Tabla de contenido
42VKG
Wiring diagram pump for "Consumer" unit / Schema elettrico pompa per unità "Consumer"
Schéma de câblage de la pompe pour l'unité "Consumer"/ Schaltplan für "Consumer"-Gerät
Esquema eléctrico de la bomba para la unidad "Consumer" / Elektrisch schema pomp
voor Consumer Line units
Operating control
Testing
Turn the main power switch to ON and fill
the condensate collecting drain pan with
water.
Check that the water drains away
correctly.
The presence of air bubbles is perfectly
normal.
Noise
When the length of the discharge tube is
limited this may cause a gurgling noise
when water is being drawn into the level
controller.
This can be avoided by gradually
increasing the length of the pump's
discharge tube (rolling up the excess)
until it is compatible with the required
water flow rate.
Periodical maintenance
• Check the filter on the level controller
every six months.
• Check that the level controller is
replaced in the correct position.
• Remove any solid waste.
Legend
Field wiring
Drain pump
Pump sensor
Power supply
Wire colour
A
Brown
B
Blue
R
Red
Y/G
Yellow-Green
Connections
L
Live
N
Neutral
Leyenda
Cableado en obra
Bomba de drenaje
Sensor de la bomba
Alimentación eléctrica
Colores de los cables
A
Marrón
B
Azul
R
Rojo
Y/G
Amarillo-verde
Conexiones
L
Fase
N
Neutro
Controllo funzionamento
Collaudo
Posizionare su ON l'interruttore elettrico
generale dell'impianto ed introdurre acqua
nella bacinella di raccolta condensa,
quindi controllare che l'acqua sia
evacuata regolarmente.
La presenza di bolle d'aria nei tubi è
perfettamente normale.
Rumore
Quando la lunghezza del tubo di scarico
è limitata, può essere avvertito un gorgoglio
in prossimità dell'aspirazione dell'acqua nel
regolatore di livello. Si può ovviare a
questo inconveniente aumentando
progressivamente la lunghezza del tubo
di scarico della pompa (avvolgendo in un
rotolo il tratto eccedente) compatibilmente
alla portata d'acqua richiesta.
Manutenzione periodica
• Controllare ogni 6 mesi la pulizia del
filtro posto sul regolatore di livello.
• Verificare che il regolatore di livello sia
riposto in posizione regolare.
• Rimuovere eventuali residui.
6
Legenda
Légende
Cablaggio
dell'installatore
Pompa scarico
Sensore pompa
Alimentazione
elettrica
Colore dei conduttori
Couleur de câble
A
Marrone
A
B
Blu
B
R
Rosso
R
Y/G
Giallo-verde
Y/G
Collegamenti
Connexions
L
Fase
L
N
Neutro
N
Legende
Verklaring
Bauseitige
Verdrahtung
Ablaufpumpe
Pumpensensor
Stromversorgung
Drahtfarben
A
Braun
B
Blau
R
Rot
Kleuren van de kabels
Y/G
Gelb/grün
A
B
Anschlüsse
R
Y/G
L
Stromführender
Leiter
Aansluitingen
N
Nulleiter
L
N
Contrôle de
fonctionnement
Test
Mettez l'interrupteur d'alimentation
principal sur ON et remplissez d'eau le bac
de vidange de collecte des condensats.
Vérifiez que l'eau s'écoule correctement.
La présence de bulles d'air est
parfaitement normale.
Bruit
Lorsque la longueur du tuyau d'évacuation
est limitée, ceci peut provoquer un bruit de
gargouillement lorsque l'eau est aspirée
dans le contrôleur de niveau.
Vous pouvez éviter cet effet en
augmentant progressivement la longueur
du tuyau d'évacuation de la pompe
(enroulez l'excédent) jusqu'à ce qu'elle
soit compatible avec le débit d'eau requis.
Entretien périodique
• Vérifiez le filtre sur le contrôleur de
niveau, tous les six mois.
• Vérifiez que le contrôleur de niveau est
remis dans la bonne position.
• Retirez tous déchets solides présents.
Câblage par
l'installateur
Pompe de vidange
Capteur de pompe
Alimentation
Marron
Bleu
Rouge
Jaune-Vert
Actives
Neutres
Op het werk aan
te leggen
bedrading
Condensaatpomp
Sensor van de
pomp
Elektrische
voeding
Bruin
Blauw
Rood
Geel-groen
Fase
Nul
Tabla de contenido
