Tabla de contenido
Fr
Désassembler le vérin (1) de levage des bras (2), en enlevant
l'axe (3) de façon à dégager l'articulation du hayon.
NOTE : Au lieu du désassemblage de l'axe on peut
alimenter le hayon électriquement et on peut exécuter les
mouvements nécessaires à son positionnement par les
commandes spéciales d'actionnement.
Positionner le hayon sous le châssis du véhicule, soulever les
bras (2) et les accrocher parmi les ailes du gabarit en utilisant
provisoirement les goujons (4) de blocage de la plateforme
qui ont été préalablement enlevés.
ATTENTION
Pendant le positionnement du hayon, la came (5) affectée
au raccord de la plateforme au sol doit rester TOUJOURS
APPUYEE à la traverse (6) du hayon.
Si cette condition n'est pas remplie le montage obtenu sera
ERRONE!!
62
En
Disconnect the lifting cylinder (1) from the arms (2), by remo-
ving its pin (3), so that the tail-lift articulation can move freely.
NOTE: Instead of removing the pin, you can electrically
supply the tail-lift and carry out the actions necessary to its
positioning by means of the suitable movement controls.
Position the tail-lift under the vehicle frame, lift the arms (2)
and fasten them between the template wings by provisionally
using the fixing pins (4) of the platform previously removed.
ATTENTION
While positioning the tail-lift, the cam (5) used to connect
the platform to the ground, must ALWAYS be LEANT on the
crosspiece (6) of the tail-lift.
If this condition is not observed, the installation will be
WRONG!
Es
Desconectar el cilindro (1) de elevación desde los brazos (2),
sacando el perno (3) para soltar la articulación de la trampilla.
NOTA: Como alternativa a la desconexión del perno
se puede suministrar alimentación eléctrica a la trampilla y
realizar los movimientos necesarios para su posicionamiento
mediante los mandos de movimiento apropiados.
Posicionar la trampilla por debajo del bastidor del vehículo,
elevar los brazos (2) y engancharlos entre las alas del gálibo
utilizando provisionalmente los pernos (4) de fijación de la
plataforma después de retirarlos de la misma.
ATENCIÓN
Durante el posicionamiento de la trampilla, la leva (5) desti-
nada a la conexión de la plataforma con el suelo, debe
permanecer siempre apoyada al travesaño (6) de la trampilla.
¡¡De no cumplirse dicha condición, el montaje resultará
ERRÓNEO!!
Tabla de contenido
