Lista De Piezas; Instrucțiuni De Utilizare - LUND 99633 Instrucciones De Montaje

LISTĂ DE COMPONENTE
1. cameră inferioară a grătarului
2. cameră superioară a grătarului
3. capac
4. bol
5. picior
6. grilajul grătarului
7. grilajul pentru mangal
8. bara capacului
9. uși
10. mâner
11. ventilator
12. balama
13. Grătar / mâner bol
14. cârlig
15. termometru
16. set de șuruburi și piulițe
INSTRUCȚIUNI PENTRU ASAMBLARE
Din cauza riscului de accidentare, trebuie avut grijă la asamblarea produsului. Folosiți mănuși de
protecție
Fixați picioarele la găurile duble din marginea inferioară a camerei inferioare a grătarului șuruburi
și piulițe (II).
Fixați balamalele la ușă folosind șuruburi și piulițe, apă fi xați ușa astfel încât să acopere deschide-
rea din peretele camerei grătarului (III).
Fixați bolul în interiorul camerei grătarului astfel încât să se rezeme pe capătul fi ecărui picior (IV).
Apoi puneți un grilaj de cărbuni în interiorul bolului și puneți un grilaj de grătar (V) pe marginea
bolului.
În partea de sus a camere grătarului, fi xați cârligele pentru grilaj sau bol (VI), din interior.
Atașați ușa și cârligele la marginea de sus a camerei grătarului, pentru grilaj sau bol. Asamblarea
trebuie făcută în același fel ca în cazul asamblării acestor elemente în camera superioară a gră-
tarului.
Puneți camera superioară pe camera inferioară astfel încât stânga fi e aliniate între ele de-a lungul
perimetrului (VII).
Fixați mânerele din plastic (VIII) de exteriorul camerei superioare a grătarului, folosind șuruburi.
Fiecare mâner este compus din două părți.
Atașați mânerul din plastic la capac în același fel ca în cazul mânerelor de la camera superioară
a grătarului. De asemenea, fi xați ventilatorul cu șurubul și piulița, astfel încât să se poată roti și
prindeți termometrul cu inelul de blocare (IX).
Apoi, fi xați două bare (X) în interiorul capacului folosind șuruburi și piulițe pentru a atârna pe cârlige
alimentele care trebuie afumate (XI).
Puneți capacul pe camera grătarului astfel încât să fi e în contact pe întreaga circumferință (XII).
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ATENȚIE! Produsul poate fi foarte fi erbinte, nu îl deplasați în timpul utilizării!
Nu folosiți focarul în interior!
ATENȚIE! Nu folosiți alcool sau benzine pentru aprindere sau reaprindere după stingere!
Folosiți agenți de aprindere doar în conformitate cu EN 1860-3!
AVERTIZARE! Nu permiteți accesul copiilor și animalelor în apropiere!
Produsul poate fi folosit ca grătar, pentru afumat și pentru gătire în abur.
Produsul poate fi folosit ca grătar; scoateți partea superioară a camerei grătarului și puneți capacul
direct pe camera inferioară. În cazul în care produsul este folosit pentru gătire în abur sau afumare,
folosiți ambele părți ale camerei grătarului și capacul.
Puneți agentul de aprindere în bolul inferior și lemnul pentru afumare le grilajul bolului. Lemnul
nu trebuie să ardă, ci să scoată fum, astfel încât trebuie umezit în prealabil sau trebuie să folosiți
un produs special din comerț. În cazul în care lemnul este tăiat în bucăți mici, puneți-l pe folie sau
tăvi din aluminiu. Plasați un bol pe cârligele superioare și umpleți-l cu apă în care se pot adăuga
mirodenii pentru arome. Apa din bolul superior va împiedica uscarea alimentelor în timpul afumării.
Puneți grilajul pe bol, pe care se vor așeza alimentele destinate gătirii în abur. Suspendați alimen-
tele destinate afumării pe cârligele atașate de barele din capac.
Puneți focarul fi xat ferm și sigur cu bolțuri pe o suprafață orizontală, netedă, stabilă și neinfl amabilă.
Capacitatea maximă de încărcare a grătarului: 1,5 kg
Dimensiunile grătarului: 46 x 41.5 x 77 [cm]
Nu modifi cați poziția grilajului dacă pe el se afl ă alimente!
Apucați mânerul grilajului fi erbinte cu o mănușă de protecție, nu apucați niciodată cu mâna ne-
protejată.
Stingeți cărbunii fi erbinți cu apă sau acoperiți-i cu pământ după ce folosiți grătarul.
Dacă lăsați cărbuni aprinși în focar, există riscul de incendiu!
La utilizarea pentru prima dată a grătarului, acesta trebuie încins și ținut incandescent timp de
minim 30 de minute înainte de a prepara orice alimente pe grătar.
Folosiți mangal sau brichete de mangal drept combustibil. Cantitatea maximă de combustibil nu
poate depăși capacitatea focarului grătarului. Combustibilul nu trebuie să depășească marginea
superioară a bolului focarului.
Aprindeți focul folosind agenți de aprindere solizi, speciali. Puneți câteva brichete de combustibil
peste pastilele de aprindere și aprindeți pastilele. Când combustibilul din focar se aprinde, adăugați
combustibil până la cantitatea dorită.
Nu preparați alimente înainte ca cărbunii să fi e acoperiți cu un strat de cenușă.
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia
8 8
RO
I N S T R U K C I N S T R U K C

LISTA DE PIEZAS

1. cámara de barbacoa inferior
2. cámara de barbacoa superior
3. tapa
4. cubeta
5. pata
6. rejilla de la barbacoa
7. barbacoa a carbón
8. barra de la tapa
9. puerta
10. mango
11. ventilador
12. bisagra
13. mango de rejilla/cubeta
14. gancho
15. termómetro
16. juego de tornillos y tuercas
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Debido al riesgo de lesiones, se debe tener cuidado durante la instalación. Use guantes protec-
tores.
Fije las patas a los orifi cios dobles en el borde inferior de la cámara inferior de la barbacoa con
tornillos y tuercas (II).
Fije las bisagras a la puerta con tornillos y tuercas, luego fi je la puerta de manera que cubra la
abertura en la pared de la cámara de la barbacoa (III).
Coloque la cubeta dentro de la cámara de la barbacoa de manera que descanse en los elementos
salientes de cada pata (IV). Luego coloque una rejilla de carbón dentro de la cubeta y una rejilla de
barbacoa (V) en los bordes de la misma.
En el borde superior de la cámara de la barbacoa, coloque los ganchos para sujetar la perilla o la
cubeta (VI) desde el interior.
Fije la puerta al borde superior de la cámara de la barbacoa y los ganchos para sujetar la rejilla o
la cubeta. La instalación debe realizarse de la misma manera que en el caso de la instalación de
estos elementos en la cámara de barbacoa superior.
Coloque la cámara superior sobre la cámara inferior de manera que adhieran entre sí en todo su
perímetro (VII).
Fije los mangos de plástico (VIII) en el exterior de la cámara superior de la barbacoa con tornillos.
Cada mango se compone de dos partes.
Fije el mango de plástico a la tapa de la misma manera que los mangos de la cámara superior
de la barbacoa. Fije también el ventilador con el tornillo y la tuerca para que se pueda girar y el
termómetro con el anillo de resorte (IX).
A continuación, fi je dos varillas (X) dentro de la tapa utilizando pernos y tuercas para colgar el
alimento ahumado con los ganchos (XI).
Coloque la tapa de la cámara de la barbacoa de manera que se adhiera en todo su perímetro (XII).
INSTRUCCIONES DE USO
¡ATENCIÓN! ¡El producto puede estar muy caliente, no lo mueva durante el trabajo!
¡No utilizar en interiores!
¡ATENCIÓN! ¡No utilice alcohol o gasolina para encender o volver a encender después del
apagado! ¡Utilice únicamente encendedores según la norma EN 1860-3!
¡ADVERTENCIA! ¡Mantenga alejados a los niños y a las mascotas!
El producto se puede utilizar para asar a la parrilla, así como para ahumar y cocinar al vapor.
El producto se puede utilizar como barbacoa: se retira la parte superior de la cámara de la barba-
coa y se coloca la tapa directamente sobre la cámara inferior. Si utiliza el producto para cocinar al
vapor o ahumar, utilice ambas partes de la cámara de la barbacoa y la tapa.
Coloque el encendedor en la parte inferior de la cubeta y la madera para el ahumado en la rejilla
de la cubeta. La madera no debe arder, sino que debe emitir humo, por lo que debe ser remojada
de antemano o se debe utilizar un producto acabado disponible en el mercado. Si la madera se
corta en trozos demasiado pequeños, deben colocarse en papel de aluminio o en bandeja de papel
aluminio. Coloque la cubeta encima de los ganchos y llénela con agua a la que se pueden añadir
hierbas para aromatizar. El agua en la cubeta superior evitará que los alimentos se sequen durante
el ahumado. Coloque la rejilla en la cubeta, sobre la cual se colocará la comida a cocinar al vapor.
Cuelgue la comida para ahumar en los ganchos unidos a las varillas de la tapa.
Coloque el producto de forma fi rme y segura sobre una superfi cie horizontal, nivelada y estable.
Carga máxima de la rejilla: 1,5 kg.
Dimensiones de la barbacoa: 46 x 41,5 x 77 [cm]
¡No cambie la posición de la rejilla si hay comida en ella!
Agarre el mango de la rejilla calentada a con un guante protector, nunca con una mano despro-
tegida.
Después de asar a la parrilla, apague la brasa con agua o entiérrela en el suelo.
¡Dejar la brasa en el interior causa el riesgo de incendio!
Durante el primer uso de la barbacoa, ésta debe estar calentada y el combustible debe mantenerse
caliente durante al menos 30 minutos antes de cocinar a la parrilla.
Use carbón vegetal o briquetas de carbón vegetal como combustible. La cantidad máxima de
combustible no podrá ser superior a la capacidad de la cubeta del brasero. El combustible no debe
sobresalir por encima del borde superior de la cubeta del brasero.
Encienda con encendedores especiales sólidos. Ponga unas cuantas briquetas de carbón en el
encendedor y encienda. Cuando el combustible esté ardiendo, añada combustible a la cantidad
deseada.
No prepare alimentos hasta que el combustible esté cubierto de cenizas.
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia
J A J A O B S Ł U G I O B S Ł U G I
E