 Minebea Intec...
  • Página 61 [Línea de mensajes 1] [Línea de mensajes 2] 5. Dado el caso, pulsar la tecla de software [Estándar] para restablecer los ajustes de fábrica. 6. Para inalizar, pulsar la tecla de software [Guardar] para guardar los ajustes. Minebea Intec ES-59...
  • Página 62 Pesaje individual [Cantidad de impresiones] Entrada: números mediante teclado 9. Dado el caso, pulsar la tecla de software [Estándar] para restablecer los ajustes de fábrica. 10. Para inalizar, pulsar la tecla de software [Guardar] para guardar los ajustes. ES-60 Minebea Intec...
  • Página 63 Si se ha activado "Dirección envío" en [Coniguración] - [Pesar]. Producto/cliente Si se ha activado "Cliente" en [Coniguración] - [Pesar]. Producto/transportista Si se ha activado "Transportista" en [Coniguración] - [Pesar]. Producto/dirección envío Si se ha activado "Dirección envío" en [Coniguración] - [Pesar]. Minebea Intec ES-61...
  • Página 64 10.3.3. 3. Dado el caso, pulsar la tecla de software [Estándar] para restablecer los ajustes de fábrica. 4. Para inalizar, pulsar la tecla de software [Guardar] para guardar los ajustes. ES-62 Minebea Intec...
  • Página 65 10.3.3. [Cantidad de impresiones] Entrada: números mediante teclado 7. Dado el caso, pulsar la tecla de software [Estándar] para restablecer los ajustes de fábrica. 8. Para inalizar, pulsar la tecla de software [Guardar] para guardar los ajustes. Minebea Intec ES-63...
  • Página 66 Si se ha activado "Transportista" en [Coniguración] - [Pesar]. Dirección de envío/producto Si se ha activado "Dirección envío" en [Coniguración] - [Pesar]. Producto/cliente Si se ha activado "Cliente" en [Coniguración] - [Pesar]. Producto/transportista Si se ha activado "Transportista" en [Coniguración] - [Pesar]. Producto/dirección envío ES-64 Minebea Intec...

  • Página 67: Control De Semáforos Y Barreras

    Control de semáforos y barreras Esta función se necesita para conigurar el control de semáforos y barreras. Para el control de un semáforo o barrera hay 4 modos predeinidos. Modo 1 (semáforo detrás de la báscula), ver capítulo 5.4.9.1 Minebea Intec ES-65...
  • Página 68 Semáforo, barrera Visualización Simulación Imprimir Seleccionar y conirmar [Semáforo, barrera] con el cursor. Semáforo, barrera @admin Control Desact. Estándar Guardar 2. Seleccionar y conirmar [Control] con el cursor. Aparece una ventana de selección. Selección: Desact., Modo 1…4 ES-66 Minebea Intec...

  • Página 69: Descripción

    3 "Vehículo en la báscula". 2. Dado el caso, pulsar la tecla de software [Estándar] para restablecer los ajustes de fábrica. 3. Para inalizar, pulsar la tecla de software [Guardar] para guardar los ajustes. Minebea Intec ES-67...
  • Página 70 Se puede cambiar del estado 3 (pesar) al estado 4 (vehículo en la báscula). En este estado, el proceso de pesaje ya ha inalizado, pero el vehículo aún se encuentra en la báscula. El semáforo cambia además a amarillo. ES-68 Minebea Intec...
  • Página 71 Se puede cambiar del estado 2 (pesar) al estado 1 (libre). El proceso de pesaje ha inalizado y se cambia al estado 1 2. Dado el caso, pulsar la tecla de software [Estándar] para restablecer los ajustes de fábrica. 3. Para inalizar, pulsar la tecla de software [Guardar] para guardar los ajustes. Minebea Intec ES-69...

  • Página 72: Visualización

    En [Inicio] - [Coniguración] - [Visualización] se puede ajustar el tamaño en 3 niveles. Con la visualización más pequeña se pueden mostrar además 7 líneas, el resto de ajustes permiten 6 y 3 líneas respectivamente. ES-70 Minebea Intec...
  • Página 73 2 / 3 Tamaño + Guardar 3. Pulsar la tecla de software [Tamaño +] para aumentar el tamaño de la visualización. Aparece la ventana con la indicación de peso más grande (3/3). Se pueden mostrar además 3 líneas debajo. Minebea Intec ES-71...

  • Página 74: Simulación

    [Conf. del sistema] - [Puntos de pesaje] - [Parámetros]. Tras inalizar la simulación, activar el parámetro "Ajustes bloqueados" en [Conf. del sistema] - [Punto de pesaje] - [Parámetros] para volver a activar la protección contra sobrescritura mediante software. ES-72 Minebea Intec...

  • Página 75: Desconectar El Aparato

    Al reiniciar se fuerza un arranque en frío, por ejemplo, las entradas en la base de datos ya no están disponibles. Se recomienda guardar previamente una copia de seguridad en la tarjeta SD o exportar los datos a una memoria USB, ver instrucciones de manejo de PR 5900. Minebea Intec ES-73...
  • Página 76 Aparece una ventana de consulta. Shutdown & Power off @admin WARNING! After pressing 'Continue', the device must be disconnected from the power supply. Cancel Continue 2. Pulsar la tecla de software [Continue (Siguiente)]. 3. Sacar el enchufe de la red. ES-74 Minebea Intec...

  • Página 77: Aplicación

    Alibi a través de [Conf. del sistema] - [Memoria Alibi], ver instrucciones de manejo de PR 5900. Pesaje de vehículos 6.3.1 Generalidades Para el pesaje de vehículos existen deferencia modos de pesaje: primer pesaje, ver capítulo 6.3.2 segundo pesaje, ver capítulo 6.3.3 cargar, ver capítulo 6.3.4 Minebea Intec ES-75...

  • Página 78: Primer Pesaje

    A continuación, se muestran las posibilidades de entrada que se pueden seleccionar en [Coniguración] - [Pesar]. PP-A PP-A 3000g 0.1g Pesaje de vehíc. @admin Primer pesaje Segundo pesaje Lista in situ Cargar Pesar con tara prefij. Seleccionar y conirmar [Primer pesaje] con el cursor. Aparece una ventana de selección. ES-76 Minebea Intec...
  • Página 79 Con [Omitir todo] se omiten también el resto de entradas. Con [Atrás] se vuelve al punto de menú anterior. 6. Pulsar la tecla de software [Siguiente], para cambiar a la siguiente entrada. Aparece una ventana de selección. Minebea Intec ES-77...
  • Página 80 Con [Omitir todo] se omiten también el resto de entradas. Con [Atrás] se vuelve al punto de menú anterior. 14. Pulsar la tecla de software [Siguiente], para cambiar a la siguiente entrada. Aparece una ventana de selección. ES-78 Minebea Intec...
  • Página 81 22. Pulsar la tecla de software [Siguiente], para cambiar a la vista general. Aparece la vista general con los datos esenciales para el primer pesaje. En la vista general se muestran todos los valores en gris. Solo sirven para la comprobación, por lo que tampoco se pueden modiicar aquí. Minebea Intec ES-79...

  • Página 82: Segundo Pesaje

    Le sigue la selección de vehículo en la lista in situ. Una recepción de vehículos nuevos o temporales no es posible aquí (segundo pesaje). Si el vehículo seleccionado no se encuentra en la lista in situ, se puede cancelar el proceso con la tecla ES-80 Minebea Intec...
  • Página 83 4. Seleccionar y conirmar el número de pedido correspondiente con el cursor. 5. El resto de entradas se realizan igual que en el primer pesaje. 6. Pulsar la tecla de software [Siguiente], para cambiar a la siguiente entrada. Minebea Intec ES-81...

  • Página 84: Cargar

    El vehículo se borra de la lista in situ y se produce un retorno al menú [Pesaje de vehíc.]. 6.3.4 Cargar Generalidades, ver capítulo 6.3.4.1 Modos de carga, ver capítulo 6.3.4.2 Modo de carga "Automático", ver capítulo 6.3.4.3 Modo de carga "Manual", ver capítulo 6.3.4.4 ES-82 Minebea Intec...
  • Página 85 Bit activo (salida) sí sí Valor nominal antes de inicio sí sí Limitación del valor nominal (corrección) sí sí Diálogo: iniciar carga ? sí sí sí Diálogo: Finalizado ? sí Visualización con gráico de barras sí sí Minebea Intec ES-83...

  • Página 86: Cierre Preijado

    Antes de la primera puesta en marcha de una instalación debe seleccionarse un tiempo de estabilización algo mayor para que la prueba de tolerancia se realice con valor de peso estable. ES-84 Minebea Intec...
  • Página 87 Los errores de tolerancia activan una alarma de tolerancia que debe conirmarse. Nota: Si la +Tolerancia y –Tolerancia se establecen en 0 no se realiza ninguna prueba de tolerancia. La corrección de carga residual o la recarga no se realizan. El valor de carga residual permanece invariable. Minebea Intec ES-85...
  • Página 88 Cierre preijado El cierre preijado determina cuándo (valor nominal - carga residual - cierre preijado) se conmuta el ciclo de dosiicación de grueso a ino (cierre de la válvula de caudal grueso). ES-86 Minebea Intec...
  • Página 89 [Aceptar], aceptar la superación de la tolerancia, inalizar la carga. OVS 50 Carga residual 50: Carga residual antigua - (valor nominal - peso en prueba de tolerancia)/2 OVS 100 Carga residual 100: Carga residual antigua - (valor nominal - peso actual) Minebea Intec ES-87...

  • Página 90: Descripción

    [Carga manual] en [Pesaje de vehíc.] - [Coniguración] - [Parámetros] - [Dimensión volumen], el valor nominal para la carga se puede introducir en volumen. La indicación de densidad en el componente se realiza siempre en kg/l. La indicación de peso permanece siempre en el modo de peso. ES-88 Minebea Intec...

  • Página 91: Limitación Del Valor Nominal

    (punto de menú "Bases de datos", ver también el capítulo 9.3.1). Se muestra el nombre. 3. También se puede pulsar la tecla de software [Nuevo] para crear un vehículo nuevo o temporal. Se debe introducir además un valor de tara preijada. Minebea Intec ES-89...
  • Página 92 KD Maß Transportista SPED ABC Dirección envío KD Maß Producto Atrás Siguiente 8. Con [Atrás] se vuelve al punto de menú anterior. 9. Pulsar la tecla de software [Siguiente] para iniciar el pesaje. Aparece una ventana de consulta. ES-90 Minebea Intec...

  • Página 93: Determinar Tara Preijada

    El pesaje de la tara preijada sirve para el registro del peso de tara de un vehículo, que luego se utilizará en un pesaje de tara. El peso de tara se introduce en la lista de vehículos. Minebea Intec ES-91...
  • Página 94 Si se selecciona "Sin tara preij." y se pula la tecla de software [Guardar], se produce un retorno al menú anterior. El valor de tara preijada guardado hasta el momento se modiica a 0. En este ejemplo se seleccionó "Determinar tara preij.". ES-92 Minebea Intec...

  • Página 95: Pesaje Individual

    6.3.7 Pesaje individual Un pesaje individual solo sirve para el registro del peso bruto del vehículo. PP-A PP-A 3000g 0.1g Pesaje de vehíc. @admin Determinar tara prefij. Pesaje individual Seleccionar y conirmar [Pesaje individual] con el cursor. Minebea Intec ES-93...

  • Página 96: Mantenimiento De Aplicación

    Solo se puede realizar el mantenimiento de aplicación si el usuario "Director de departamento" o "Administrador" está dado de alta. Esta función se necesita para borrar las entradas existentes de base de datos. Solo pueden borrarse cada vez todas las entradas de una lista. ES-94 Minebea Intec...
  • Página 97 Vaciar lista productos (4) Vaciar lista direcc. (5) Borrar todas entr. de lista in situ Vaciar lista in situ (2) Sí 3. Pulsar la tecla de software [Sí] para borrar todas las entradas de la lista in situ. Minebea Intec ES-95...

  • Página 98: Interfaz De Bus De Campo

    Número de función 30…34: Valores del punto de pesaje actual (leer), ver capítulo 7.2.2.2 Número de función 122…128: Punto de pesaje actual (leer), ver capítulo 7.2.2.3 Número de función 192…195: SPM libre (leer/escribir), ver capítulo 7.2.2.4 Número de función 214…218: Entradas (leer), ver capítulo 7.2.2.5 ES-96 Minebea Intec...

  • Página 99: Número De Función 24...27: Datos De Peso (Leer)

    Número de función 193 Segundo DWORD, ver capítulo Número de función 194 Tercer DWORD, ver capítulo Número de función 195 Cuarto DWORD, ver capítulo Nota: Los números de función se reieren siempre al punto de pesaje actual. Minebea Intec ES-97...
  • Página 100 Número de función 214…218: entradas (leer) Número de función 214 Entrada analógica opción‑1 Número de función 215 Entrada analógica opción‑2 Número de función 216 Entradas digitales opción‑1 Número de función 217 Entradas digitales opción‑2 Número de función 218 Entradas digitales internas ES-98 Minebea Intec...

  • Página 101: Spm

    0 hasta 2 REAL real number ±1.18E-38 hasta 3.4E38 (con aprox. 7 dígitos relevantes) LREAL long real number ±1.18E-308 hasta 3.4E308 (con aprox. 16 dígitos relevantes) TIME time duration 1 ms hasta ±2 DATE date (only) 1.1.1900 hasta 31.12.2099 Minebea Intec ES-99...

  • Página 102: Direccionamiento

    BYTE B168…175 BOOL (bit) X1344…1407 Datos de sistema Punto de pesaje A Dirección SPM Tipo de dato Función X0…X3 BOOL Entrada digital interna 1…4 X8…11 BOOL Salida digital interna 1…4 X16…17 BOOL Valor límite de salida 1…2 ES-100 Minebea Intec...
  • Página 103 Restablecer error B19 = 0. SINT Exponente Cantidad de decimales Ejemplo: se muestra 1,23 Exponente: 2 SINT Unidad de peso 1 = mg, 2 = g, 3 = kg, 4 = t, 5 = lb, 9 = oz Minebea Intec ES-101...
  • Página 104 DINT Valor límite 2 desactivado DINT Memoria de tara preijada (X118, X119) X1024 BOOL El peso es válido. X1028 BOOL Caudal grueso X1029 BOOL Caudal ino X1031 BOOL Dirección para la simulación X1036 BOOL Alarma de tolerancia ES-102 Minebea Intec...

  • Página 105: Datos De Sistema Punto De Pesaje B

    PR 1792 (capítulo 4 + 5). Datos de sistema punto de pesaje B Dirección SPM Tipo de dato Función X4096…4099 BOOL Entrada digital interna 1…4 X4104…4107 BOOL Salida digital interna 1…4 X4112…4113 BOOL Valor límite de salida 1…2 Minebea Intec ES-103...
  • Página 106 Exponente: 2 B529 SINT Unidad de peso 1 = mg, 2 = g, 3 = kg, 4 = t, 5 = lb, 9 = oz B530 SINT Valor de división (en caso de multidivisión/multirrango = d1 o e1) ES-104 Minebea Intec...
  • Página 107 Valor límite 2 desactivado D159 DINT Memoria de tara preijada (X4214, X4215) X5120 BOOL El peso es válido. X5124 BOOL Caudal grueso X5125 BOOL Caudal ino X5127 BOOL Dirección para la simulación X5132 BOOL Alarma de tolerancia Minebea Intec ES-105...

  • Página 108: Datos De Sistema Punto De Pesaje C

    PR 1792 (capítulo 4 + 5). Datos de sistema punto de pesaje C Dirección SPM Tipo de dato Función X8192…8195 BOOL Entrada digital interna 1…4 X8200…8203 BOOL Salida digital interna 1…4 X8208…8209 BOOL Valor límite de salida 1…2 ES-106 Minebea Intec...
  • Página 109 Exponente: 2 B1041 SINT Unidad de peso 1 = mg, 2 = g, 3 = kg, 4 = t, 5 = lb, 9 = oz B1042 SINT Valor de división (en caso de multidivisión/multirrango = d1 o e1) Minebea Intec ES-107...
  • Página 110 Valor límite 2 desactivado D287 DINT Memoria de tara preijada (X8311, X8312) X9216 BOOL El peso es válido. X9220 BOOL Caudal grueso X9221 BOOL Caudal ino X9223 BOOL Dirección para la simulación X9228 BOOL Alarma de tolerancia ES-108 Minebea Intec...

  • Página 111: Datos De Sistema Punto De Pesaje D

    PR 1792 (capítulo 4 + 5). Datos de sistema punto de pesaje D Dirección SPM Tipo de dato Función X12288…12291 BOOL Entrada digital interna 1…4 X12296…12299 BOOL Salida digital interna 1…4 X12304…12305 BOOL Valor límite de salida 1…2 Minebea Intec ES-109...
  • Página 112 Exponente: 2 B1553 SINT Unidad de peso 1 = mg, 2 = g, 3 = kg, 4 = t, 5 = lb, 9 = oz B1554 SINT Valor de división (en caso de multidivisión/multirrango = d1 o e1) ES-110 Minebea Intec...
  • Página 113 X13336 BOOL por debajo de tolerancia X13337 BOOL dentro de tolerancia X13338 BOOL dentro de tolerancia, por debajo de valor nominal X13339 BOOL dentro de tolerancia, por encima de valor nominal X13340 BOOL por encima de tolerancia Minebea Intec ES-111...

  • Página 114: Entradas/Salidas Digitales Y Analógicas

    Salida digital 1 (opción-1) D517 DINT Salida digital 2 (opción-2) D518 DINT Salida digital 3 (interna) D520 DINT Entrada analógica 1 (opción-1) D521 DINT Entrada analógica 2 (opción-2) D523 DINT Salida analógica 1 (opción-1) D524 DINT Salida analógica 2 (opción-2) ES-112 Minebea Intec...

  • Página 115: Módulos Modbus Tcp

    BOOL Salidas digitales 1…16 W1070 UINT Módulo de salida 6-1 X17120…17135 BOOL Salidas digitales 17…32 W1071 UINT Módulo de salida 6-2 X17148…17151 BOOL Salidas digitales 33…36 W1072 UINT Módulo de salida 7-0 X17152…17167 BOOL Salidas digitales 1…16 Minebea Intec ES-113...

  • Página 116: 8.10 Dirección Spm Común

    BOOL La aplicación está lista. X20482 BOOL Se han detenido todos los procesos de pesaje. X20484 BOOL Se ha activado una alarma de tolerancia en un punto de pesaje. X20516 BOOL Conmutar al siguiente punto de pesaje. ES-114 Minebea Intec...

  • Página 117: 8.11 Rangos De Libre Asignación

    8 SPM Truck PR 5900/84 8.11 Rangos de libre asignación Punto de pesaje A Punto de pesaje B Minebea Intec ES-115...
  • Página 118 Truck PR 5900/84 8 SPM Punto de pesaje C Punto de pesaje D ES-116 Minebea Intec...

  • Página 119: Bases De Datos

    "F1". Esta función solo se da si la tecla "F1" en [Conf. del sistema] - [Parám. de manejo] no tiene asignada otra función. Nota: Solo se pueden editar las bases de datos, excepto la lista in situ, si el usuario "Director de departamento" o "Administrador" está dado de alta. Minebea Intec ES-117...

  • Página 120: Lista De Vehículos

    Nuevo Editar Borrar Imprimir 2. Pulsar la tecla de software [Nuevo] para crear una nueva entrada o [Editar] para editar la entrada seleccionada. 3. Seleccionar y conirmar los distintos parámetros con el cursor. [ID] Entrada: 1…999999 ES-118 Minebea Intec...

  • Página 121: Entrada: Máx. 20 Caracteres Alfanuméricos

    Si el vehículo está en la lista in situ no se puede borrar. Aparece el siguiente mensaje: el vehículo aún está introducido en la lista in situ. 6. Dado el caso, pulsar [Imprimir] para imprimir la entrada seleccionada o todas las entradas. Para impresión, ver capítulo 10. Minebea Intec ES-119...

  • Página 122: Lista De Productos

    [Entrega] Entrada: el valor de peso puede editarse Si se ha habilitado la carga mediante activación de la licencia de dosiicación, existen para la carga la siguiente ampliación de menú. [Cargar] Selección: Carga automática, Carga manual, Referenciar ES-120 Minebea Intec...

  • Página 123: Lista De Direcciones

    Para impresión, ver capítulo 10. 9.3.3 Lista de direcciones Bases de datos @admin Lista vehículos Lista productos Lista direcciones Lista in situ Seleccionar y conirmar [Lista direcciones] con el cursor. Aparece una ventana de selección. Se muestra la última entrada guardada. Minebea Intec ES-121...

  • Página 124: Lista In Situ

    En la lista in situ se encuentran solo aquellos vehículos que ya han realizado un primer pesaje. Bases de datos @admin Lista vehículos Lista productos Lista direcciones Lista in situ Seleccionar y conirmar [Lista in situ] con el cursor. ES-122 Minebea Intec...

  • Página 125: Estadística

    Nota: En el caso de vehículos temporales, también se introducen los datos de producto y peso en la estadística. La estadística distingue por medio del signo entre recepción y entrega de productos. Minebea Intec ES-123...

  • Página 126: Ajustes

    [Pesar] y si existe al menos una entrada. Para el producto seleccionado se pueden borrar o imprimir los datos de dirección de envío. 9.4.2 Ajustes Nota: Solo se pueden editar las estadísticas si el usuario "Director de departamento" o "Administrador" está dado de alta. ES-124 Minebea Intec...

  • Página 127: Tiques

    7. Dado el caso, pulsar [Imprimir] para imprimir la entrada seleccionada o todas las entradas. Para impresión, ver capítulo 10. Tiques Esta función se necesita para visualizar completamente, volver a imprimir y borrar cada tique imprimido después del pesaje. Minebea Intec ES-125...

  • Página 128: Tablas

    (* net weight *) Truck DINT; (* ident of truck Product DINT; (* ident of material *) Customer DINT; (* ident of customer *) Hauler DINT; (* ident of supplier *) Site DINT; (* ident of site *) ES-126 Minebea Intec...

  • Página 129: Dirección De Envío (Adr)

    (* weighing point for dosing only *) OrderOK BOOL; (* order entered *) ProductOK BOOL; (* product entered *) CustomerOK BOOL; (* customer entered *) HaulerOK BOOL; (* hauler entered *) SiteOK BOOL; (* site entered *) Minebea Intec ES-127...

  • Página 130: Vehículo (Trk)

    (* label4 name *) NLE4no INT; (* number of printouts *) NLE5 STR15; (* label5 name *) NLE5no INT; (* number of printouts *) NLE6 STR15; (* label6 name *) NLE6no INT; (* number of printouts *) ES-128 Minebea Intec...

  • Página 131: Producto (Prd)

    (* label4 name *) NLE4no INT; (* number of printouts *) NLE5 STR15; (* label5 name *) NLE5no INT; (* number of printouts *) NLE6 STR15; (* label6 name *) NLE6no INT; (* number of printouts *) Minebea Intec ES-129...

  • Página 132: Informe (Rep)

    (* WP for batching only *) Scale STR20; (* used scale *) WgtMode INT; (* used used weighing mode *) UINT; (* CRC from this record *) Mediante el CRC se puede comprobar la posible manipulación posterior del registro de datos. ES-130 Minebea Intec...

  • Página 133: 10 Impresiones

    Es posible imprimir la coniguración de Truck. Los datos de coniguración se imprimen en la impresora conigurada en "Aparatos generales" en el menú de sistema [Conf. del sistema] - [Aparatos conectados] (ver instrucciones de manejo de PR 5900). Minebea Intec ES-131...

  • Página 134: 10.3 Tiques

    Ejemplos sin NLE (NiceLabelExpress) Primer pesaje, ver capítulo 10.3.2.1 Segundo pesaje, ver capítulo 10.3.2.2 Cargar (dosiicar), ver capítulo 10.3.2.3 Pesar con tara preijada, ver capítulo 10.3.2.4 Determinar tara preijada, ver capítulo 10.3.2.5 Pesaje individual, ver capítulo 10.3.2.6 ES-132 Minebea Intec...
  • Página 135 Kornkamp 67 22926 Ahrensburg Pedido 20130228007 de/a KD Wurth Weinberg 22926 Ahrensburg --------------------------------------- Transportista SPED Schmidt Vehículo HH-SA 123 Producto Grava, amarillo --------------------------------------- 28.02.2013 11:47:54 1. Peso <1001.4 g> 28.02.2013 11:50:54 2. Peso <2518.6 g> Neto 1517.2 Minebea Intec ES-133...
  • Página 136 Cliente KD Wurth Weinberg 22926 Ahrensburg Pedido 20130301010 de/a KD Wurth Weinberg 22926 Ahrensburg --------------------------------------- Transportista SPED Schmidt Vehículo HH-AS 456 Producto Grava, amarillo --------------------------------------- 30.01.2013 08:35:01 Tara prefij. <581.7 g> 01.03.2013 10:50:29 Peso <1550.3 g> Neto 968.6 ES-134 Minebea Intec...

  • Página 137: Tiques Con Nle (Nicelabelexpress)

    "SecondWgt.lbl" para cargar: "DosingWgt.lbl" para pesar con tara preijada: "PTWgt.lbl" para determinar tara preijada: "TareWgt.lbl" para el pesaje individual: "SingleWgt.lbl" Los datos de la siguiente tabla están a disposición de todos los tiques con "NiceLabelExpress". Minebea Intec ES-135...

  • Página 138: Tabla De Los Datos Disponibles

    ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ *5 Truck/TruckID WSTR20/DINT Nombre de vehículo/identiicación ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ *4 *5 Product/ProdID WSTR20/DINT Nombre de producto/identiicación *1 *2 *1 *2 PrdIn/PrdOut WEIGHT Recepción de material/entrega de material *5 ✘ ES-136 Minebea Intec...
  • Página 139 ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ TProduct WSTR9 Producto ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ TCust WSTR9 Cliente ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ THauler WSTR9 Transportista ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ Minebea Intec ES-137...
  • Página 140 Bruto <1001.5 g> En procesos de carga se guarda la denominación "Neto" (diferencia del peso bruto antes y después de la carga) en lugar de "Bruto". Los pesajes que están por debajo del mínimo no se imprimen. ES-138 Minebea Intec...

  • Página 141: Impresión De Estadísticas

    Transportista KD Maß 22.04.2013 ... 22.04.2013 Producto Recepción Entrega Balance ------------------------------------------------------------- Granulado, negro 1000.8 -1000.8 Grava, amarilla 2713.5 1582.6 1130.9 10.5.1.3 Producto/dirección Producto Grava, amarillo 18.03.2013 ... 18.03.2013 Transportista Recepción Entrega Balance ---------------------------------------------------------- SPED DEF 3017.3 -3017.3 Minebea Intec ES-139...
  • Página 142 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: [email protected] www.minebea-intec.com...

Tabla de contenido