Página 2: Tabla De Contenido
........vÝ—U 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools...
Página 22: Elimination Des Déchets
également sous : www.bosch-pt.com Instrucciones de seguridad Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation Lea íntegramente estas advertencias de peli- et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
Página 23: Descripción Y Prestaciones Del Producto
2300 1400 Caudal de aire l/min 250–500 250–500 Temperatura aprox. a la salida de la boquilla °C 50–660 50–600 * Fuera del margen de operación puede que se oscurezca el display. Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)
Página 24: Operación
ésta una tecla cualquiera aparece “LOC” en el display, y no es po- fuese tan ligera que pudiese resultar desplazada por el chorro sible modificar ningún valor. de aire. 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools...
Página 25: Modos De Operación
7. operación con aire frío. Desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj la pro- tección térmica 5 para desmontarla, y viceversa. Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)
Página 26: Ejemplos De Aplicación
12 (accesorio especial). Existe el peligro de que rompa el La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá cristal. ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado En superficies perfiladas puede levantarse la pintura con una para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la espátula adecuada y desprenderse con un cepillo de alambre...
Página 58: Åëëçíéêü
ëýóéìï óõãêïëëÞóåùí êáèþò êáé ãéá ôï îåðÜãùìá óùëÞíùí ðñïóôáôåýåôå ôï êáëþäéï áðü õðåñâïëéêÞ æÝóôç, ëÜäéá íåñïý. êïöôåñÝò áêìÝò êáé áðü êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá óõóêåõþí. ×áëáóìÝíá Þ ðåñéðëåãìÝíá çëåêôñéêÜ êáëþäéá áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools...
Página 59 ¼ôáí èá Ý÷åôå åñãáóôåß äéáñêþò êáé ãéá ðïëëÞ þñá íá áöÞíåôå åëÜ÷éóôïò Þ ï ìÝãéóôïò üãêïò áÝñá. ðñþôá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï íá åñãáóôåß ãéá ëßãç þñá óôç âáèìßäá øõ÷ñïý áÝñá ãéá íá êñõþóåé. Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)
Página 60 ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé «LOC», ïé ôéìÝò Ãéá íá ðÜôå óôçí ðñïãñáììáôéæüìåíç ëåéôïõñãßá ðáôÞóôå äåí ìðïñïýí íá ìåôáâëçèïýí. áëëåðÜëëçëá ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò 6 ìÝ÷ñé ï áñéèìüò ôïõ åðéèõìçôïý ðñïãñÜììáôïò íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç 7. 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools...
Página 61 Ãéá íá áöáéñÝóåôå Þ ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôçí ðñïóôáóßá äéðëþóåé. ÆåóôÜíåôå ôï óùëÞíá ïìïéüìïñöá ìå åíáëëÜî èåñìüôçôáò 5 èÝóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åêôüò ëåéôïõñãßáò ðëÜãéåò êéíÞóåéò. êáé áöÞóôå ôï íá êñõþóåé. Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)
Página 62 êáé áóöáëþò. Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch, ãéá íá áðïöåõ÷èåß Ýôóé êÜèå äéáêéíäýíåõóç ôçò áóöÜëåéáò. 1 609 929 W90 | (14.5.12)
Página 87 Òåìïåðàòóðà íà âûõîäå ñîïëà îê. °C 50–660 50–600 Òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû – íà âûõîäå ñîïëà ±5 % ±5 % – íà èíäèêàòîðå ±5 % ±5 % * Çà ïðåäåëàìè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû äèñïëåé ìîæåò ñòàòü ÷åðíûì. Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)
Página 88 Òåìïåðàòóðà ðåãóëèðóåòñÿ òîëüêî íà ãîðÿ÷åé ñòóïåíè . äåëàëè ïðè âêëþ÷åíèè áëîêèðîâêè. Íà äèñïëåå Äëÿ óâåëè÷åíèÿ òåìïåðàòóðû íàæèìàéòå íà êíîïêó 9 ñî âûñâå÷èâàåòñÿ «OFF», áëîêèðîâêà êíîïîê âûêëþ÷åíà. ñòîðîíû «+», äëÿ ñíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû íàæèìàéòå íà êíîïêó ñî ñòîðîíû «–». 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools...
Página 89 Ñâàðêà ïëàñòìàññû (íàïðèìåð, ÏÂÕ) 350 Óêàçàííàÿ â ïðèìåðàõ òåìïåðàòóðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îðèåíòèðîâî÷íûå çíà÷åíèÿ, êîòîðûå ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ â Ñíÿòèå ëàêà/òåðìîïëàâêîãî êëåÿ çàâèñèìîñòè îò ñâîéñòâ ìàòåðèàëà. Óäàëåíèå ñîïëà Ïàéêà çàâèñèò îò îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà. Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)
Página 90 ÷èñòîòå. ïðîâîëî÷íîé ùåòêîé. Åñëè òðåáóåòñÿ ïîìåíÿòü øíóð, îáðàùàéòåñü íà ôèðìó Ôîðìîâàíèå ïëàñòìàññîâûõ òðóá (ñì. ðèñ. Ñ) Bosch èëè â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ Íàñàäèòå ðåôëåêòîðíîå ñîïëî 13 (ïðèíàäëåæíîñòè). ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch. Çàïîëíèòå ïëàñòìàññîâóþ òðóáó ïåñêîì è çàêðîéòå åå ñ Î÷èñòêà ôèëüòðà ãðóáîé î÷èñòêè...
Página 91: Óêðà¿Íñüêà
Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ áåç íàãëÿäó àáî ³íñòðóêòàæó â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè. Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå ²íàêøå ìîæå âèíèêíóòè íåáåçïåêà íåïðàâèëüíîãî www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé êîðèñòóâàííÿ òà îäåðæàííÿ òðàâì. ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé). Îáåðåæíî ïîâîäüòåñÿ ç åëåêòðîïðèëàäîì.
Página 92 ±5 % ±5 % ±5 % – íà ³íäèêàòîð³ Ðîáî÷à òåìïåðàòóðà äèñïëåÿ* °C –20...+70 –20...+70 Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure 01/2003 êã Êëàñ çàõèñòó * Çà ìåæàìè ðîáî÷î¿ òåìïåðàòóðè äèñïëåé ìîæå òåìí³òè. 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools...
Página 93 äèñïëåé 7 ïîêàçóº ôàêòè÷íó òåìïåðàòóðó íà âèõîä³ ñîïëà. 10 °C äî òèõ ï³ð, ïîêè êíîïêó íå áóäå â³äïóùåíî àáî íå áóäå Ïðè ïåðåìèêàíí³ ç ãàðÿ÷îãî ñòóïåíþ íà õîëîäíèé ñòóï³íü äîñÿãíóòà ìàêñèìàëüíà àáî ì³í³ìàëüíà òåìïåðàòóðà. âñòàíîâëåíà ê³ëüê³ñòü ïîâ³òðÿ çáåð³ãàºòüñÿ. Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)
Página 94 ïîâ³òðÿ ³ òåìïåðàòóðè çáåð³ãàþòüñÿ â ïàìÿò³ çà òàêèõ óìîâ: ä³ºþ òåïëà. Êîëè êëåé íàãð³òèé, Âè ìîæåòå ðîç’ºäíàòè – ïåðåõ³ä â ïðîãðàìíèé ðåæèì, ç’ºäíàííÿ àáî âèäàëèëè çàéâèé êëåé. – ïåðåõ³ä íà õîëîäíèé ñòóï³íü, – âèìêíåííÿ åëåêòðîïðèëàäó. 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools...
Página 95 Óêðà¿íñüêà | 95 Âèäàëåííÿ ëàêîâîãî ïîêðèòòÿ íà â³êíàõ (äèâ. ìàë. B) ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü, öå òðåáà ðîáèòè íà ô³ðì³ Bosch àáî â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ Îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå ñêëîçàõèñíå ñîïëî 12 åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåê. (ïðèëàääÿ). ²ñíóº íåáåçïåêà òð³ñêàííÿ ñêëà.
Página 101 Ðàâíèùåòî À íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå íà ãåíåðèðàíèÿ îò åëåêòðîèíñòðóìåíòà âúâ âëàæíà ñðåäà, ãî åëåêòðîèíñòðóìåíòà øóì îáèêíîâåíî å ïî-ìàëêî îò âêëþ÷âàéòå ïðåç ïðåäïàçåí ïðåêúñâà÷ çà 70 dB(A). äåôåêòíîòîêîâà çàùèòà. Èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïàçåí Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)
Página 102 Íàñòðîéòå æåëàíèòå ñòîéíîñòè íà äåáèòà è òåìïåðàòóðàòà. Çà äà óâåëè÷èòå äåáèòà, íàòèñíåòå áóòîíà çà ðåãóëèðàíå íà Èçêëþ÷åòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà. äåáèòà 8 â êðàÿ, îçíà÷åí ñ «+», ñúîòâåòíî, çà äà ãî íàìàëèòå, â êðàÿ, îçíà÷åí «–». 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools...
Página 103 îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Âúçïðåïÿòñòâàíåòî íà ñâîáîäíîòî íåîáõîäèìîñò ïðîãðàìàòà ñå óñòàíîâÿâàò òàêà, êàêòî ñà èçòè÷àíå íà âúçäóõà ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïðåãðÿâàíåòî íà áèëè ïîñëåäíèÿ ïúò ïðè ðàáîòà íà ñòåïåí ñ ãîðåù âúçäóõ. åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12)
Página 104 ðàçìåêâàò ïðè íàãðÿâàíå. Êîãàòî íàãðååòå ëåïèëîòî, Ïðèïîÿò òðÿáâà äà ñå ðàçòàïÿ îò òåìïåðàòóðàòà íà ìîæåòå äà îòäåëèòå äåòàéëèòå èëè äà ïî÷èñòèòå èçëèøíîòî èíñòðóìåíòà. Ïðè íåîáõîäèìîñò ñëåä èçñòèâàíå íà ìÿñòîòî ëåïèëî. íà ñïîÿâàíå îòñòðàíåòå ôëþñà. 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools...
Página 133 ‫ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ، ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷﻭرﻭﰊ‬ 2002/96/EG ‫ﺑﺼﺪد اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭاﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ .‫ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﯽ اﻷﺣﻜﺎﻡ اﳌﺤﻠﻴﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12) ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 133 ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 133 11.05.2012 16:42:10 11.05.2012 16:42:10...
Página 134 .‫اﻟﺸﺤﻮﻡ‬ ‫ﺳﺨ ﹼ ﻦ ﻣﻜﺎﻥ اﻟﻠﺤﻢ ﺑﺤﺬر إﻟﯽ أﻥ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺮﻥ ﻛﺎﻟﻌﺠﲔ. ﻳﺮاﻋﯽ ﺑﺄﻥ ﳎﺎﻝ‬ .‫درﺟﺔ اﳊﺮارة ﺑﲔ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻌﺠﻴﻨﻴﺔ ﻭاﻟﺴﺎﺋﻠﺔ ﺿﺌﻴﻞ‬ 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 134 ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 134 11.05.2012 16:42:10 11.05.2012 16:42:10...
Página 135 .‫ﺿﺒﻄﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﺧﲑ ﺑﺪرﺟﺔ اﳍﻮاء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ .‫ﻟﻠﻌﻤﻞ ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﻀﻴﻖ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻚ ﻭاﻗﻴﺔ اﳊﺮارة‬ ‫اﺣﱰس ﻣﻦ اﳌﻨﻔﺚ اﻟﺴﺎﺧﻦ! ﻳﺰداد ﺧﻄﺮ اﻻﺣﱰاﻕ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻼ ﻭاﻗﻴﺔ‬ .‫اﳊﺮارة‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12) ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 135 ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 135 11.05.2012 16:42:10...
Página 136 ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺈﻗﻔﺎﻝ ﻭﻇﻴﻔﺔ اﻷزرار‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ اﳍﻮاء اﻟﺼﻐﺮی‬ .‫ﺣﺘﯽ ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻗﻔﻞ اﻷزرار‬ ‫اﳍﻮاء ﺑﺪرﺟﺔ اﳍﻮاء اﻟﺒﺎرد‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ اﳍﻮاء اﻟﻌﻈﻤﯽ‬ 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 136 ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 136 11.05.2012 16:42:10 11.05.2012 16:42:10...
Página 137 ‫ﺣﺬاء اﻟﻠﺤﻢ‬ ‫اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﺣﺎﻝ ﻛﺸﻒ اﳋﻠﻞ. ﻻ ﺗﻔﺘﺢ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻨﻔﺴﻚ‬ ‫ﻣﻨﻔﺚ ﺗﺼﻐﲑ‬ ‫ﻭاﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺤﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﲈﻝ اﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻭﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12) ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 137 ghg660lcd_ar_1609929W90_003.indd 137 11.05.2012 16:42:11...
Página 138 ‫و ﺷ ﺎرﻫﺎ ﺗﻬﻮ ﻪ آﻧﺮا ﲤ ﺰ ﻧﮕﺎه دار ﺪ، ﺗﺎ ا ﻤﻨ‬ ‫اﺑﺰار اﻟ ﺘﺮ‬ .‫ﺷﻤﺎ در ﺎر ﺗﻀﻤ ﻦ ﮔﺮدد‬ 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools ghg660lcd_fa_1609929W90_003.indd 138 ghg660lcd_fa_1609929W90_003.indd 138 11.05.2012 16:44:23 11.05.2012 16:44:23...
Página 139 ‫ﻻ اﻟ ﻞ را ﻣ ﺗﻮاﻧ ﺪ در ﺳﻄﻮح ﭘﺮوﻓ ﻞ دار ﺑﻪ وﺳ ﻠﻪ‬ .‫ﺑﺮس ﻧﺮم، ﺑﺮس ﺑﺰﻧ ﺪ‬ ‫ﻤ ﺑﻠﻨﺪ ﻨ ﺪ و آن ﺳﻄﺢ را ﺑﻪ وﺳ ﻠﻪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12) ghg660lcd_fa_1609929W90_003.indd 139 ghg660lcd_fa_1609929W90_003.indd 139...
Página 140 :(‫را ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻓﺸﺎر ﻣ دﻫ ﺪ‬ «+» – ، ‫در د ﻤﻪ ﺗﻨﻈ ﻢ دﻣﺎ‬ «+» – ، ‫در د ﻤﻪ ﺗﻨﻈ ﻢ ﺟﺮ ﺎن ﻫﻮا‬ 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools ghg660lcd_fa_1609929W90_003.indd 140 ghg660lcd_fa_1609929W90_003.indd 140 11.05.2012 16:44:24 11.05.2012 16:44:24...
Página 141 ‫در ﻫﺮ دو ﺣﺎﻟﺖ، اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﲢﺖ ﺟﺮ ﺎن ﻫﻮا و دﻣﺎ روﺷﻦ ﻣ ﺷﻮد ﻪ در‬ .‫ﺗﻨﻈ ﻢ ﻗﺒﻠ ﭘ ﺶ از آﺧﺮ ﻦ ﺑﺎر ﺧﺎﻣﻮش ﺮدن اﺑﺰار، ﺑﺮﻗﺮار ﺑﻮده اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W90 | (14.5.12) ghg660lcd_fa_1609929W90_003.indd 141...
Página 142 .‫ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ آﺑﺮﺳﺎﻧ ﻧ ﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪار ﺪ. ﺎﺑﻞ ﻫﺎ آﺳ ﺐ د ﺪه و ﺎ در ﻫﻢ ﮔﺮه ﺧﻮرده ﺧﻄﺮ ﺑﺮق‬ .‫ﮔﺮﻓﺘﮕ را اﻓﺰا ﺶ ﻣ دﻫﻨﺪ‬ 1 609 929 W90 | (14.5.12) Bosch Power Tools ghg660lcd_fa_1609929W90_003.indd 142 ghg660lcd_fa_1609929W90_003.indd 142 11.05.2012 16:44:24...

Bosch GHG 660 LCD Professional Manual Original

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Türkçe

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Română

Srpski

Slovenščina

Hrvatski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GHG 660 LCD Professional

Resumen de contenidos para Bosch GHG 660 LCD Professional

Tabla de contenido