Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para LGB 65000
Resumen de contenidos para LGB 65000
- Página 1 Soundbox 65000, 65001, 65002, 65003, 65004...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Anschluss Funktionen Einbau Betrieb Erweiterte Programmierung Connections Functions Installation Operation Advanced Programming... - Página 3 Branchement Conexión Fonctions Montaje Montage Empleo Exploitation Programación ampliada Programmation avancée Aansluiting Collegamento Functies Funzioni Inbouw Montaggio Bedrijf Funzionamento Uitgebreide programmering Programmazione estesa...
-
Página 4: Anschluss
1 Lautstärkeregler 1 Volumeregelaar 2 Anschluss des Lautstärkereglers 2 Aansluiten van de volumeregelaar 3 Anschluss Sound-Funktion (Reedkontakt) 3 Aansluiten van soundfunctie (reedcontact) 4 Anschluss Taktgeber 4 Aansluiting impulsgever 5 Anschluss Standgeräusch-Stromversorgung (65011) 5 Aansluiten van standgeluid-stroomverzorging (65011) 6 Anschluss Lok-Steckdose oder Gleisspannung 6 Aansluiten op loc stekkerbus of gelijkspanning 1 Volume controller 1 Regulador de volumen... -
Página 6: Funktionen
Funktionen 65001 Amerikanisches Dampf-Sound-Modul 1: Pfeifsignal „Bahnübergang” Mit dem Sound-Modul können Sie Ihre LGB-Loks 2: Bremsgeräusch ganz einfach mit digitalem Sound nachrüsten. Das 3: Glocke Sound-Modul ist mit einem Sound-Decoder für das 4: Ansage: „All aboard!” („Einsteigen!”) LGB-Mehrzugsystem ausgerüstet. Es kann unver- 5: Luftpumpe ändert auf analogen Anlagen oder mit dem digitalen... -
Página 7: Einbau
Hinweis: 65004 Europäisches Ellok-Sound-Modul 1: Pfeife • Um beim Analogbetrieb Standgeräusche bei 2: Bremsgeräusch ausgeschaltetem Trafo zu erhalten, muss die 3: Geräusch des Pantographen Standgeräusch-Stromversorgung 65011 eingebaut 4: Ansage: „Bitte einsteigen!” werden. (Beim Betrieb mit dem Mehrzugsystem 5: Kompressor wird 65011 nicht benötigt). 6: Aggregate ausschalten: Betrieb Hauptgebläse aus, Vakuumpumpe, Hauptschalter... -
Página 8: Erweiterte Programmierung
Erweiterte Programmierung Belegung Bereich Werk Bemerkung (nur für erfahrene Anwender!) 1 Adresse kurz 0-127 2 Anfahrspannung 1-255 Zahlreiche Funktionen des Sound-Decoders können 3 Anfahrverzögerung 1-255 individuell programmiert werden. Dazu werden Funkti- 4 Bremsverzögerung 1-255 onswerte in Registern (Configuration Variables - CVs) 5 V max 1-255 mit einem geeigneten Steuergerät (z.B. - Página 9 Belegung Bereich Werk Bemerkung Belegung Bereich Werk Bemerkung 151 Loopanzahl Sound 1 0-16 allgemeine Einstellungen 152 Loopanzahl Sound 2 0-16 188 Zuordnung Anfahren v. 0-12 153 Loopanzahl Sound 3 0-16 189 Zuordnung Anfahren r. 0-12 Anzahl der 154 Loopanzahl Sound 4 0-16 190 Zuordnung Reedkontakt 1 0-12...
- Página 10 Functions 65001 American Steam Sound Module 1: “Railroad Grade Crossing“ whistle pattern You can equip your LGB locomotives very easily with 2: Brake sounds the sound module. The sound module comes equipped 3: Bell with a sound decoder for the LGB multi-train control 4: Announcement: „All aboard!“...
- Página 11 Note: 65004 European Electric Locomotive Sound Module 1: Whistle • The 65011 stationary sound power supply must be 2: Brake sounds installed in order to preserve stationary sound in 3: Sound of the pantograph analog operation, when the transformer is shut off. 4: Announcement: “Einsteigen bitte!“...
- Página 12 will be on and synchronized to the speed level for Fac- Assignment Range Notes tory the locomotive. The sound functions can be called 1 Short address 0-127 up with the function buttons on the digital multi-train 2 Startup voltage 1-255 controller.
- Página 13 Fac- Fac- Assignment Range Notes Assignment Range Notes tory tory Loop count time for random 151 Loop count time for Sound 1 0-16 0-15 generator for Sound 1 152 Loop count time for Sound 2 0-16 Loop count time for random 153 Loop count time for Sound 3 0-16 0-15...
- Página 14 équipé d’un décodeur de sons pour le 4 : Annonce : «All aboard !» (En voiture s’il vous plaît !) système multitrain LGB. Il peut être utilisé indiffé- 5 : Pompe à air remment sur des réseaux analogiques ou avec un 6 : Pelletage du charbon système numérique multitrain.
- Página 15 65004 Module de sonorisation européen pour locomo- en courant du bruitage à l’arrêt réf. 65011. tives électriques (L‘exploitation avec le système multitrain ne nécessite pas l‘alimentation réf. 65011) 1: Sifflet 2: Bruitage des freins Exploitation 3 : Bruit du pantographe Exploitation analogique : 4 : Annonce : «En voiture s’il vous plaît !»...
- Página 16 Programmation avancée Valeur Affectation Etendue Remarque d’usine (uniquement pour les utilisateurs confirmés !) 1 Adresse courte 0-127 De nombreuses fonctions du décodeur de son peu- 2 Tension de démarrage 1-255 vent être programmées individuellement. A cet effet, 3 Temporisation d’accélération 1-255 des valeurs de fonction (Configuration Variables –...
- Página 17 Valeur Valeur Affectation Etendue Remarque Affectation Etendue Remarque d’usine d’usine 151 Nombre de boucles Son 1 0-16 Nombre de boucles Généra- 0-15 teur aléatoire Son 1 152 Nombre de boucles Son 2 0-16 Nombre de boucles Généra- 153 Nombre de boucles Son 3 0-16 0-15 teur aléatoire Son 2...
- Página 18 Functies 65001 Amerikaanse stoomloc geluidsmodule 1: Fluitsignaal “overweg” Met de soundmodule kunt u uw LGB-locs gemakkelijk 2: Remgeluid voorzien van digitaal geluid. De soundmodule is uitge- 3: Luidklok rust met een sounddecoder voor het LGB-meertreinen 4: Omroep: “All aboard” (Instappen a.u.b.) systeem.
- Página 19 65004 Europese E-loc geluidsmodule systeem is de 65011 niet nodig). 1: Fluit Bedrijf 2: Remgeluid Analoogbedrijf 3: Geluid van de pantografen Zodra een kleine spanning op de rails staat, wordt het 4: Omroep: “Einsteigen bitte!”, (Instappen a.u.b.) standgeluid weergegeven. Wordt de spanning op de 5: Compressor rails verhoogd, dan worden de rijgeluiden synchroon 6: Aggregaat uitschakelen: hoofdventilatie uit, va-...
- Página 20 Uitgebreide programmering Omschrijving Bereik Opmerking (alleen voor ervaren gebruiker!) fabriek 1 Adres kort 0-127 Diverse functies van de sounddecoder kunnen 2 Optrekspanning 1-255 individueel geprogrammeerd worden. Hiervoor 3 Optrekvertraging 1-255 worden de functiewaarden in de registers (Configu- 4 Afremvertraging 1-255 ratie Variabelen –...
- Página 21 Omschrijving Bereik Opmerking Omschrijving Bereik Opmerking fabriek fabriek 151 Aantal loops sound 1 0-16 algemene instellingen 152 Aantal loops sound 2 0-16 188 Toewijzing optrekken vooruit 0-12 153 Aantal loops sound 3 0-16 189 Toewijzing optrekken achteruit 0-12 Aantal 154 Aantal loops sound 4 0-16 190 Toewijzing reedcontact 1 0-12...
-
Página 22: Funciones
3: Campana nido digital. El módulo de sonido está equipado con un 4: Locución: „¡Todos a bordo!“ („¡Por favor, suban!“) decoder de sonido para el sistema multitren LGB. Pu- 5: Bomba de aire ede emplearse, sin variación alguna, en las maquetas 6: Palas para carbón... -
Página 23: Montaje
65004 Módulo de sonido de locomotora eléctrica eléctrica de sonidos de reposo 65011. (El 65011 no europeo se necesita en el funcionamiento con el sistema multitren). 1: Silbato 2: Sonido de freno Empleo 3: Sonido del pantógrafo Funcionamiento analógico: 4: Locución: „¡Por favor, suban al tren!“ Tan pronto como esté... -
Página 24: Programación Ampliada (¡Solo Para Usuarios Expertos!)
marcha del sistema multitren. Configuración Rango Fábrica Observación 1 Dirección corta 0-127 Programación ampliada 2 Tensión de arranque 1-255 (¡solo para usuarios expertos!) 3 Retardo de arranque 1-255 Se pueden programar individualmente numerosas 4 Retardo de frenado 1-255 funciones del decoder de sonido. Para ello, se progra- 5 V máx 1-255 man con una unidad de control adecuada (p. - Página 25 Configuración Rango Fábrica Observación Configuración Rango Fábrica Observación Número de bucles de generador 151 Activar/desactivar fase de reposo 0-16 0-15 aleatorio. Sonido 1 152 Número de bucles de sonido 1 0-16 Número de bucles de generador 0-15 153 Número de bucles de sonido 2 0-16 aleatorio.
- Página 26 1: Fischio di segnalazione „passaggio a livello” Con tale modulo sonoro Voi potete equipaggiare in 2: Rumore di frenatura seguito le Vostre locomotive LGB con effetti sonori di- 3: Campana gitali in un modo del tutto semplice. Il modulo sonoro è...
- Página 27 65004 Modulo con effetti sonori di loco elettrica disattivato, deve venire installata l’alimentazione europei di corrente per rumori di stazionamento 65011. (Du- rante il funzionamento con il sistema per numerosi 1: Fischio treni non è necessario il 65011). 2: Rumore di frenatura 3: Rumore dei pantografi Funzionamento 4: Annuncio: „In carrozza, prego!”...
- Página 28 Programmazione estesa Assegnazione Campo Fabbr Annotazioni (solo per utilizzatori esperti!) 1 Indirizzo breve 0-127 2 Tensione di avviamento 1-255 Numerose funzionalità del Decoder sonoro possono 3 Ritardo di avviamento 1-255 venire programmate in modo individuale. A tale scopo 4 Ritardo di frenatura 1-255 i valori delle funzioni vengono programmati in registri 5 V max...
- Página 29 Assegnazione Campo Fabbr Annotazioni Assegnazione Campo Fabbr Annotazioni Numero repliche gen. casuale 151 Numero di repliche suono 1 0-16 0-15 suono 1 152 Numero di repliche suono 2 0-16 Numero repliche gen. casuale 153 Numero di repliche suono 3 0-16 0-15 suono 2 Numero delle...
- Página 32 Ne convient pas aux enfants de moins de 15 ans. Pré- accuminate. sence de petits éléments susceptibles d’être avalés. Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Straße 55 - 57 73033 Göppingen 130159/0912/Sm3Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.lgb.de © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...