MONTAGEBEISPIEL | INSTALLATION EXAMPLE
D | Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden "Allgemeingültigen Hinweise" in der
Drucksache Nr. M1003. Diese enthält wichtige Hinweise der Inbetriebnahme und den wichtigen
Sicherheitshinweisen! Diese Drucksache ist Bestandteil der Beschreibung und muss vor dem Auf-
bau sorgfältig gelesen werden.
GB | Important: Please pay attention to the "General Information" in the printed matter no.
M1003 attached in addition. This contains important information starting and the important safety
instructions! This printed matter is part of the product description and must be read carefully
before assembling!
E | Importante: Observar las "Indicaciones generales" en el impreso no. M1003 que se incluyen
además. ¡Ellas contienen informaciones importantes la puesta en servicio y las instrucciones de
seguridad importantes! ¡Este impreso es una parte integrante de la descripción y se debe leer
con esmero antes del montaje!
F | Important: Veuillez observer les « Renseignement généraux » dans l'imprimé no. M1003 ci-
inclus. Ceci contient des informations importantes la mise en marche et les indications de sécurité
importantes! Cet imprimé est un élément défini de la description et il faut le lire attentivement
avant l'ensemble!
FIN | Tärkeää: Ota huomioon erillisenä liitteenä olevat "Yleispätevät ohjeet" painotuotteessa
nro M1003. Nämä ohjeet sisältävät tärkeitä tietoja käyttöönotosta ja tärkeät turvaohjeet! Tämä
painotuote kuuluu ohjeeseen ja se tulee lukea huolellisesti ennen sarjan kokoamista!
NL | Belangrijk: Belangrijk is de extra bijlage van "Algemene toepassingen" onder nr. M1003.
Deze geeft belangrijke tips voor het monteren het ingebruik nemen en de veiligheids voorschriften.
Deze pagina is een onderdeel van de beschrijving en moet voor het bouwen zorgvuldig gelezen
worden.
P | Importante: Por favor tomar atenção com o extra "Indicações gerais válidas" o junto im-
presso M1003. Este contém importantes indicações a colocação em funcionamemto e importantes
indicações de segurança! Este impresso é um elemento da descrição que deve cuidadosamente
ler antes da montagem!
RUS | Важное примечание: Пожалуйста обратите внимание на отдельно приложенные
«Общедействующие инструкции» в описании Но. М1003. Это описание содержит важные
инструкции введения в эксплуатацию, и важные замечания по безопасности. Этот документ
является основной частью описания по монтажу и должен быть тщательно прочитан до
начала работы!
D
Der IC1 wird während des Betriebes heiß (ca. 80°C).
Der Gassensor wird erst in die Fassung gesteckt, wenn die Platine vollständig bestückt
ist. Der Gassensor passt in 2 verschiedenen Positionen in die dazugehörige Fassung.
Weil der Sensorkopf symmetrisch aufgebaut ist, funktioniert er in beiden möglichen
Positionen, in denen er in die Fassung gesteckt werden kann.
Wenn die fertige Platine in ein Gehäuse eingebaut wird, müssen Belüftungslöcher in
das Gehäuse eingebaut werden. Diese Löcher sind notwendig, damit der Sensorkopf
auch die Gase „riechen" kann und außerdem die Schaltung wegen der Wärmeent-
wicklung von IC1 belüftet wird. Es sollten insgesamt mindestens 8 Löcher, mit einem
Durchmesser von 6 mm, in der Nähe des Sensorkopfes in das Gehäuse gebohrt werden
(oder mehr).
Achtung! Dieser Bausatz ist eine „Hobbyschaltung" für Lehr- und Experimentierzwe-
cke und darf nicht zum Schutz von Leben und Eigentum eingesetzt werden!
Wir, die Fa. Kemo, lehnen jede Haftung ab, wenn durch ein Versagen dieser Schaltung
ausströmendes Gas oder entstandenes Feuer unentdeckt bleibt und dadurch Schäden
an Leben oder Sachwerten entstehen!
Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt
an Dritte weitergeben.
Dieser Bausatz ist nicht für Personen unter 14 Jahren bestimmt (er hat keine CE Ab-
nahme als Kinderspielzeug).
Setzen Sie diesen Bausatz keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder
Feuchtigkeit aus.
Die Inbetriebnahme ist von entsprechend qualifiziertem Personal durchzuführen, damit
der sichere Betrieb dieses Produktes gewährleistet ist.
Die Betriebsspannung darf nur einer Batterie oder einem auf Sicherheit geprüften Netz-
teil entnommen werden.
Der Relaiskontakt des Bausatzes darf nur mit Spannungen bis max. 30 Volt, 3 A belastet
werden.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten.
In Schulen, in Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben dieses Gerätes durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. Pla-
zieren Sie das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren, bzw. leicht entzündlichen
Materialien (z.B. Vorhänge).
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung
und dieser Sicherheitshinweise verursacht werden, sowie für deren Folgeschäden über-
nehmen wir keine Haftung.
Technische Daten:
Bausatz: Zum selber löten | Betriebsspannung: 12 V/DC | Stromaufnahme: ca.
180 mA | Anzeige: LED und Relais (1 x EIN, 3 A)
GB
Attention! During operation the resistor IC1 gets hot (approx. 80°C).
Due to the fact that the head of the sensor is constructed symmetrically, it operates in
both possible positions in which it may be stuck in to the holder.
If the finished board is installed in a case, breathers must be drilled into the case. The-
se holes are necessary so that the head of the sensor is able to „smell" the gases and
furthermore that the circuit will be ventilated due to the development of heat of IC1. A
total of at least 8 holes with a diameter of 6 mm should be drilled into the case near the
head of the sensor (or more).
Attention! This kit is a „hobby circuit" for teaching and experimental purposes and
must not be used for protection of life and property! We, Messrs. Kemo, decline any
liability if escaping gas or a fire which has developed remains undiscovered through
failure of the circuit and if damage to life and real values emerge from it!
Safety instructions
These operating instructions belong to this product. They contain important instructions
for operation and handling. Please keep this in mind when passing the product on to
another person.
This kit is not intended for persons under 14 years (it has no CE approval as a children's
toy).
Never expose this kit to high temperatures, strong vibrations or humidity.
Setting into operation has to be done by adequate qualified personnel in order to gua-
rantee the safe operation of this product.
The operating voltage may only be drawn from a battery or power supply unit tested
for safety.
The relay point of the kit may only be loaded with electric tensions up to max. 30 volt
3 A.
The regulations for prevention of accidents for electrical installations and operating
material of the industrial employer's liability insurance association are to be observed
in industrial facilities.
In schools, training centers and do-it-yourself workshops, the operation of this appli-
ance is to be supervised reliably by trained personnel. Never place the appliance close
to combustible or inflammable materials (e.g. curtains).
We do not assume any liability for material damage or personal injury caused by non-
compliance with the operating instructions and these safety instructions as well as for
its consequential damage.
Technical data:
Kit: To solder yourself | Operating voltage: 12 V/DC | Current consumption:
approx. 180 mA | Indication: LED and relay (1 x ON, 3 A)
E
¡Atención! La IC1 se calienta durante la marcha (aprox. 80°C).
Solamente introducir el sensor de gas en el soporte cuando la placa de circuitos im-
presos se ha dotado completamente. El sensor de gas ajusta en el soporte pertinente
en dos posiciones diferentes. Como la cabeza de sensor es formada simétricamente,
funciona en las dos posiciones posibles en las cuales se puede introducir en el soporte.
Si la placa de circuitos impresos se instala en una caja, se deben taladrar agujeros
de ventilación en la caja. Estos agujeros son necesarios para que la cabeza de sensor
también pueda „oler" el gas y para que se ventile la conmutación a causa del desarrollo
de calor de IC1. En total taladrar por lo menos 8 agujeros con un diámetro de 6 mm en
la caja cerca de la cabeza de sensor (o más).
¡Atención! ¡Este kit es una „conmutación de hobby" para fines de enseñanza y expe-
rimentación y no se debe utilizar para la protección de vida y propiedad! ¡Nosotros, la
casa Kemo, declinamos toda responsabilidad si por un fallo de la conmutación escape
de gas o fuego no se descubren y de esta manera se causa daño a vida o valores reales!
Instrucciones de seguridad
Las instrucciones de servicio pertenecen a este producto. Contienen indicaciones impor-
tantes para la puesta en servicio y el manejo. Prestar también atención a esto al pasar
este producto a terceras personas.
Este kit no es determinado para personas menor de 14 años (no tiene ninguna homo-
logación CE como juguete).
Nunca exponer este kit a altas temperaturas, fuertes vibraciones ni a la humedad.
La puesta en servicio se debe efectuar por personal calificado para garantizar el servicio
seguro de este producto.
La tensión de servicio solamente debe tomarse de una batería o una fuente de alimen-
tación probada por seguridad.
El contacto de relé del kit solamente puede cargarse con tensiones hasta máx. 30
voltios 3 A.
En establecemientos industriales se deben observar las instrucciones para prevenir los
accidentes de la asociación profesional industrial para las instalaciones eléctricas y me-
dios de producción.
En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de hobby y de autoayuda,
el servicio de este aparato se debe vigilar de responsibilidad por personal enseñado.
Nunca poner este aparato cerca de materiales fácilmente inflamables (p.ej. cortinas).
Declinamos toda responsabilidad de daños materiales o personales que resultan de la
inobservancia de las instrucciones de servicio o de las instrucciones de seguridad así
como de sus daños siguientes.
Datos técnicos:
Kit: a soldarse por usted mismo | Tensión de servicio: 12 V/DC | Absorción de
corriente: aprox. 180 mA | Indicación: LED y relé (1 x conectar 3 A)
F
Attention! La IC1 s'échauffe pendant la marche (env. 80°C).
Seulement insérez le détecteur de gaz dans la douille quand la platine est équi-
pée complètement. Le détecteur de gaz va bien dans la douille correspondan-
te en 2 positions différentes. Comme la tête détecteur est formée symétrique-
ment, elle fonctionne dans tous les deux positions en lesquelles on peut l'insérer
dans la douille.
Quand on installe la platine finie dans un boîtier, il faut insérer des prises d'air dans le
boîtier. Ces trous sont nécessaire afin que la tête détecteur puisse aussi „sentir" les gaz
et de plus que le couplage soit ventilé à cause du développement de chaleur de IC1.
En tout on devrait percer au moins 8 trous (ou plus) avec un diamètre de 6 mm dans le
boîtier près de la tête détecteur.
Attention! Ce lot est un „couplage hobby" pour des buts d'enseignement et
d'expérimentation et il ne faut pas l'utiliser pour la protection de vie et propriété! Nous,
la maison Kemo, rejetons toute responsabilité si du gaz échappant ou du feu ne seront
pas découverts par la défaillance de ce couplage et si de cette manière de vie ou des
valeurs réelles s'endommagent!
Instructions de sécurité
Ces instructions de service apppartiennent à ce produit. Elles contiennent des renseig-
nements importants pour la mise en marche et le maniement. Veuillez faire attention à
ceci quand vous transmettez ce produit à une troisième personne.
Ce lot n'est pas déterminé pour les personnes à moins de 14 ans (il n'a pas d'inspection
CE comme jouet d'enfant).
Ne jamais exposer ce lot à hautes températures, aux fortes vibrations ni à l'humidité.
Il faut que la mise en marche soit effectué par du personnel qualifié pour garantir
l'opération sûre de ce produit.
La tension de service doit être seulement prélevée d'une batterie ou un bloc
d'alimentation contrôlé par sécurité.
On peut seulement charger le contact du relais du lot avec des tensions jusqu'à 30 volt,
3 A maximum.
Dans les facilités industrielles, il faut considérer les règlements de prévoyance contre
les accidents pour les installations électriques et les moyens de production de la caisse
industrielle de prévoyance contre les accidents.
Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers de hobby et d'effort person-
nel, le service de cet appareil soit contrôlé de responsabilité par du personnel formé. Ne
jamais placer cet appareil près des matières combustibles ou facilement inflammables
(p.ex. rideaux).
Nous déclinons toute responsabilité des dégâts matériels ou des dommages corporels
résultant de la inobservance de ces instructions de service et les instructions de sécurité
ainsi que des dommages de conséquence.
Données techniques:
Kit: pour être soudés par vous-même | Tension de service: 12 V/DC | Consomma-
tion de courant: env. 180 mA | affichage: DEL et relais (1 x MARCHE 3A)
FIN
Huom! IC1 on kuuma käytön aikana (n. 80°C).
Kaasutunnistin asennetaan kantaan vasta, kun piirilevy on valmiiksi kalustettu. Kaasu-
tunnistin sopii sille kuuluvaan kantaan kahteen eri asentoon.
Koska tunnistin on symmetrinen, toimii se kummassakin mahdollisessa asennusasen-
nossa.
Jos valmis piirilevy halutaan asentaa koteloon, tulee koteloon tehdä tuuletusaukkoja.
Nämä aukot ovat välttämättömiä, jotta tunnistin huomaa kaasun sekä piirilevyn jääh-
dyttämiseksi resistanssin IC1 kuumenemisen takia. Koteloon tulee tunnistimen lähelle
tehdä vähintään 8 aukkoa, joiden halkaisija on 6 mm.
Huom! Tämä rakennussarja on "harrastekytkentä" opetus- ja kokeilutarkoitukseen eikä
sitä saa käyttää hengen ja omaisuuden turvaamiseksi! Valmistaja Kemo sanoutuu irti
kaikesta vastuusta jos kytkennän toimimattomuuden takia kaasunpurkaus tai tulipalo
jää huomaamatta ja sen kautta aiheuttaa henkilö- tai ainevahinkoja!
turvallisuusohjeita sisältävä lisälehti
Käyttöohje kuuluu tähän tuotteeseen. Siinä on käyttöönottoa ja käsittelyä koskevia tär-
keitä ohjeita. Ota tämä huomioon myös jos luovutat tuotteen toiselle henkilölle.
Rakennussarja ei ole tarkoitettu alle 14 vuoden ikäisille henkilöille (sillä ei ole CE-hy-
väksyntää leikkikaluna).
Älä aseta rakennussarjaa alttiiksi korkealle lämpötilalle, voimakkaalle tärinälle tai
kosteudelle.
Käyttöönotto on annettava vastaavan ammattitaidon omaavan henkilön tehtäväksi, jot-
ta tuotteen turvallinen käyttö varmistetaan.
Käyttöjännitelähteenä saadaan käyttää ainoastaan paristoa tai turvatestattua verkko-
laitetta.
Laitteen releen kosketinta saadaan kuormittaa vain korkeintaan 30 V 3 A jännitteellä
virralla.
Ammattiasennuksessa on huomioitava ammattiyhdistyksen sähkölaitteita ja tuotanto-
laitteita koskevat tapaturmatorjuntaohjeet.
Kouluissa, koulutuslaitoksissa, askartelu- ja tee-itse pajoissa tulee tämän laitteen käyt-
töä valvoa vastuullinen koulutettu henkilö. Älä koskaan sijoita tätä laitetta lähelle palavia
tai helposti syttyviä aineita (esim. verhoja).
Emme ota mitään vastuuta aineellisista- tai henkilövahingoista tai niiden jatkovahingois-
ta, jotka johtuvat käyttöohjeen tai näiden turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä.
Tekniset tiedot:
Pakki: juote itse | Käyttöjännite: 12 V/DC| Virrantarve: n. 180 mA. | Osoitus:
led ja rele (1 x kytk. 3 A).
NL
Let op! De IC1 wordt heet wanneer de sensor is ingeschakeld (ca. 80°C).
De gas sensor wordt pas in zijn houder geplaatst, wanneer de printplaat geheel is
volgebouwd. De sensor past in 2 verschillende standen in de bijbehorende houder.
Omdat de sensorkop symmetrisch is, werkt hij in beide mogelijke posities, waarin hij in
de houder past. Als de kant en klare printplaat in een behuizing geplaatst wordt, moet
u wel ventilatiegaten in die behuizing maken. Dat is nodig, omdat de sensor natuurlijk
wel de gassen moet kunnen waarnemen, en tevens een ventilatie van IC1 vereist is
(wegens zijn warmte-afgifte). In totaal moeten er minstens 8 gaten (of meer) met een
diameter van 6 mm in de buurt van de sensorkop geboord worden.
Let op! Dit bouwpakket is een hobby-schakeling voor onderwijs- en experimenteerdoe-
len en mag niet gebruikt worden voor de beveiliging van leven en bezit! De firma Kemo,
tezamen met importeuren en wederverkopers zijn uitdrukkelijk niet verantwoordelijk te
stellen bij welke schade maar ook aan leven of bezit, wanneer door slecht functioneren
van de sensor, gas of vuur onontdekt blijft.
Veiligheidsvoorschriften
De gebruiksaanwijzing moet ook gelezen worden, doordat daar ook belangrijke aanwi-
jzingen staan. Het bevat belangrijke gegevens voor in gebruik name. Let er op, ook als
dit produkt aan derden wordt gegeven.
Dit bouwpakket is niet voor personen onder de 14 jaar bedoeld (want het heeft geen
CE keuring als kinderspeelgoed).
Gebruik dit bouwpakket niet bij hoge temperaturen, vibrerende-, of vochtige ruimtes.
Het gebruik mag alleen door bevoegde personen, zodat een betrouwbaar resultaat
gehaald wordt.
De voedingsspanning mag alleen met batterijen of een CE goedgekeurd en gestabili-
seerde voeding.
Het relais kontakt van het bouwpakket mag max. 30 V 3 A belast worden.
In beroepsmatige instellingen zijn de veiligheidsvoorschriften van de beroepshalve vakvereniging
van elektrische apparaten en bedrijfsmiddelen in acht te nemen.
Het gebruik van dit bouwpakket in o.a. scholen, praktijk-, hobby-, en reparatie ruimtes is alleen
toegankelijk door verantwoordelijke personen. Plaats het apparaat nooit bij brand gevaarlijke
materialen.
Bij schade of ongeval, door het niet nakomen van de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwi-
jzing, zijn dealer, importeur of fabrikant niet verantwoordelijk.
Technische gegevens:
Uitrusting: het soldeer zelf | Voedingsspanning: 12 V/DC | Stroomopname: bij 180 mA.
| Display: LED en relais (1 x MAAK 3 A).
P
Atenção! A IC1 aquece durante o serviço (cerca 80°C).
O gás sensor é só metido no suporte, quando a platina estiver totalmente equipada. O gás sensor
cabe em 2 diferentes posições no correspondente suporte.
Porque a cabeça do sensor é montada equilibrada, funciona este nas 2 possíveis posições em
que for metido no suporte.
Quando a pronta platina for montada na caixa, devem ser feitos buracos de arejamento na caixa.
Os buracos são necessários, para que a cabeça do sensor também possa cheirar os gáses e além
disso devido á evolução do calor de IC1, a ligação seja arejada. Devem ser furados na caixa pelo
menos 8 buracos com um diâmetro de 6mm, perto da cabeça do sensor (ou mais).
Atenção! Este Kid é só para uma ligação passatempo e para instrutivas demonstrações, não
deve ser utilizada como proteção de vidas e propriadades! Nós, a firma „Kemo" recusamos qual-
quer responsabilidade, quando através desta ligação possa gás escapar-se ou produzido fogo
não seja descoberto, e assim possam resultar prezuízos em vidas ou valores.
Instrucciones de seguridad
Las instrucciones de servicio pertenecen a este producto. Contienen indicaciones importantes
para la puesta en servicio y el manejo. Prestar también atención a esto al pasar este producto
a terceras personas.
Este kit no es determinado para personas menor de 14 años (no tiene ninguna homologación
CE como juguete).
Nunca exponer este kit a altas temperaturas, fuertes vibraciones ni a la humedad.
La puesta en servicio se debe efectuar por personal calificado para garantizar el servicio seguro
de este producto.
La tensión de servicio solamente debe tomarse de una batería o una fuente de alimentación
probada por seguridad.
El contacto de relé del kit solamente puede cargarse con tensiones hasta máx. 30 voltios 3 A.
En establecemientos industriales se deben observar las instrucciones para prevenir los accidentes
de la asociación profesional industrial para las instalaciones eléctricas y medios de producción.
En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de hobby y de autoayuda, el servicio
de este aparato se debe vigilar de responsibilidad por personal enseñado. Nunca poner este
aparato cerca de materiales fácilmente inflamables (p.ej. cortinas).
Declinamos toda responsabilidad de daños materiales o personales que resultan de la inobser-
vancia de las instrucciones de servicio o de las instrucciones de seguridad así como de sus daños
siguientes.
Dados técnicos:
Kit: para ser soldada por si mesmo! | Tensão de serviço: 12 V/DC | Consumo de corrente:
cerca 180 mA | Indicação: LED e relé (1 x conectar 3 A).
RUS
Внимание! Микросхема IC1 во время работы сильно нагревается (примерно до 80°С)
Монтaж гaзового сeнзорa необходимо сдeлaть только послe того, как пeчaтнaя схeмa будет
полностью собрaнa. Гaзовый сeнзор можно вставить в цоколь в двух различных положениях.
Так как сам сензор выполнен семетрично, то его положение в цоколе не играет никакой
роли. Сензор работает в любом из двух положений. Если печатная плата должна быть
встроена в корпус, то в нем необходимо сделать вентиляционные отверстия. Отвeрствия
нeобходимы для попадания газов на сензор, а так же для вентиляции прибора при нагреве
микросхемы. Необходимо просверлить не менее 8 отверстий в непосредственной близи от
сензора диаметром 6 мм (или болеe).
Внимaниe! Дaнный монтaжный нaбор являeтся только „хоббисхемой" для обучeния и
экспeримeнтов и ни в коем случае не должен использоваться для охраны и защиты жизни
и имущeствa!
Мы, фирмa КEМО отклоняeм всякую ответсвенность, если утечка газа или огонь не были
определены прибором и это нанесло ущeрб здоровью или имущeству!
Инструкция по бeзопaсности
Описaниe по примeнeнию принадлежит дaнному продукту. Оно содeржит вaжную
информaцию по эксплуатации и пуску в рaбочий рeжим прибора. Если вы передаете
прибор третьему лицу, то его обязательно нужно передать вместе с описанием..
Дaнный монтaжный нaбор нe прeднaзнaчeн для лиц моложе 14 лeт (нaбор нe проходил
CE тест, как дeтская игрушка).
Монтaжный нaбор нe должeн находится
в срeдe с высокой тeмпeрaтурой, сильными
вибрaциями или с высокой влaжностью.
Пуск в рaбочий рeжим должен произвести квaлифицировaнный пeрсонaл, чтобы
обeспeчить нaдeжную и безопасную рaботу продуктa.
В качевстве источника питания разрешается использовать аккумуляторную батарею или
надежный стабилизированный сетевой источник питания.
Допустимaя нaгрузкa для контaктa рeлe мaксимaльно 30 В, 3A.
На производственных учреждениях необходимо соблюдать инструкции по технике
безопасности при работе с электрооборудованием и аппаратурой.
В школах, воспитательных учреждениях, домашних и специализированных
применение прибора возможно только в присутствии и под надзором
ответственного лица. Не устанавливайте данный прибор в непосредственной близости с
горючими или легко воспламеняющимися предметами (напр. занавески).
За материальный или персональный ущерб или его последствия, который произошел из-за
не соблюдения инструкции по применению, подключению модуля или по не соблюдению
инструкции по технике безопасности, мы не несем ни какой ответсвенности.
Тeхничeскиe дaнныe:
Монтaжный нaбор: для самостоятельной сборки | Рaбочee нaпряжeниe: 12 Вольт
постоянного нaпряжeния | Потрeблeниe токa: приблизитeльно 180 мA | Индикaция:
свeтодиод LED и рeлe 1 х вкл. 3 A
P / Bausätze / B051N / Beschreibung / 04022SM / KV002
мастерских,
обученного и
