Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para LGB 65006
Resumen de contenidos para LGB 65006
- Página 1 Sound Nachrüstsatz 65006...
- Página 2 Inhalt Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise Funktionen Einbau Analogbetrieb Digitalbetrieb Schaltbare Funktionen Bilder Contents Safety Notes Important Notes Functions Installation Analog Operation Digital Operation Controllable Functions Figures...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sommaire Contenido Avis de sécurité Advertencias de seguridad Remarques importantes Notas importantes Fonctions Funciones Installation Montaje Fonctionnement en mode analogique Funcionamiento analógico Fonctionnement en mode numérique Funcionamiento en modo digital Fonctions commutables Funciones gobernables Images Figuras Inhoud Contenuto Veiligheidsvoorschriften Avvertenze di sicurezza Belangrijke aanwijzingen Avvertenze importanti Werking... - Página 4 Inhalt Dieser Nachrüstsatz ist vorgesehen, um die Modelle LGB 2x52x mit Sound nachzurüsten. Alle Teile, die zum Das Set besteht aus folgenden Teilen: Einbau benötigt werden, liegen dem Set bei. Trotzdem • Leiterplatte „Soundmodul“ weisen wir darauf hin, dass der Einbau elektrische und •...
-
Página 5: Sicherheitshinweise
• Befestigen Sie die Sound-Leiterplatte mit 2 Schrau- Funktionen ben im Lokunterteil (Bild 2). • Das Produkt ist für den Betrieb in den LGB-Diesello- • Prüfen Sie nochmals alle Befestigungen und elektri- komotiven 2x52x und vergleichbar vorgesehen schen Anschlüsse, auch die, die Sie nicht angefasst (DC, 0 –... - Página 6 Analogbetrieb Schaltbare Funktionen Ab einer Gleisspannung von ca. 7 Volt schaltet sich der Beleuchtung Sound ein. Die Geräusche werden abgespielt, solange Geräusch: Signalhorn genug Spannung anliegt. Für Sound an der stehenden Lok, muss die Standgeräusch-Stromversorgung 65011 Geräusch: Pfeife zusätzlich eingebaut und angeschlossen werden (Bild 4). Geräusch: Bahnhofsansage Durch die optional anschließbaren Reedkontakte (Bild Geräusch: Bahnhofsansage...
- Página 7 Register Belegung Bereich ab Werk CV 1 Adresse 0 – 127 Reset Grundeinstellungen Reset Funktionseinstellungen CV 7 — Reset Tastenzuordnungen & Loops Reset Lautstärken CV 17 Lange Adresse (langes Byte) (CV29 Bit 5=1) CV 18 Lange Adresse (kurzes Byte) (CV29 Bit 5=1) Bit 2 = Betriebsart (digital / analog+digital) CV 29 Bit 5 = kurze / lange Adresse...
- Página 8 Contents This kit is designed to convert 2x52x series LGB models to sound. All of the parts required for installation are This kit consists of the following parts: included with this kit. Despite this, we must point out • “Sound module“ circuit board that this installation assumes you have electrical and •...
-
Página 9: Safety Notes
• This product is designed for operation in the 2x52x • Check all of the mounting points and electrical con- series and comparable LGB diesel locomotives (DC, nections again, even those that you have not touched. 0 – 24 volts). - Página 10 Analog Operation Controllable Functions The sound will turn on when the track voltage is about Lighting 7 volts or more. The sounds are played back as long as Sound: Horn there is enough voltage in the track. The 65011 standing sounds power supply module must also be installed and Sound: Whistle connected for sound from a locomotive that is stopped...
- Página 11 Factory Register Assignment Range Setting CV 1 Address 0 – 127 Reset basic settings Reset function settings CV 7 — Reset button assignments & loops Reset volumes CV 17 Long address (long Byte) (CV29 Bit 5=1) CV 18 Long address (short Byte) (CV29 Bit 5=1) Bit 2 = Mode of operation (digital / analog+digital) CV 29 Bit 5 = Short / long address...
-
Página 12: Sommaire
Sommaire Ce kit supplémentaire est prévu pour équiper les modèles LGB 2x52x ultérieurement avec du son. Toutes Le kit se compose des parties suivantes : les pièces nécessaires au montage sont jointes dans le • Carte de circuits «module son»... -
Página 13: Avis De Sécurité
• Le produit est prévu pour l’utilisation dans les locomo- la partie inférieure de la locomotive (ill. 2). tives diesel LGB 2x52x et similaires (DC, 0 – 24 V). • Vérifiez encore une fois toutes les fixations et conne- xions électriques, y inclus celles que vous n’avez pas touchées. -
Página 14: Fonctionnement En Mode Analogique
Fonctionnement en mode analogique Fonctions commutables Le son s’allume à partir d’une tension de la voie Eclairage d’environ 7 volts. Les bruits sont émis tant que la Bruit : trompe tension reste suffisante. L’émission de bruits lorsque la locomotive est à l’arrêt est par ailleurs conditionnée Bruit : sifflet à... - Página 15 Registre Affectation Plage ex usine CV 1 Adresse 0 – 127 Réinitialisation des réglages de base Réinitialisation des réglages de fonctions CV 7 — Réinitialisation des affectations de touches & boucles Réinitialisation des volumes sonores CV 17 Adresse longue (octet long) (CV29 Bit 5=1) CV 18 Adresse longue (octet court) (CV29 Bit 5=1) Bit 2 = mode de fonctionnement (numérique / analogue+numérique)
-
Página 16: Inhoud
Inhoud Deze uitbreidingsset is bedoeld om de LGB modellen 2x52x van sound te voorzien. Alle benodigde delen De set bestaat uit de volgende delen: voor de inbouw zijn aanwezig in de set. Toch wijzen • Printplaat “soundmodule“ we u er op dat elektrische en mechanische kennis van •... -
Página 17: Veiligheidsvoorschriften
(afb. 2). Werking • Controleer alle bevestigingen en elektrische aanslui- • Het product is bedoeld voor het bedrijf in de LGB die- ting nog een keer, ook die u niet aangeraakt heeft. sellocomotieven 2x52x en de daarmee vergelijkbare •... -
Página 18: Analoog Bedrijf
Analoog bedrijf Schakelbare functies Vanaf een railspanning van ca. 7 Volt schakelt het geluid Verlichting in. De geluiden worden afgespeeld zolang er voldoende Geluid: signaalhoorn spanning aanwezig is. Voor geluid bij stilstaande loco- motieven moet de standgeluid stroomvoorziening 65011 Geluid: fluit extra ingebouwd en aangesloten worden (afb. - Página 19 Register Omschrijving Bereik Af fabriek CV 1 Adres 0 – 127 Reset basisinstelling Reset functie instelling CV 7 — Reset toetstoewijzing & loops Reset volumes CV 17 Langadres (lange byte) (CV29 bit 5=1) CV 18 Langadres (korte byte) (CV29 bit 5=1) Bit 2 = bedrijfssysteem (digitaal/analoog) CV 29 Bit 5 = kort/lang adres...
-
Página 20: Contenido
Contenido Este kit de retroequipamiento ha sido concebido para modernizar con sonido los modelos en miniatura LGB El set incluye los siguientes componentes: 2x52x. Todas las piezas necesarias para su montaje se • Tarjeta de circuito impreso “Módulo de sonido“... -
Página 21: Advertencias De Seguridad
• Compruebe una vez más todas las fijaciones y conexio- • El producto ha sido previsto para el funcionamiento nes eléctricas, incluso aquellas que no haya tocado. en las locomotoras diésel LGB 2x52x y semejantes • Reensamble con cuidado la locomotora. Asegúrese (0 – 24 V DC). -
Página 22: Funcionamiento Analógico
Funcionamiento analógico Funciones gobernables El sonido se enciende a partir de una tensión de vía Alumbrado de aprox. 7 V. Los ruidos se reproducen mientras haya Sonido: Bocina de señalización suficiente tensión. Para crear sonido con la locomotora en reposo, debe montarse y conectarse adicionalmente Sonido: Silbato la alimentación eléctrica de sonido de reposo 65011 Sonido: Locución de estación... - Página 23 Registro Valor configurado Rango V. fábrica CV 1 Dirección 0 – 127 Reset de configuración básica Reset de configuración de funciones CV 7 — Reset de asignaciones de teclas y bucles Reset de volúmenes de sonido CV 17 Longitud de dirección (Byte largo) (CV29 Bit 5=1) CV 18 Longitud de dirección (Byte corto) (CV29 Bit 5=1) Bit 2 = Modo de funcionamiento (digital / analógico+digital)
-
Página 24: Contenuto
Questo corredo di trasformazione è previsto per equipaggiare in seguito con effetti sonori i modelli Tale corredo è costituito dai seguenti componenti: LGB 2x52x. Tutti i componenti che sono necessari per • Piastra con circuito stampato “Modulo sonoro“ l’installazione sono acclusi a tale confezione. Malgrado •... -
Página 25: Avvertenze Di Sicurezza
• Tale prodotto è predisposto per il funzionamento nelle • Verificate ancora una volta tutti i fissaggi e collega- locomotive Diesel LGB 2x52x e similari (DC, 0 - 24 V). menti elettrici, anche quelli che Voi non avete toccato. • Rimontate assieme la locomotiva con attenzione. Nel fare ciò, prestate attenzione affinché... -
Página 26: Funzionamento Analogico
Funzionamento analogico Funzioni commutabili A partire da una tensione sul binario di circa 7 volt il Illuminazione suono si attiva. I rumori vengono riprodotti finché è Rumore: tromba di segnalazione applicata una tensione sufficiente. Per effetti sonori sulla locomotiva mentre sta ferma deve venire montata Rumore: fischio e collegata in aggiunta l’alimentazione di corrente per Rumore: annuncio di stazione... - Página 27 Registro Assegnazione Campo di fabbr. CV 1 Indirizzo 0 – 127 Ripristino impostazioni di base Ripristino impostazioni delle funzioni CV 7 — Ripristino assegnazioni tasti & “Loops” Ripristino volume sonoro CV 17 Indirizzo lungo (Byte lungo) (CV29 Bit 5=1) CV 18 Indirizzo lungo (Byte breve) (CV29 Bit 5=1) Bit 2 = tipo esercizio (digitale/analogico+digitale) CV 29...
-
Página 28: Figuras
Bild 1, Gehäuseschrauben Fig. 1, Unscrewing the housing Img. 1, Vis du boîtier Afb. 1, Kapschroeven Fig. 1, Tornillos de carcasa Figure 1, Viti del mantello... - Página 29 Bild 2, Einbau Bild 3, Spannungsversorgung Fig. 2, Installation Fig. 3, Voltage supply Img. 2, Montage Img. 3, Alimentation en tension Afb. 2, Inbouw Afb. 3, Stroomvoorziening Fig. 2, Montaje Fig. 3, Alimentación eléctrica Figure 2, Montaggio Figure 3, Alimentazione di tensione...
- Página 30 Reedkontakt Reedkontakte Reed switch Interrupteur à lames Reedcontact Contacto reed Contatto “Reed” Lautsprecher Speaker Haut-parleur Luidspreker Altavoz Altoparlante + 0 - 24 V DC 65011 Lautstärkeregler Volume controller Réglage du volume Volumeregelaar Bild 4, Decoderanschlüsse Regulador de volumen Fig. 4, Decoder connections Regolatore di volume sonoro Img.
- Página 32 If you should want such certification to be done, please contact us – also due to the additional costs incurred for this. Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Straße 55 - 57 73033 Göppingen 196444/1213/Sm3Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.lgb.de © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...