Husqvarna WT 15i Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Calentadores de Agua
  5. WT 15i
  6. Manual del usuario

Husqvarna WT 15i Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para WT 15i:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

EN
Operator's manual
ES
Manual de usuario
ES-MX Manual del usuario
FR-CA Manuel d'utilisation
JA
取扱説明書
KO
사용자 설명서
PT
Manual do utilizador
ZH
操作手册
2-12
13-22
23-32
33-42
43-52
53-61
62-71
72-80
WT 15i
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Husqvarna WT 15i

Resumen de contenidos para Husqvarna WT 15i

  • Página 1 WT 15i Operator's manual 2-12 Manual de usuario 13-22 ES-MX Manual del usuario 23-32 FR-CA Manuel d’utilisation 33-42 取扱説明書 43-52 사용자 설명서 53-61 Manual do utilizador 62-71 操作手册 72-80...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    The product is a water tank that is used together with ™ information about Husqvarna Fleet Services Husqvarna power tools. For more information, refer to download the iOS or Android app Husqvarna Fleet the Operator's manual for the power tool.

  • Página 3: Product Overview

    Product overview 1. Water tank The product agrees with the applicable 2. Water tank cap Australia and New Zealand electromagnetic 3. Start stop button compatibility directives. 4. Battery slot 5. Storage space China RoHS Environment-Friendly Use 6. Nozzle Period (EFUP) symbol. 7.

  • Página 4: Safety

    • Use batteries that are rechargable as a power supply for the related Husqvarna products only. To prevent • You must read and understand the 2 operator's injury, do not use the battery as a power supply for manuals before you operate the product.

  • Página 5: Battery Charger Safety

    • Do not use other battery chargers than the one supplied for your product. Only use Husqvarna QC Operation To fill the water tank Note: Only put water in the tank. Do not put any other liquid in the water tank.
  • Página 6 Do not put the Note: Radio transmission by the function will be enabled battery in the battery charger if it is dirty or when you connect to Husqvarna Fleet Services for the wet. first time. To make this connection, the pump must be on until the connection is complete.

  • Página 7: Maintenance

    2. Push the start stop button to start the product. Note: The pump stops automatically if the container runs out of water To stop the product • Push the start stop button to stop the product. Maintenance To clean the battery •...
  • Página 8 appropriate recycling station. Submit the battery to an appropriate recycling station. By ensuring that this product is taken care of correctly, you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product. For more detailed information about recycling this product, contact your municipality, your domestic waste service or the shop from where you purchased the...

  • Página 9: Technical Data

    Weight, empty, kg (lb) 3.9 (8.6) Dimensions (L x W x H), mm (inch) 420 x 165 x 460 (16½ x 6½ x 18) Battery Husqvarna Lithium-Ion, 36V Water pressure, bar (psi) 1.1 (16) Hose, mm (inch) 6 (1/4") Hose length, mm (foot) 3 (10) Use the battery in temperatures between -10º...
  • Página 10 Battery charger QC 80 Power, W 1572 - 005 - 23.06.2021...

  • Página 11: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility HCP-WT15i-1 that the product: Description Water pump Brand Husqvarna Type/Model WT 15i Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards...
  • Página 12 UK Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility HCP-WT15i-1 that the product: Description Water pump Brand Husqvarna Type/Model WT 15i Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards complies fully with the following UK regulations:...

  • Página 13: Introducción

    Los sensores registran datos como el tiempo de funcionamiento, los intervalos de servicio, etc. El producto es un depósito de agua que se utiliza con Para obtener más información acerca de Husqvarna herramientas eléctricas de Husqvarna. Para obtener ™...

  • Página 14: Descripción Del Producto

    Descripción del producto 1. Depósito de agua El producto cumple con las directivas de 2. Tapón del depósito de agua compatibilidad electromagnética de 3. Botón de arranque/parada Australia y Nueva Zelanda vigentes. 4. Ranura de la batería 5. Espacio de almacenaje Símbolo de periodo de uso respetuoso con el medioambiente (EFUP) con certificación 6.

  • Página 15: Seguridad

    Model: WT15i Husqvarna Identity number (HID): XXXXXXXXX XXX XXXX XXXXXXXXX Rated voltage: 40V max 36V nom. d.c. H20 < 35°C (95°F), IP44 HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN Made in China, www.husqvarna.com Seguridad Definiciones de seguridad • Lea este manual de usuario y el manual de usuario de la herramienta eléctrica.

  • Página 16: Seguridad De La Batería

    No utilice cargadores de batería diferentes al ADVERTENCIA: Lea las siguientes suministrado con su producto. Utilice únicamente instrucciones de advertencia antes de cargadores Husqvarna QC cuando cargue las utilizar el producto. baterías Husqvarna BLi de repuesto. • No intente desmontar el cargador de batería.

  • Página 17: Funcionamiento

    Funcionamiento Llenado del depósito de agua secos. No coloque la batería en el cargador si está sucia o húmeda. Nota: Ponga solo agua en el depósito. No ponga ningún 1. Conecte el cargador de batería a una toma de otro líquido en el depósito de agua. corriente.

  • Página 18: Mantenimiento

    2. Pulse el botón de arranque/parada para arrancar el Nota: La transmisión de radio de la función se activará producto. cuando se conecte a Husqvarna Fleet Services por primera vez. La bomba deberá estar encendida hasta Parada del producto que se complete esta conexión, tras los cual, la función estará...

  • Página 19: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación

    Problema Causa Solución El producto no mueve el agua al en- Hay burbujas de aire en el depósito Espere un minuto y vuelva a encend- cenderse, aunque la bomba está fun- de la bomba. er el aparato. cionando. El filtro del soporte de la bomba está Desmonte el filtro y limpie la bomba.

  • Página 20: Datos Técnicos

    Peso, vacío, kg (lb) 3,9 (8,6) Tamaño (l. x an. x al.), mm (pulg.) 420 x 165 x 460 (16'5 x 6'5 x 18) Batería Husqvarna de ion-litio, 36 V Presión del agua, bar (psi) 1,1 (16) Manguera, mm (pulg.) 6 (1/4 pulg.)
  • Página 21 Cargador de baterías QC 80 Potencia, W 1572 - 005 - 23.06.2021...

  • Página 22: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad Declaración de conformidad CE Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (SUECIA), tel.: +46-36-146500, declaramos bajo HCP-WT15i-1 nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Bomba de agua Marca Husqvarna Tipo/Modelo WT 15i Identificación Números de serie a partir del año 2021...

  • Página 23: Introducción

    Los sensores registran datos como el tiempo de funcionamiento, los intervalos de servicio y otros. Si El producto es un depósito de agua que se utiliza junto desea obtener más información sobre Husqvarna Fleet con las herramientas eléctricas Husqvarna. Para ™...

  • Página 24: Descripción General Del Producto

    Descripción general del producto 1. Depósito de agua Este producto cumple con las directivas de 2. Tapa del depósito de agua compatibilidad electromagnética pertinentes 3. Botón Start/Stop de Australia y Nueva Zelanda. 4. Ranura de la batería Símbolo del período de uso ecológico 5.

  • Página 25: Responsabilidad Del Fabricante

    Model: WT15i Husqvarna Identity number (HID): XXXXXXXXX XXX XXXX XXXXXXXXX Rated voltage: 40V max 36V nom. d.c. H20 < 35°C (95°F), IP44 HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN Made in China, www.husqvarna.com Seguridad Definiciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad...

  • Página 26: Seguridad Del Cargador De Batería

    No utilice otros cargadores de batería además del proporcionado para su producto. Solo utilice • Utilice solamente baterías originales para este cargadores QC Husqvarna cuando cargue las producto. Existe riesgo de explosión si se baterías BLi Husqvarna de repuesto. reemplazan las baterías por baterías de tipo incorrecto.

  • Página 27: Para Cargar La Batería

    Si la batería Tenga en cuenta: La transmisión de radio de la función está sucia o húmeda, no la coloque en el se activa cuando se conecta a Husqvarna Fleet cargador de baterías. Services por primera vez. Para realizar esta conexión, la bomba debe estar encendida hasta que se complete la 1.

  • Página 28: Mantenimiento

    Para poner en marcha el producto 2. Presione el botón start/stop para encender el producto. 1. Coloque una batería en el compartimento de la Para detener el producto batería. Para obtener información sobre las baterías Datos técnicos en la aprobadas, consulte la sección •...

  • Página 29: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos

    Problema Causa Solución El flujo de agua de la máquina es ba- Filtro bloqueado en el soporte de la Retire y limpie la bomba. bomba. El producto se puede usar con una serie de cortadoras presión de agua alta; por ejemplo, motosierras de y taladros de perforación de cilindros que existen en el concreto.

  • Página 30: Datos Técnicos

    3,9 (8,6) Dimensiones (largo x ancho x alto), mm (in) 420 x 165 x 460 (16½ x 6½ x 18) Batería Husqvarna Iones de litio, 36 V Presión del agua, bar (psi) 1,1 (16) Manguera mm (in) 6 (1/4 in)
  • Página 31 Cargador de la batería QC 80 Potencia, W 1572 - 005 - 23.06.2021...

  • Página 32: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad Declaración de conformidad UE Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SUECIA, tel.: +46-36-146500, declaramos bajo nuestra HCP-WT15i-1 exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción de la pieza Bomba de agua Marca Husqvarna Tipo/modelo WT 15i Identificación Los números de serie desde 2021 y en adelante...

  • Página 33: Description Du Produit

    ™ renseignements sur Husqvarna Fleet Services Le produit est un réservoir d'eau utilisé avec des outils télécharger le iOS ou Android l'application Husqvarna électriques Husqvarna. Pour obtenir de plus amples Fleet Services au https://apps.apple.com/se/app/ renseignements, se reporter au manuel d'utilisation de husqvarna-fleet-services/id1334672726 ou au https:// l'outil électrique.

  • Página 34: Présentation De L'appareil

    Présentation de l'appareil 1. Réservoir d'eau L’outil est conforme aux directives de 2. Bouchon du réservoir d'eau compatibilité électromagnétique de 3. Bouton de marche/arrêt l’Australie et de la Nouvelle-Zélande 4. Emplacement de batterie 5. Espace de stockage Symbole relatif à la période d'utilisation respectueuse de l'environnement RoHS de 6.

  • Página 35: Plaque Signalétique

    Husqvarna Identity number (HID): XXXXXXXXX XXX XXXX XXXXXXXXX Rated voltage: 40V max 36V nom. d.c. H20 < 35°C (95°F), IP44 HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN Made in China, www.husqvarna.com Sécurité Définitions relatives à la sécurité Consignes générales de sécurité...

  • Página 36: Sécurité En Matière De Batteries

    Utiliser uniquement des batteries d’origine pour ce ceux fournis pour votre produit. Utiliser uniquement produit. Il existe un risque d'explosion si une batterie des chargeurs Husqvarna QC lors du chargement est remplacée par une batterie de type incorrect. des batteries de rechange Husqvarna BLi.

  • Página 37: Fonctionnement

    Fonctionnement Pour remplir le réservoir d'eau Ne pas mettre la batterie dans le chargeur de batterie si cette première est sale ou humide. Remarque : Ne verser que de l'eau dans le réservoir. Ne verser aucun autre liquide dans le réservoir d'eau. 1.

  • Página 38: Mise Hors Tension De L'appareil

    Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour arrêter le produit. Remarque : La transmission radio par la fonction est activée lorsque vous vous connectez à Husqvarna Fleet Remarque : La pompe s'arrête automatiquement si le Services pour la première fois. Pour effectuer cette conteneur finit par manquer d'eau connexion, la pompe doit être allumée jusqu'à...

  • Página 39: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Problème Causes Solution La DEL du produit clignote durant le Tension de batterie faible. Charger la batterie. fonctionnement. Le produit ne déplace pas l'eau lors- Bulles d'air dans le conteneur de la Attendre une minute et essayer à qu'il démarre, mais la pompe fonc- pompe.

  • Página 40: Données Techniques

    Poids à vide, kg (lb) 3,9 (8,6) Dimensions (L x l x H), mm (po) 420 x 165 x 460 (16,5 x 6,5 x 18) Batterie Husqvarna Lithium-ion, 36 V. Pression d'eau, bar (lb/po2) 1,1 (16) Flexible, mm (po) 6 (0,25)
  • Página 41 Chargeur de batterie QC 80 Puissance, W 1572 - 005 - 23.06.2021...

  • Página 42: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Déclaration de conformité UE Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SUÈDE, tél. : +46- -36-146500, déclarons, sur notre seule HCP-WT15i-1 responsabilité, que le produit : Description de la pièce Pompe à eau Marque Husqvarna Type/Modèle WT 15i Identification Numéros de série 2021 et ultérieurs...

  • Página 43: はじめに

    メンテナンス..............48 適合宣言............... 52 トラブルシューティング..........48 はじめに 製品の説明 ョンです。センサーは、稼働時間、整備間隔などのデー ™ タを記録します。Husqvarna Fleet Services の詳細に 本製品は Husqvarna パワーツールと組み合わせて使用 ついては、iOS 版または Android 版の Husqvarna Fleet する給水タンクです。詳細については、パワーツールの Services アプリを https://apps.apple.com/se/app/ 取扱説明書を参照してください。 husqvarna-fleet-services/id1334672726 または https:// play.google.com/store/apps/details? 本製品には 2 つのモデルがあります。1 モデルにはコネ id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en でダウンロードし 組み込みコネクティ クティビティが内蔵されています。...
  • Página 44 製品の概要 1. 給水タンク 本製品はオーストラリアおよびニュージー 2. 給水タンクキャップ ランドの電磁環境適合性に関する指令に適 3. START/STOP ボタン 合した製品です。 4. バッテリースロット 5. 貯水スペース 中国 RoHS 環境保護使用期限（EFUP）シ 6. ノズル ンボル。 7. バッテリー充電器（アクセサリー） 8. バッテリー（アクセサリー） 本製品や本製品のパッケージは、一般廃棄 9. 取扱説明書 物ではありません。電気・電子機器のリサ 製品に表記されるシンボルマーク イクル業者にリサイクルを依頼してくださ い。 本取扱説明書をよくお読みになり、内容を しっかりと把握したうえで、本製品を使用 注記： 本製品に付いている他のシンボル／ステッカー してください。 はそれぞれの市場地域に向けた特別な認定条件を示しま す。 本製品は EU 指令に適合しています。 1572 - 005 - 23.06.2021...

  • Página 45: 安全性........................................................................... 45 主要諸元

    認定サービスセンターまたは認定機関で本製品が修 理されていない場合。 Model: WT15i Husqvarna Identity number (HID): XXXXXXXXX XXX XXXX XXXXXXXXX Rated voltage: 40V max 36V nom. d.c. H20 < 35°C (95°F), IP44 HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN Made in China, www.husqvarna.com 安全性 安全性の定義 • 本取扱説明書に加え、パワーツールの取扱説明書を お読みください。 警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示...

  • Página 46: Operation（動作

    • お使いの製品に推奨されている バッテリーのみを使 用してください。 ります。 • 本製品には純正のバッテリーのみ使用してくださ い。バッテリーを不適切な種類のバッテリーと交換 • 安全注意事項を守らないと、感電や短絡の危険があ すると、爆発するおそれがあります。詳細情報は、 ります。 販売店までお問い合わせください。 • 製品の付属品以外のバッテリー充電器は使用しない • 再充電可能な バッテリーのみを、対応する でください。Husqvarna 交換用バッテリー BLi を充 Husqvarna 製品の電源として使用してください。負 電するときは、Husqvarna QC 充電器のみを使用し 傷を防ぐため、このバッテリーを他の装置の電源と てください。 して使用しないでください。 • バッテリー充電器を分解しないでください。 • 感電するおそれがあります。バッテリーの端子を • 故障または破損したバッテリー充電器は使用しない 鍵、ネジ、その他の金属に接触させないでくださ でください。 い。バッテリーが短絡する原因になります。 •...
  • Página 47 注記： 最初に Husqvarna Fleet Services に接続したと 注意： バッテリー、バッテリー充電器、端 きに機能による無線通信が有効になります。この接続を 子が清潔で乾いていることを確認します。 有効にするには、接続が完了するまでにポンプがオンに バッテリーが汚れていたり、濡れていたり なっていなければなりません。その後、機能がオンにな する場合は、バッテリーを充電器に入れな ります。 いでください。 1. Husqvarna Fleet Services の iOS または Android ア 1. バッテリー充電器を電源コンセントに接続します。 プリをダウンロードしてください。 充電 LED が 1 回点滅します。 2. https://getfleet.husqvarnacp.com を参照してくださ 注意： 定格プレートで指定されている い。 電圧と周波数の電源コンセントにのみバ ッテリー充電器を接続してください。 2. バッテリーとバッテリー充電器の接続を接続しま...

  • Página 48: メンテナンス

    本製品の始動方法 2. START ボタンを押して本製品を始動します。 本製品の停止方法 1. バッテリーをバッテリー格納部に入れます。認可さ 主要諸元 50 ページ を れたバッテリーについては、 • STOP ボタンを押して本製品を停止します。 参照してください。 注記： コンテナの水が無くなるとポンプは自動的に停 止します。 メンテナンス バッテリーの清掃 • 圧縮空気を使用してバッテリー端子を清掃するか、 柔らかい乾いた布で拭いてください。 • 清潔で乾燥した布を使用してバッテリーの外側を掃 除します。 注意： バッテリーは水で洗浄しないでくだ さい。 トラブルシューティング トラブルシューティング 問題 原因 解決策 本製品の LED が点滅し、本製品が始 バッテリーが充電されていません。 バッテリーを充電してください。 動しない。...

  • Página 49: 搬送、保管、廃棄

    本製品は、市場の多数のパワーカッターやコアドリルと 本製品は、コンクリートチェンソーなどの大量の水や高 組み合わせて使用することができます。 圧水を使用するハイパフォーマンス製品には推奨されま せん。 搬送、保管、廃棄 本製品の搬送 • 搬送中は、本製品を取り付けて損傷や事故を防止し てください。 • 本製品を移動する前に、必ず本製品を停止して電源 コードを抜いてください。 • 搬送の前に必ずバッテリーを外してください。 本製品の保管 • 本製品は鍵のかかる場所に保管して、子供や許可を 得ていない人が近づけないようにしてください。 • 本製品は、乾燥した場所に保管してください。 • 保管の前にバッテリーを外してください。 • 温度が -25 ℃（-13°F）以上 50 ℃（122 °F）未満で あることを確認してください。 廃棄 本製品や本製品のパッケージ上のマークは、本製品が一 般廃棄物として取り扱われてはならないことを示しま す。電気・電子機器の再利用を行うため、適切なリサイ クル営業所に引き渡す必要があります。 適切なリサイクル業者に引き渡す前に、本製品からプロ パンタンクを取り外してバッテリーを外してください。 バッテリーを適切なリサイクル業者に引き渡します。 以上を遵守することで、本製品は正しく処理され、本製 品を不適切に廃棄した場合に環境や人に与えられる悪影...

  • Página 50: アクセサリー

    主要諸元 主要諸元 ウォータータンク容量、リットル（ガロン） 15（3.7） 重量、空の場合、kg（lb） 3.9（8.6） 寸法（長さ x 幅 x 高さ）、mm（インチ） 420 x 165 x 460（16½ x 6½ x 18） バッテリー Husqvarna リチウムイオン、36V 水圧、バール（psi） 1.1（16） ホース、mm（インチ） 6（1/4） ホース長さ、mm（フィート） 3（10） バッテリーは -10º C（14º F）から 40º C（104º F）の 温度で使用してください。 組み込みコネクティビティ BLE テクノロジー無線スペクトラム...
  • Página 51 バッテリー充電器 QC 80 電力、W 1572 - 005 - 23.06.2021...

  • Página 52: 適合宣言

    適合宣言 EU 適合宣言 ハスクバーナ社（Husqvarna AB） SE-561 82 Huskvarna, Sweden、電話番号：+46-36-146500 は、単 HCP-WT15i-1 独責任のもとで、以下の製品の適合を宣言します。 名称 ウォーターポンプ ブランド Husqvarna タイプ／モデル WT 15i 2021 年以降の製造番号 が以下の EU 指令および規制を完全に順守し、 指令／規制 名称 2006/42/EU 「機械類に関する」 2014/53/EU 「無線機器に関する」 2011/65/EU 「有害物質の制限に関する」 以下の統一された規格および／または技術仕様が適用さ れていることを当社単独の責任で宣言します。 • EN ISO 12100:2010 • EN 60335-1:2012+AC:2014+ A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019 •...
  • Página 53 이 센서는 런타임, 서비스 주기 등과 같은 데이터를 기록 ™ 합니다. Husqvarna Fleet Services 에 대한 자세한 내용 이 제품은 Husqvarna 전동 공구와 함께 사용되는 물 탱크 은 https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-fleet- 입니다. 자세한 내용은 전동 공구용 사용자 설명서를 참 services/id1334672726 또는 https://play.google.com/ 조하십시오.
  • Página 54 제품 개요 1. 물 탱크 2. 물 탱크 캡 중국 RoHS 환경 친화적 사용 기간(EFUP) 기 3. 시동/정지 버튼 호. 4. 배터리 슬롯 5. 보관 공간 제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이 6. 노즐 아닙니다. 전기 및 전자 장비 재활용 처리장 7.

  • Página 55: 안전성

    제품이 제조업체에서 제공하지 않았거나 승인하지 않 Rated voltage: 40V max 36V nom. d.c. 은 부품으로 수리된 경우 H20 < 35°C (95°F), IP44 HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN • 제품에 제조업체에서 제공하지 않았거나 승인하지 않 Made in China, www.husqvarna.com 은 액세서리가 있는 경우...
  • Página 56 나 장비에 사용하지 마십시오. • 제품과 함께 제공되지 않은 배터리 충전기를 사용하 • 손상되지 않은, 인가된 주 전원 소켓을 사용하십시오. 지 마십시오. Husqvarna 교체용 배터리 BLi를 충전할 때는 Husqvarna QC 충전기만 사용하십시오. 작동 물 탱크 채우는 방법 1. 물 탱크 캡을 제거합니다.

  • Página 57: 유지 보수

    려면 연결이 완료될 때까지 펌프가 켜져 있어야 합니다. LED가 1번 깜박입니다. 이 기능은 펌프가 켜진 이후에 실행됩니다. 주의: 배터리 충전기는 명판에 명시된 전 1. Husqvarna Fleet Services iOS 또는 Android 앱을 다 압과 주파수를 사용하는 전원 콘센트에만 운로드합니다. 연결하십시오. 2. 자세한 내용은 https://getfleet.husqvarnacp.com을...

  • Página 58: 고장 수리

    고장 수리 고장 수리 문제 원인 해결책 제품의 LED가 깜박이고 제품이 시동 배터리가 충전되지 않았습니다. 배터리를 충전하십시오. 되지 않습니다. 작동 중에 제품의 LED가 깜박입니다. 배터리 전압이 부족합니다. 배터리를 충전하십시오. 시동 시 펌프는 작동하는데 제품이 물 펌프 용기에 기포가 들어 있습니다. 1분간...

  • Página 59: 기술 정보

    물 용량, l (gal) 15(3.7) 중량, 비어 있는 상태, kg (lb) 3.9(8.6) 치수(L x W x H), mm(인치) 420 x 165 x 460(16½ x 6½ x 18) 배터리 Husqvarna 리튬 이온, 36V 수압, bar(PSI) 1.1(16) 호스, mm(인치) 6(1/4") 호스 길이, mm (피트) 3(10) 배터리를...
  • Página 60 배터리 충전기 QC 80 전력, W 1572 - 005 - 23.06.2021...

  • Página 61: 준수 선언문

    준수 선언문 EU 준수 선언문 당사(Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, 전 화: +46-36-146500)는 당사의 전적인 책임하에 제품이 HCP-WT15i-1 설명 물 펌프 브랜드 Husqvarna 유형/모델 WT 15i 식별 2021년도 일련번호부터 그 이후 다음의 EU 지침 및 규정을 모두 준수하고 지침/규정...

  • Página 62: Introdução

    Os sensores registam dados como o tempo de funcionamento, os intervalos de manutenção e muito O produto é um depósito de água que é utilizado em mais. Para obter mais informações sobre o Husqvarna conjunto com ferramentas elétricas Husqvarna. Para ™...

  • Página 63: Vista Geral Do Produto

    Vista geral do produto 1. Depósito de água O produto está em conformidade com as 2. Tampa do depósito de água diretivas de compatibilidade eletromagnética 3. Botão start/stop aplicáveis da Austrália e da Nova Zelândia. 4. Ranhura da bateria 5. Espaço de armazenamento Símbolo de período de utilização ecológica 6.

  • Página 64: Responsabilidade Pelo Produto

    Model: WT15i Husqvarna Identity number (HID): XXXXXXXXX XXX XXXX XXXXXXXXX Rated voltage: 40V max 36V nom. d.c. H20 < 35°C (95°F), IP44 HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN Made in China, www.husqvarna.com Segurança Definições de segurança • Leia este manual do utilizador e o manual do utilizador da ferramenta elétrica.

  • Página 65: Segurança Da Bateria

    Não utilize outros carregadores de baterias que não o fornecido para o seu produto. Utilize apenas ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que carregadores QC Husqvarna para carregar baterias se seguem antes de utilizar o produto. de substituição BLi Husqvarna.

  • Página 66: Funcionamento

    Funcionamento Encher o depósito de água bateria no carregador da bateria caso esta esteja suja ou molhada. Nota: Coloque apenas água no depósito. Não coloque 1. Ligue o carregador da bateria à tomada de qualquer outro líquido no depósito de água. alimentação.

  • Página 67: Manutenção

    Prima o botão start/stop para parar o produto. A função fica ativa após este processo. Nota: A bomba para automaticamente se o recipiente ficar sem água 1. Transfira a aplicação Husqvarna Fleet Services para iOS ou Android. 2. Para mais informações, aceda a https:// getfleet.husqvarnacp.com.

  • Página 68: Transporte, Armazenamento E Eliminação

    Problema Causa Solução O produto não move a água quando Bolhas de ar no recipiente da bomba. Aguarde 1 minuto e ligue novamente. arranca, mas a bomba funciona. Filtro obstruído no suporte da bom- Retire e limpe a bomba. O produto não move a água quando Bloqueio na bomba ou filtro obstruí- Retire e limpe a bomba.

  • Página 69: Especificações Técnicas

    Peso, vazio, kg (lb) 3,9 (8,6) Dimensões (C x L x A), mm (polegadas) 420 x 165 x 460 (16½ x 6½ x 18) Bateria Husqvarna, iões de lítio, 36 V Pressão de água, bar (psi) 1,1 (16) Mangueira, mm (polegadas) 6 (1/4") Comprimento da mangueira, mm (pés)
  • Página 70 Carregador da bateria QC 80 Potência, W 1572 - 005 - 23.06.2021...

  • Página 71: Declaração De Conformidade

    Declaração de conformidade Declaração europeia de conformidade A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, SUÉCIA, tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira HCP-WT15i-1 responsabilidade, que o produto: Descrição da peça Bomba de água Marca Husqvarna Tipo/Modelo WT 15i Identificação Números de série referentes a 2021 e posteriores está...
  • Página 72 间隔等数据。有关 Husqvarna Fleet Services 的详细信 息，请通过 https://apps.apple.com/se/app/husqvarna- 本产品是一款水箱，适合与 Husqvarna 电动工具一起使 fleet-services/id1334672726 或 https://play.google.com/ 用。有关更多信息，请参阅电动工具的操作手册。 store/apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en 下载 iOS 版本或 Android 版本的应用程序 Husqvarna 本产品有 2 种型号。1 个型号具有嵌入式互联功能（参见 Fleet Services。 嵌入式互联在第 72 页上 ），1 个型号没有嵌入式互联 功能。 具有嵌入式互联功能的产品通过具有 BLE technology ™ radio spectrum 的嵌入式 Husqvarna Fleet Services 传...
  • Página 73 产品概览 1. 水箱 2. 水箱盖 3. “启动/停止”按钮 中国 RoHS 环保使用期限 (EFUP) 符号。 4. 电池槽 5. 存储空间 6. 吸嘴 本产品或产品包装不属于生活垃圾。请在回 7. 电池充电器（附件） 收站作为电气和电子设备进行回收。 8. 电池（附件） 9. 说明书 注意： 有关本产品上的其他符号/标识，请参阅适用于某 些市场的特殊认证要求。 本产品上的符号 本产品上的符号 请认真阅读本手册，确保在充分理解各项说 明之后再使用本产品。 请认真阅读本手册，确保在充分理解各项说 明之后再使用本产品。 本产品符合适用的欧盟指令。 本产品或产品包装不属于生活垃圾。请在回 本产品符合适用的澳大利亚和新西兰电磁兼 收站作为电气和电子设备进行回收。 容性指令。 1572 - 005 - 23.06.2021...
  • Página 74 未正确修理产品。 Husqvarna Identity number (HID): XXXXXXXXX XXX XXXX XXXXXXXXX • 使用并非来自制造商或者未获得制造商批准的零部件 Rated voltage: 40V max 36V nom. d.c. H20 < 35°C (95°F), IP44 修理产品。 HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN • 产品具有并非来自制造商或者未获得制造商批准的附 Made in China, www.husqvarna.com 件。 • 未在获得批准的服务中心修理产品，或者并非由获得 批准的机构修理产品。...
  • Página 75 不遵循警告和说明，可能会导致电击、火灾 电。请勿在室外为电池充电。请勿在潮湿条件下为电 和/或严重伤害。 池充电。 • 仅在 5 °C (41 °F) 至 40 °C (104 °F) 之间的温度下使 • 如果未遵守安全须知，则有发生电击或短路的危险。 用电池充电器。在空气流通较好、干燥且远离灰尘的 • 除了为您提供的电池充电器之外，请勿使用其他充电 环境下使用充电器。 器。为 Husqvarna 备用电池 BLi 充电时，请仅使用 • 请勿将异物放置在电池充电器的导气槽中。 Husqvarna 充电器。 • 不得将电池充电器端子连接到金属物体上，否则会使 • 切勿尝试拆卸电池充电器。 电池充电器短路。 • 切勿使用存在缺陷或损坏的电池充电器。 • 切勿使用电池充电器为非充电电池充电，或在本机中...
  • Página 76 将电池连接至电池充电器 1. 下载 Husqvarna Fleet Services iOS 或 Android 应用 程序。 注意： 首次使用电池前必须先为其充电。新电池仅充电 2. 请访问 https://getfleet.husqvarnacp.com 以获取更多 至 30%。 信息。 启动产品 1. 确保电池干燥。 2. 将电池放入电池充电器中。 1. 将电池放入电池盒中。有关经批准的电池的信息，请 技术参数在第 78 页上 。 参阅 3. 确保电池充电器上的绿色充电灯亮起。这表示电池与 电池充电器正确连接。 4. 当电池上的所有 LED 灯亮起时，电池充满电。 5. 要从电源插座断开电池充电器，请拔出插头。切勿拽...
  • Página 77 问题 原因 解决方案 启动时，本产品没有水流，但水泵正 水泵容器内含有气泡。 等待一分钟，然后再次启动。 常工作。 泵座内的过滤器堵塞。 取下并清洗水泵。 启动时，本产品没有水流，水泵也不 水泵堵塞，或过滤器堵塞。 取下并清洗水泵。 工作。 水泵中有冰水。 将产品放在暖和的位置，以融化冰 水。 降低机器的水流速度。 泵座内的过滤器堵塞。 取下并清洗水泵。 本产品可与市面上各种不同的动力切割机和岩芯钻机配套 不推荐将本产品用于使用高水流量和高水压的高性能产 使用。 品，例如混凝土链锯。 运输、存放和废弃处理 产品运输 • 在运输过程中固定本产品，以防止运输损坏和发生事 故。 • 在移动本产品之前，请务必先停止本产品并拔下电源 线。 • 运输之前务必断开电池连接。 产品的存放 • 将产品放在上锁的区域，以防止儿童或他人擅自触 碰。 • 将本产品存放在干燥的区域。 • 存储前取出电池。...
  • Página 78 水容量，升（加仑） 15 (3.7) 空重，公斤（磅） 3.9 (8.6) 尺寸（长 x 宽 x 高），毫米（英寸） 420 x 165 x 460 (16½ x 6½ x 18) 电池 Husqvarna 锂离子电池，36V 水压，bar (psi) 1.1 (16) 软管，毫米（英寸） 6 (1/4") 软管长度，毫米（英尺） 3 (10) 在介于 -10º C (14º F) 和 40º C (104º F) 的温度范围内使...
  • Página 79 电池充电器 QC 80 功率 (W) 1572 - 005 - 23.06.2021...
  • Página 80 一致性声明 欧盟一致性声明 我们 Husqvarna AB，SE-561 82 Huskvarna， SWEDEN，电话：+46-36-146500）谨此声明，本产 HCP-WT15i-1 品： 说明 水泵 品牌 Husqvarna 类型/型号 WT 15i 标识 2021 及以后的序列号 完全符合以下欧盟指令和法规的要求，我们对此负有唯一 的责任： 指令/法规 说明 2006/42/EU “关于机械” 2014/53/EU “关于无线电设备” 2011/65/EU “关于限制有害物质” 并应用以下协调标准和 / 或技术规格； • EN ISO 12100:2010 • EN 60335-1:2012+AC:2014+ A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019 •...
  • Página 81 1572 - 005 - 23.06.2021...
  • Página 82 1572 - 005 - 23.06.2021...
  • Página 83 1572 - 005 - 23.06.2021...
  • Página 84 www.husqvarnacp.com Original instructions 取扱説明書原本 Instrucciones originales 원본 설명서 Instrucciones originales Instruções originais Instructions d’origine 原始说明 1142559-30 2021-06-24...

Tabla de contenido