ENGLISH • FRANÇAIS • D EUTSCH • ESP AÑOL
OPERATING & ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
PowerVerter & DD Series
A
C
D
1 2
3 4
5*
SICHERHEIT
INH ALT
1 x DC-DC Spannungswa ndler
1 x Montageclip
3 x Schrauben
SICHERHEIT
Das Gerät darf nicht e xtremen m echanischen Schocks, ex tremen Temperatu-
ren, direkter Sonnenei nstrahlung oder starken Vibratione n ausgesetz t werden
und soll nur in einer trockenen Umgebung installiert werden wie zum Beispiel
ein Fahrzeug.
Während des Be triebs kann das Gerät heiß werden daher sollte das Gerät s o
installiert werden das es nicht einfach zugängli ch ist.
Das Gerät nicht auf heißen Fa hrzeugteile n insta llieren und genüge nd Platz für
Luft Zirkulation und Kühlung gewährleis tet.
Den Kabelbaum durch Sicherunge n schützen.
Die Stärke und P olarität des Ausgangs s ollte bei der Ins tallati on be obachte t
werden. Ink orrekte Polarität am Ausgang könnte den Schaltkreis beschädigen.
Den Schaltkreis isolieren bevor das Gerät ein– oder abmontiert wird.
Der Ausgang des Gerätes darf nicht kurzges chlossen s ein.
Sollte das Gerät defekt sein muss es ausge taus cht werden. Das öffne n des
Gehäuses oder die Reparatur des defekten Gerätes ist untersagt.
EIGEN SCHAFTEN
Klickfixierung. Montageclip mit Drei-Loch-Halterung.
FASTON F lachste ckverbindunge n.
Übertemperaturschutz und Überlastschutz.
Eine LED zeigt de n Be trieb des Gerätes an.
DEF INITION DER ARTIKELNUMMERN
Geräte mit G emeinsammer Masse werden mit den Artikelnumm ern 'P VXs'
oder 'DD' bezeichne t.
Galvanisch getrennte Geräte werden mit den Artikelnummern 'PVXi' oder
'DDi' bezeichnet.
DEUTSCH
MONTAGE
MONT AGE
1. Entfernen Sie den M ontageclip vorsichtig mit einem Schraubenzie her von
B
dem Gerät (A).
2. Wähle n Sie einen kühlen und gut belüf tete n Ort z ur Ins talla tion, welcher
nicht in direkter Sonneneinstrahlung lieg t und wo das Gerät horizontal oder
vertikal montiert werden ka nn.
3. Unterbreche n Sie die Stromvers orgung zur Verkabelung bevor Sie mit der
Installation beginne n.
4. Benutze n Sie den Montageclip als Schablone und markieren Sie die Befesti-
gungspositionen.
5. Bohren Sie die drei Ø3.5mm Löcher für die Schrauben. Stelle n Sie sicher das
keine, bereits vorhande nen, Kabel beschädigt werden könne n.
6. Befestigen Sie den Montageclip mit den enthaltene n Schrauben.
7. Bringen Sie die Schraubenabdeck ungen a n (B).
8. Führen Sie das Gerät in den M ontageclip und drücken Sie es fest bis es
einrastet. Bi tte bea chten Sie das dass Führungsstück in die Aussparung am
Montage clip passt (C ).
9. Schließen Sie den Verbraucher und das Erdungskabel richtig an*.
10. Schließen Sie die Str omvers orgung wieder an.
AN SCHLÜSSE
Unterbreche n Sie die Str omversorgung bevor Sie das Gerät anschließen oder
entferne n. Schließen Sie das Gerät wie in Zeichnung (D ) an.
(1 ) - Eingang Positive
(2 ) - Eingang Negative
GAL VAN ISCH GETRENNTE G ERÄTE
Um den IP Spezifikatione n für Ins tallati one n in geerdete n Fahrzeuge n zu
entsprechen, bringen Sie das Erdungskabel an das Fahrze ugchassis an. Das
Kabel ist i ntern über eine n eingebauten 1 Kohm, 0,5 W Widerstand mit dem
Gehäuse des Spannungs wandlers verbunden.
benötigt, de n Draht dicht am Gehäuse abschneiden. Das freie Ende ist von der
elektrische n Anlage des Fahrzeugs getrennt und erfordert keine weitere Isolie-
rung.
*An m er k u n g : D a s E r d u n g s k a b el i st n u r b ei g a l va n i s ch g et r en n t en G er ä t en v o r h a n d en .
DEUTSCH
INFORMATIONEN
TECHNISCHE D ATEN
Artikel
Leistun g
PV3s
36W (3A)
PV6s
72W (6A)
PV12s
144W ( 12A)
PV18s
216W ( 18A)
PV24s
288W ( 24A)
PV3i
36W (3A)
PV6i
72W (6A)
PV12i
144W ( 12A)
PV18i
216W ( 18A)
PV24i
288W ( 24A)
DD 12- 24 072
72W (3A)
DD 12- 24 168
168W ( 7A)
DD 12- 24 240
240W ( 10A)
DD 48- 12 072
72W (6A)
DD 48- 12 108
108W ( 9A)
DDi 12- 12 036
36W (3A)
DDi 12- 12 072
72W (6A)
DDi 24- 24 072
72W (3A)
DDi 24- 24 108
108W ( 4.5A)
DDi 24- 24 168
168W ( 7A)
DDi 24- 24 240
240W ( 10A)
Anmerkung: Diese Tabelle ist nur für unsere Sta ndard Geräte. Alle Varianten
basieren auf diesen Geräten, sollten Sie weitere Informationen benötigen setzen
Sie sich bitte mit uns Verbindung.
GARANT IE
Defekte Geräte die an uns retourniert wurden, reparieren oder ersetzen wir
kostenfrei. Gewöhnlich werden reparierte Geräte innerhalb von 48 Stunden
nach Erhalt versand t. Da wir keinen Einf luss habe n auf die Art und Weise wie
die Geräte installiert werden, die Art und Beschaffenhei t des elek trischen
Systems, noch die Last der das Gerät ausgese tzt wird, ist unsere Garantie a uf
den Austa usch des defekten Gerätes begrenz t und bürgt nicht für eve ntuell
ents tandene Schäden.
Dieses Gerät ist in Erfüllung der EU Direktive 2004/108/EC. Das
Typenschild befindet sich auf der Oberseite des Gerätes.
DEUTSCH
3 x Schraubabdeckungen
4 x Flachs teck verbindungen
(3 ) - Ausgang Negative
(5 *) - Erdungskabel
(4 ) - Ausgang Positive
Wird dieser Anschluss nicht
Nominal Sp ann ung
Größe
Gewicht
Eingan g / Au sg an g
24V dc/ 12V dc
67x 87x50mm
225g
24V dc/ 12V dc
89x 87x50mm
270g
24V dc/ 12V dc
127x 87x 50mm
405g
24V dc/ 12V dc
167x 87x 50mm
620g
24V dc/ 12V dc
167x 87x 50mm
635g
24V dc/ 12V dc
89x 87x50mm
290g
24V dc/ 12V dc
127x 87x 50mm
410g
24V dc/ 12V dc
167x 87x 50mm
590g
24V dc/ 12V dc
217x 87x 50mm
835g
24V dc/ 12V dc
217x 87x 50mm
850g
12V dc/ 24V dc
89x 87x50mm
300g
12V dc/ 24V dc
167x 87x 50mm
640g
12V dc/ 24V dc
217x 87x 50mm
820g
48V dc/ 12V dc
89x 87x50mm
260g
48V dc/ 12V dc
127x 87x 50mm
360g
12V dc/ 12V dc
89x 87x50mm
290g
12V dc/ 12V dc
162x 87x 50mm
540g
24V dc/ 24V dc
127x 87x 50mm
440g
24V dc/ 24V dc
167x 87x 50mm
540g
24V dc/ 24V dc
217x 87x 50mm
780g
24V dc/ 24V dc
217x 87x 62mm
880g
SEGURIDAD
VOLUMEN DE SUMINISTRO
1 x DC-DC Convertidor
3 x Cubre tornillos
1 x Clip de montaje
4 x Terminales de Crimpar
3 x Tornillos
SEGU RIDAD
El aparato no debe quedar expuesto a fuertes sacudidas mecánicas.
El aparato no debe quedar expuesto a temperaturas extremas ni a una
radiación directa del sol ni a intensas vibraciones.
El aparato sólo se puede poner en funcionamiento en un entorno seco, es
decir, en el interior del vehí culo.
Durante el funcionamiento la unidad puede estar ca liente, por ello ha de
situarse en un lugar de difícil acceso d urante su uso.
No lo instale en partes ca lientes del vehí culo y preste a tención a que haya
suficiente espacio libre alrededor del aparato para permitir la circulación de
aire y, con ello, la refrigeración.
Proteger las cone xiones con fusibles.
Durante el montaje preste a tención a la altura y la polaridad de la te nsión de
salida. Una polaridad incorrecta o s obrete nsión pueden perjudicar el circuito
de corriente.
Cortar la corriente antes de cone ctar el aparato o de desmontarlo.
Asegúrese de que la salida del aparato no es té cortocircuitada.
No está permitido abrir ni reparar el aparato. En cas o de avería, deberá
cambiarse.
CARACTERÍSTICAS
Clip de montaje para la instalación rápida.
Suministrado con terminales F AST ON.
Limitador de seguridad para subidas de temperatura y de corriente.
Indicador LED para indicar cuando hay una salida desde la unidad.
NÚMERO DE PIEZA
Unidades estándar se indican mediante los númer os de inicio 'P VXs' o 'DD'.
Unidades aisladas se indican mediante los númer os de inicio 'P VXi' o 'DDi'.
ESPAÑOL
ENSAMBLAJE
EN SAM BLAJE
1. Suelte cuidadosamente el clip de montaje con, por ejemplo, un destornilla-
dor (A).
2. Elija un lugar de montaje que no s oporte altas temperaturas y es té ve ntilado
que no quede exp uesto directamente a la radiación solar y en e l que el
aparato se pueda montar en p osición vertical o en horizonta l.
3. Cortar la corriente antes de comenzar la insta lación.
4. Utilizando el clip de montaje como plantilla, marcar las posici ones de
fijación.
5. Perfore tres agujeros para los tornillos (Ø3,5mm). Asegúrese de que al
perforar no se pueda dañar ningún cable ni ninguna otra línea.
6. Fije el clip de montaje con los tornillos.
7. Cubra las cabezas de los tornillos con los cubre tornillos (B).
8. Inserte el aparto en e l clip de montaje y apriételo hasta que encaje. Al
hacerlo, preste atención a que la pieza guía del borde inferior del aparato
encaje en e l hue co del clip de montaje (C ).
9. Cone ctar correctame nte las cargas y cable de tierra*.
10. Volver a conectar a la toma de corriente.
CON EXION ES
Cortar la corriente a ntes de cone ctar o des conectar el aparato. C onectar la
unidad com o se detalla a continuación (D ).
(1 ) - Entrada Positivo
(3 ) - Salida Negativo
(2 ) - Entrada Negativo
(4 ) - Salida Positivo
CON VERTID ORES AISLAD AS
Para cumplir con las espe cificaciones IP para la instalación en los vehículos de
tierra aislada, sujete el cable de tierra directamente a carpintería metálica
conectada eléctricamente al chasis del vehí culo. El cable es tá cone ctado con el
caso de la unidad a través de una interna de 1 Kohm, 0,5 W resistencia. Si la
conexión no es ne cesario, cortar el alambre fuera cerca del punto de e ntrada
del caso. El ex tremo e xpuesto será aislado del sistema elé ctrico del ve hículo y no
requieren de aislamiento.
*Nota: El cable de tierra sólo está presente en convertidores aisladas.
ESPAÑOL
INFORMACIÓN
DATOS TÉCN ICOS
Voltaje Nominal
Númer o de piez a
Potencia
Entr ad a / S alida
PV3s
36W (3A)
24V dc/ 12V dc
PV6s
72W (6A)
24V dc/ 12V dc
PV12s
144W ( 12A)
24V dc/ 12V dc
PV18s
216W ( 18A)
24V dc/ 12V dc
PV24s
288W ( 24A)
24V dc/ 12V dc
PV3i
36W (3A)
24V dc/ 12V dc
PV6i
72W (6A)
24V dc/ 12V dc
PV12i
144W ( 12A)
24V dc/ 12V dc
PV18i
216W ( 18A)
24V dc/ 12V dc
PV24i
288W ( 24A)
24V dc/ 12V dc
DD 12- 24 072
72W (3A)
12V dc/ 24V dc
DD 12- 24 168
168W ( 7A)
12V dc/ 24V dc
DD 12- 24 240
240W ( 10A)
12V dc/ 24V dc
DD 48- 12 072
72W (6A)
48V dc/ 12V dc
DD 48- 12 108
108W ( 9A)
48V dc/ 12V dc
DDi 12- 12 036
36W (3A)
12V dc/ 12V dc
DDi 12- 12 072
72W (6A)
12V dc/ 12V dc
DDi 24- 24 072
72W (3A)
24V dc/ 24V dc
DDi 24- 24 108
108W ( 4.5A)
24V dc/ 24V dc
DDi 24- 24 168
168W ( 7A)
24V dc/ 24V dc
DDi 24- 24 240
240W ( 10A)
24V dc/ 24V dc
Nota: Esta tabla s olo ha ce referencia a unidades estándar Todas las variantes se
basan en estas unidades, pero si necesita más información, no dude e n ponerse
GARANT ÍA
Las unidades defectuosas que nos sean enviadas serán reparadas o sustituidas
sin cargo alguno sin objeción. N ormalmente, los aparatos defectuos os se
enviarán reparados o sustituidos e n un plaz o de 48 horas desde su recepción.
No p odemos controlar la f orma en que se instala una unidad, ni qué tipo de
sistema eléctrico existe ni en qué condición se encue ntran, ni tampoco el tipo de
carga que se aplica o el entorno en que se usa. Por ello nuestra garantía se
limita a la sustitución de unidades defectuosas y no pagaremos ningún daño
causado a la unidad.
Este aparato cump le los requisites prescritos en la directi ve de la
UE 2004/108/CE. La pla ca de identifica ción se e ncuentra en la
parte superior del aparato.
ESPAÑOL
(5 *) - Cable de Tierra
Dimen siones
Peso
67x 87x50mm
225g
89x 87x50mm
270g
127x 87x 50mm
405g
167x 87x 50mm
620g
167x 87x 50mm
635g
89x 87x50mm
290g
127x 87x 50mm
410g
167x 87x 50mm
590g
217x 87x 50mm
835g
217x 87x 50mm
850g
89x 87x50mm
300g
167x 87x 50mm
640g
217x 87x 50mm
820g
89x 87x50mm
260g
127x 87x 50mm
360g
89x 87x50mm
290g
162x 87x 50mm
540g
127x 87x 50mm
440g
167x 87x 50mm
540g
217x 87x 50mm
780g
217x 87x 62mm
880g
