Gude GEGF 1540.1 Traducción De Las Instrucciones Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gude Manuales
  4. Cultivadores
  5. GEGF 1540.1
  6. Traducción de las instrucciones originales

Gude GEGF 1540.1 Traducción De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 38

Enlaces rápidos

Originalbetriebsanleitung
---------
DE
---------
Translation of the original instructions
EN
---------
FR
Traduction du mode d'emploi d'origine
---------
IT
Traduzione del Manuale d'Uso originale
---------
ES
Traducción de las instrucciones originales
---------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
---------
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
---------
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
---------
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
HU
---------
Az eredeti használati utasítás fordítása
GEGF 1540.1
GEGF 1540.1
94378
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Elektro Gartenfräse
Electric garden tiller
Jardinière rotative électrique
Giardiniere elettrico rotante
Jardinero rotatorio eléctrico
Elektrische roterende tuinman
Elektrické zahradní oje
Elektrická záhradná kultivátor
Elektryczny kultywator ogrodowy
Elektromos kerti kormány
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Gude GEGF 1540.1

Resumen de contenidos para Gude GEGF 1540.1

  • Página 1 Preklad originálneho návodu na prevádzku Elektrická záhradná kultivátor --------- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Elektryczny kultywator ogrodowy --------- Az eredeti használati utasítás fordítása Elektromos kerti kormány GEGF 1540.1 GEGF 1540.1 94378 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
  • Página 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

  • Página 3: Lieferumfang

    Lieferumfang Scope of delivery Contenu de la livraison Dotazione Leveringsomvang IT IT OBJEM dodávky Rozsah dodávky Zakres dostawy Szállítási terjedelem l t i f ä l l y d ‘ u i l Ç i l e ‘ e l l ‘...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs- gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� English Technical Data / Device description / Safety Warnings / Specified Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service �������������������������������������������������������������������...

  • Página 5: Eg-Konformitätserklärung

    Montage Assembly Assemblage Montaggio Montaje Montage Montáž EN   EN   FR   FR   IT   IT   ES   ES   NL   NL   CZ   CZ   Montáž Montaż Szerelés �������������������������������������� SK   SK   PL   PL   HU   HU   Inbetriebnahme starting-up the device Mise en service Messa in funzione EN  EN ...
  • Página 11 S T A R T S T O P...
  • Página 12 94378-01005 94378-01001...
  • Página 14 ca. 70 ml...

  • Página 15: Technische Daten

    DEUTSCH Technische Daten Elektro Gartenfräse GEGF 1540.1 Artikel-Nr. 94378 Netzspannung / Frequenz 230 V ~ / 50 Hz Schutzklasse Schutzart IP X4 Motorleistung (P1) 1500 W Arbeitsbreite 400 mm Anzahl der Messer Ø Messer 200 mm Messerdrehzahl 350 min Arbeitstiefe...

  • Página 16: Deutsch

    DEUTSCH Symbole Die rotierenden Messer können zu schweren Schnittverletzungen bzw. Ab- trennen von Körperteilen führen. Warnung / Achtung! Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse fassen. Schutzhandschuhe tragen! Sicherheits- schuhe mit Schnittschutz, griffiger Sohle und Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Stahlkappe tragen! Betriebsanleitung lesen.

  • Página 17: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    DEUTSCH d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um Schutzklasse II den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte CE Konformitätszeichen oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
  • Página 18 DEUTSCH 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk- Halten Sie Kinder und andere Personen während der Be- zeuges nutzung des Elektrowerkzeugs fern. Der Mindest-Sicher- heitsabstand beträgt 15 m. a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver- wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwetter- Elektrowerkzeug.
  • Página 19 DEUTSCH Lagerung Sollte das Gerät unnormal zu vibrieren beginnen, schalten Sie den Motor ab, und suchen Sie sofort nach Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem der Ursache. Vibrationen sind generell eine Warnung dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder vor einer Betriebsstörung.
  • Página 20 DEUTSCH Fehlerbehebung Störung    Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe Gerät läuft nicht Kein Strom oder Stromausfall Stromversorgung, Steckdose, Sicherung prüfen Verlängerungskabel defekt Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel unverzüglich tauschen. Netzstecker, Motor oder Schal- Netzstecker, Motor oder Schalter von einer ter defekt. Fachkraft überprüfen oder reparieren lassen bzw. durch Originalteile ersetzen lassen.

  • Página 21: English

    ENGLISH Technical Data Electric cultivator GEGF 1540.1 Art. No 94378 Mains voltage / Frequency 230 V ~ / 50 Hz Safety class Degree of protection IP X4 Motor power (P1) 1500 W Working width 400 mm Number of blades Ø Blade...

  • Página 22: Emergency Procedure

    ENGLISH Thrown-off stones or soil may lead to injuries. Wear gloves! Before mowing, check the area to be mowed for any undesirable objects. Wear safety goggles Wear safety cut through resistant shoes with when working. safety sole and steel toe ! Risk of electric shock Damaged mains cords pose a hazard of electrocution.

  • Página 23: General Power Tool Safety Warnings

    ENGLISH personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch Guaranteed sound power level L is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.  Carrying power tools with your finger on General Power Tool Safety Warnings the switch or energising power tools that have the WARNING switch on invites accidents.
  • Página 24 ENGLISH Safety instructions for garden tillers Before use check appliance, cable, extension Risk of injury cord and plug for any damages or material Be sure to have a firm footing, particularly on slopes. fatigue. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the Do not work on too steep slopes.
  • Página 25 ENGLISH Storage Important information for the customer Store the device and its accessories in a dark, dry and Please note that returns within or outside frost-free place that is inaccessible to children. the warranty period should always be in the original packaging.

  • Página 26: Français

    FRANÇAIS Caractéristiques techniques Motoculteur électrique GEGF 1540.1 N° de commande 94378 Tension d‘alimentation / Fréquence 230 V ~ / 50 Hz Classe de protection Degré de protection IP X4 Puissance du moteur (P1) 1500 W Largeur de travail 400 mm Nombre de lames Ø...

  • Página 27: Risques Résiduels

    FRANÇAIS Risques résiduels Conduite en cas d’urgence Malgré l‘utilisation correcte et le respect de toutes Effectuez les premiers gestes de secours et les règles de sécurité, des risques résiduels peuvent appelez rapidement les premiers secours. Protégez subsister. le blessé d’autres blessures et calmez-le.  Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements suivants: Les lames rotatives peuvent provoquer des...
  • Página 28 FRANÇAIS b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- Avant toute intervention sur l‘appareil, arrêtez le moteur. sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à...
  • Página 29 FRANÇAIS 4) Utilisation et entretien de l’outil Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. La distance de sécurité a) Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil adapté à votre minimale s‘élève à 15 mètres. application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été...

  • Página 30: Maintenance Et Entretien

    FRANÇAIS Elimination Si l’organe commence à vibrer de façon inhabituelle, arrêtez le moteur et recherchez immédiatement la Les consignes d‘élimination résultent des pictogrammes cause. En général, les vibrations sont un signe de placés sur l‘appareil ou sur l‘emballage. problème. Déposez les appareils défectueux et / ou destinés à Avertissement! Cet outil électrique génère un champ l‘élimination au centre de ramassage correspondant.
  • Página 31 FRANÇAIS Résolution d’une panne Panne    Cause possible Solution conseillée L‘appareil ne fonctionne pas Pas de courant ou panne de Vérifier l‘alimentation, la prise, le fusible courant Câble de rallonge défectueux Vérifier le câble de rallonge, remplacer immédia- tement le câble défectueux. Fiche secteur, moteur ou Faire vérifier, réparer ou remplacer la fiche interrupteur défectueux.

  • Página 32: Italiano

    ITALIANO Dati tecnici Fresa elettrica da giardino GEGF 1540.1 N°. Articolo 94378 Tensione di rete / Frequenza 230 V ~ / 50 Hz Classe di protezione Tipo di protezione IP X4 Potenza motore (P1) 1500 W Larghezza di lavoro 400 mm Numero di lame Ø...
  • Página 33 ITALIANO Simboli Le lame in rotazione possono provocare le gravi ferite con taglio, rispett. amputazione delle parti del corpo. Avvertenza / Attenzione! Mai mettere le mani sotto il corpo dell‘apparecchio, se in moto. Indossare guanti protettivi! Utilizzare la calzatura di sicurezza con la Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il protezione al taglio, base antiscivolante e punta manuale operativo.

  • Página 34: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili

    ITALIANO c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elet- Quando l‘utensile è in funzione, tenersi sempre ad una distanza di sicurezza. troutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previs- ti e, in particolare, non usarlo né...
  • Página 35 ITALIANO può causare lesioni gravi in una frazione di secondo. Porre la massima attenzione nel momento di viraggio e tiro della macchina verso se stesso. 4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elet- troutensili Camminare! Non correre! a) Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Controllare con cura il terreno su cui si vuole utilizzare Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l‘apparecchio rimuovendo tutti gli oggetti che...

  • Página 36: Smaltimento

    ITALIANO e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite Prima dell’uso, controllare il dispositivo, il inaspettabili. cavo, il cavo di prolunga e la spina per verificare Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter la presenza di danni o usura del materiale. Se è www.guede.com.
  • Página 37 ITALIANO Rimozione del difetto Guasto    Possibili cause Azione consigliata Il dispositivo non funziona Mancanza di corrente elettrica Controllare l’alimentazione, la presa e il fusibile o interruzione della corrente Cavo di prolunga difettoso Controllare il cavo di prolunga, sostituire imme- diatamente il cavo se è difettoso. Spina di alimentazione, moto- Far controllare o riparare da uno specialista la re o interruttore difettoso.

  • Página 38: Español

    ESPAÑOL Datos técnicos Motoazada de jardín eléctrica GEGF 1540.1 N.º de artículo 94378 Tensión de red / Frecuencia 230 V ~ / 50 Hz Clase de protección Grado de protección IP X4 Potencia del motor (P1) 1500 W Ancho de trabajo...

  • Página 39: Comportamiento En Caso De Emergencia

    ESPAÑOL Símbolos Las cuchillas giratorias pueden provocar cortes graves o la amputación de partes del cuerpo. Advertencia / ¡Atención! Nunca introduzca la mano debajo de la carcasa mientras el dispositivo esté en funcionamiento. Usar guantes protectores ¡Utilizar calzado de Leer el manual de instrucciones para reducir seguridad con protección contra cortes, suela el riesgo de lesiones.

  • Página 40: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas

    ESPAÑOL c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina conectada. peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

  • Página 41: Instrucciones De Seguridad Para Motoazadas De Jardín

    ESPAÑOL 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. La a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la distancia mínima de seguridad es de 15 m. herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar.

  • Página 42: Mantenimiento

    ESPAÑOL Garantía Si el dispositivo empieza a vibrar de forma anormal, apague el motor y busque la causa inmediatamente. El tiempo de garantía es de 12 meses para un uso Generalmente, las vibraciones son una advertencia industrial y de 24 meses para consumidores privados. contra fallos de funcionamiento.

  • Página 43: Subsanación De Fallos

    ESPAÑOL Subsanación de fallos Fallo    Posibles causas Ayuda recomendada El dispositivo no funciona No hay energía o corte de Compruebe la fuente de alimentación, el corriente enchufe y el fusible Cable de extensión defectuoso Compruebe el cable de extensión, sustituya el cable defectuoso inmediatamente.

  • Página 44: Nederlands

    NEDERLANDS Technische gegevens Elektrische tuinfrees GEGF 1540.1 Artikel-Nr. 94378 Netspanning / Frequentie 230 V ~ / 50 Hz Beschermklasse Beschermgraad IP X4 Motorvermogen (P1) 1500 W Werkbreedte 400 mm Aantal maaibladen Ø Maaiblad 200 mm Toerental maaibladen 350 min Werkdiepte...

  • Página 45: Geschreven Gebruik Van Het Systeem / Handelswijze In Noodgeval / Symbolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service

    NEDERLANDS Symbolen De bewegende messen kunnen tot zware snijletsels, resp. het afsnijden van lichaamsdelen leiden. Waarschuwing / Opgelet! Nooit bij een draaiend apparaat onder de kast grijpen. Draag veiligheidshandschoenen! Veiligheidsschoenen met bescherming tegen Voor verlaging van een letselrisico de insnijden, geribde zolen en stalen neuzen dragen! gebruiksaanwijzing lezen.

  • Página 46: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen

    NEDERLANDS d) Gebruik de kabel alleen op de juiste manier. De kabel nooit gebruiken om het elektrische Beschermklasse II gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen CE Symbool en bewegende onderdelen.
  • Página 47 NEDERLANDS 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik of weggeslingerd kunnen worden, zoals bijv. stenen, van elektrische gereedschappen takken, draden, levende wezens etc. a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- van het elektrische gereedschap uit de buurt.
  • Página 48 NEDERLANDS Afvoer Indien de machine abnormaal begint te vibreren, schakel dan de motor uit en zoek onmiddellijk naar de De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen oorzaak. Vibraties zijn algemeen een waarschuwing aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking, voor een gebruiksstoring. te vinden zijn.

  • Página 49: Oplossen Van Problemen

    NEDERLANDS Oplossen van problemen Probleem    Mogelijke oorzaak Aanbevolen remedie Het apparaat werkt niet Geen netvoeding of stroo- Netvoeding, contactdoos, zekering controleren muitval Verlengsnoer defect Verlengsnoer controleren, defecte kabel onmid- dellijk vervangen. Stekker, motor of schakelaar Stekker, motor of schakelaar door een specialist defect.

  • Página 50: Čeština

    ČEŠTINA Technická data Elektrická zahradní fréza GEGF 1540.1 Obj. č. 94378 Síťové napětí / Frekvence 230 V ~ / 50 Hz Třída ochrany Stupeň ochrany IP X4 Výkon motoru (P1) 1500 W Pracovní šířka 400 mm Počet nožů Ø Kotouč...
  • Página 51 ČEŠTINA Vymršťované kameny nebo zemina mohou vést k poraněním. Používejte ochranné rukavice! Před sekáním prohledejte, zda nejsou na obráběné ploše cizí tělesa. Během práce noste Noste bezpečnostní obuv s ochranou proti ochranné brýle. proříznutí, drsnou podrážkou a ocelovou špičkou! Nebezpečí úderu elektrickým proudem Poškozené...
  • Página 52 ČEŠTINA 3) Bezpečnost osob a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a Zaručená hladina akustického výkonu L přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste un- aveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Všeobecná bezpečnostní upozornění Moment nepozornosti při použití...
  • Página 53 ČEŠTINA f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě Noste osobní ochranné prostředky. Noste pevnou obuv ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami a dlouhé kalhoty. Zařízení nikdy neprovozujte naboso se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. nebo v otevřených sandálech. g) Používejte elektrické...

  • Página 54: Odstranění Poruchy

    ČEŠTINA Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být Důležité informace pro zákazníka uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům. nebo i po záruční době je třeba zásadně provést Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter v originálním obalu.

  • Página 55: Technické Údaje

    SLOVENSKÝ Technické údaje Elektrická záhradná fréza GEGF 1540.1 Obj. č. 94378 Sieťové napätie / Frekvencia 230 V ~ / 50 Hz Zaščitni razred Stopnja zaščite IP X4 Výkon motora (P1) 1500 W Pracovná šírka 400 mm Počet nožov Ø Nôž...

  • Página 56: Podľa Predpisov / Správanie V Prípade Núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia / Záruka / Servi

    SLOVENSKÝ Vymršťované kamene alebo zemina môžu viesť k poraneniam. Používajte ochranné rukavice! Pred kosením prehľadajte, či nie sú na obrábanej ploche cudzie telesá. Počas práce noste ochranné Noste bezpečnostnú obuv s ochranou proti okuliare. prerezaniu, drsnou podrážkou a oceľovou špičkou! Nebezpečenstvo úderu el.
  • Página 57 SLOVENSKÝ f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického Garantovaná hladina akustického výkonu náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochran- ného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Všeobecné bezpečnostné upozorne- 3) Bezpečnosť osôb nia pre elektrické...
  • Página 58 SLOVENSKÝ d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte Presvedčte sa, že predlžovací kábel sa môže vždy voľne mimo dosahu detí. Nedovoľte osobám, ktoré pohybovať a držte ho čo najďalej od nožovej jednotky. V nie sú oboznámené s náradím alebo s týmito žiadnom prípade nesmiete prejsť cez predlžovací kábel. pokynmi, aby pracovali s elektrickým náradím.

  • Página 59: Likvidácia

    SLOVENSKÝ ÚDRZBA Záruka Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, Nebezpečenstvo – rotujúci nôž. 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu Počkajte, až sa všetky rotujúce diely zastavia a prístroja. prístroj vychladne. Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou.

  • Página 60: Odstránenie Poruchy

    SLOVENSKÝ Odstránenie poruchy Problém    Možná príčina Odporúčaná náprava Zariadenie nebeží Žiadny prúd alebo výpadok Skontrolujte napájanie prúdom, zásuvku, prúdu poistku Predlžovací kábel je chybný Skontrolujte predlžovací kábel, chybný kábel okamžite vymeňte. Sieťová zástrčka, motor alebo Sieťovú zástrčku, motor alebo spínač nechajte spínač...

  • Página 61: Polski

    POLSKI Dane techniczne Kultywator elektryczny GEGF 1540.1 Nr artykułu 94378 Napięcie sieciowe / Częstotliwość 230 V ~ / 50 Hz Klasa ochronności Stopień ochrony IP X4 Moc silnika (P1) 1500 W Szerokość robocza 400 mm Liczba noży Ø Nóż 200 mm Prędkość...
  • Página 62 POLSKI Postępowanie w nagłym przypadku Obracające się noże mogą prowadzić do poważnych ran ciętych lub odcięcia części W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy w ciała. niezbędnym zakresie i wezwać możliwie najszybciej Nigdy nie sięgać pod obudowę podczas pracy pomoc lekarską. Zabezpieczyć poszkodowanego przed urządzenia.
  • Página 63 POLSKI 2) Bezpieczeństwo elektryczne Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gni- przy urządzeniu należy wyłączyć silnik. azda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych Należy instruować dzieci i nieupoważnione w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem och- osoby, aby zawsze trzymały się...
  • Página 64 POLSKI lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach 5) Serwis urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała. a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie e) Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zacho- oryginalnych części zamiennych.

  • Página 65: Utrzymanie I Konserwacja

    POLSKI Nie wolno blokować włącznika/wyłącznika ani Wszystkie ruchome części smarować olejem przyjaznym wyłącznika bezpieczeństwa. dla środowiska. Wszystkie osłony blaszane i urządzenia zabezpieczające Naprawy i prace, których nie opisano w niniejszej muszą być prawidłowo zamocowane podczas pracy instrukcji obsługi, modą być przeprowadzane wyłącznie urządzenia.
  • Página 66 POLSKI Serwis Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stronie firmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w dziale Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokracji.

  • Página 67: Magyar

    MAGYAR Műszaki adatok Elektromos kerti talajművelő gép GEGF 1540.1 Megrend.szám 94378 Hálózati feszültség / Frekvencia 230 V ~ / 50 Hz Védelmi osztály Védelmi fokozat IP X4 Motorteljesítmény (P1) 1500 W Munkaszélesség 400 mm Kések száma Ø kés 200 mm Kés fordulatszáma...
  • Página 68 MAGYAR Szimbólumok A forgó kések súlyos vágási sérülést okozhatnak, vagy akár bizonyos testrészek levágását is okozhatják. Vigyázat / Figyelem! Bekapcsolt állapotban soha ne nyúljon be a gép burkolata alá. Hordjon védőkesztyűt! Viseljen A személyi sérülések kockázatának biztonsági munkacipőt átvágs elleni védelemmel, csökkentése érdekében olvassa el a érdes talppal és acél orral! felhasználói útmutatót.
  • Página 69 MAGYAR d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő cé- lokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy Védelmi osztály II akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől CE jelzet és mozgó...
  • Página 70 MAGYAR 4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket használata a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. A minimális biztonsági távolság 15 m. a) Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot Ne használja a kisgépet rossz időben, különösen ne használja.

  • Página 71: Karbantartás

    MAGYAR Tárolója Vigyázat! A villamos szerszám működése közben elektromágneses mezőt generál. Bizonyos feltételek A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes, fennállása esetén ez a mező megzavarhatja az aktív vagy valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos vagy tárolja.
  • Página 72 MAGYAR Hiba elháritása Üzemzavarok    Lehetséges okok Javasolt hibaelhárítás A készülék nem jár Nincs áram, vagy áramszünet Ellenőrizze az áramellátást, a csatlakozóaljzatot lépett fel és a biztosítékot A hosszabbítókábel meghi- Ellenőrizze a hosszabbítókábelt, és a meghibáso- básodott dott kábelt haladéktalanul cserélje ki. A hálózati csatlakozó, a motor Szakemberrel ellenőriztesse vagy javíttassa meg vagy a kapcsoló...

  • Página 73: Original - Eg-Konformitätserklärung

    Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek.
  • Página 74 Elektrická záhradná kultivátor | Elektryczny kultywator норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane ogrodowy | Elektromos kerti kormány zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları 94378 ELEKTRO GARTENFRÄSE GEGF 1540.1 EN ISO 12100:2010 Einschlägige EG-Richtlinien EN 60335-1:2012+A11+A13 Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| EN 709:1997+A4 Prohlášení...
  • Página 76 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: [email protected] TN 94378 2020-08-15...

Este manual también es adecuado para:

94378

Tabla de contenido