Manuales relacionados para Magnat XPRESS 10
Resumen de contenidos para Magnat XPRESS 10
- Página 1 XPRESS 10 XPRESS 12 XPRESS 15 BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE...
- Página 3 Abbildungen/Illustrations...
- Página 4 SEHR GEEHRTER KUNDE, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses MAGNAT Car Hifi Produktes. Sie haben ein hochwertiges Spitzenprodukt der Audiotechnik erworben, und wir hoffen, dass es Ihnen lange Freude bereitet. Bitte lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam durch, damit die optimale und störungsfreie Funktion des Gerätes gewährleistet ist.
- Página 5 ABMESSUNGEN SUBWOOFER Bild 1 GEHÄUSEBAUVORSCHLÄGE Bild 2 GEHÄUSEBAUTIPPS Beim Bau eines passiven Lautsprechergehäuses sollten Sie folgende Dinge beachten: 1. Verwenden Sie beim Aufbau der Gehäuse Spanplatten oder MDF der Stärke 19 mm (besser: 22 mm). Bei besonders großen Gehäusen oder schweren Woofern kann die Schallwand auch gedoppelt sein (z.
- Página 6 ANSCHLUSS AN DEN LEISTUNGSVERSTÄRKER Der Anschluss des Subwoofers sollte in jedem Falle an einen externen Leistungsverstärker erfolgen. Dieser ist in der Lage, die benötigte elektrische Leistung zur Verfügung zu stellen und entsprechende Dynamikreserven zu schaffen. In der zugehörigen Anleitung finden Sie auch das auf den Betrieb eines Subwoofers zugeschnittene Anschlussdiagramm.
- Página 7 BEI DER AUSWAHL DER BAUTEILE SOLLTEN SIE FOLGENDES BEACHTEN: • Kernspulen bieten ein günstiges Preis-Leistungsverhältnis, geraten bei sehr hohen Leistungen allerdings auch in den Sättigungsbereich, was in akustischen Verzerrungen resultiert. Achten Sie deshalb darauf, dass die Spulen möglichst wenig Ferrit/Eisenanteile enthalten. •...
- Página 8 DEAR CUSTOMER, We congratulate you on acquiring this MAGNAT Car Stereo Product. You are now the proud owner of a top high-quality car audio appliance, which we hope will give you many years of enjoyment. Please read these instructions carefully so as to ensure optimum and disturbance-free functioning of the appliance.
- Página 9 SUBWOOFER DIMENSIONS Fig. 1 CABINET CONSTRUCTION SUGGESTIONS Fig. 2 CABINET CONSTRUCTION TIPS When building a passive speaker cabinet, the following points should be borne in mind: 1. Use 19 mm thick (or 22 mm is preferable) chipboard or MDF to make the cabinets. For particularly large cabinets or heavy woofers, the baffle can be doubled (e.g.
- Página 10 CONNECTING TO THE POWER AMPLIFIER The subwoofer should be connected to an external power amplifier in every case. This can provide the required electrical power and create corresponding dynamic reserves. The relevant instructions also contain the customized connection diagram for the operation of a subwoofer.
- Página 11 THE FOLLOWING POINTS SHOULD BE HEEDED WHEN CHOOSING COMPONENTS: • Although core coils offer a good price-performance ratio, they also penetrate the saturation region, which results in acoustic distortions. The coils should therefore have as little ferrite / iron content as possible. •...
- Página 12 TRÈS CHER CLIENT, Vous venez d’acquérir un MAGNAT pour Hi-Fi automobile et nous vous en félicitons. Vous avez fait l’acquisition d’un produit haut de gamme de qualité de pointe de la technique audio, et nous espérons que cela va vous occasionner un plaisir durable.
-
Página 13: Boîtier - Conseils De Montage
DIMENSIONS DU SUBWOOFER Fig. 1 BOÎTIER – CONSEILS DE MONTAGE Fig. 2 CONSEILS DE MONTAGE DU BOÎTIER Pendant le montage d’un boîtier passif de haut-parleur, veillez bien aux faits suivants: 1. Utilisez pendant le montage du boîtier des panneaux agglomérés ou MDF (panneaux de fibres d'une densité... - Página 14 CONNEXION À L’AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE La connexion du subwoofer doit être absolument faite avec un amplificateur de puissance externe. Celui-ci peut fournir la puissance électrique nécessaire et peut produire des réserves de dynamique correspondantes. Dans le mode d’emploi qui correspond, vous trouverez aussi le diagramme de connexion pour le subwoofer, fait sur mesure.
- Página 15 EN CHOISISSANT VOS COMPOSANTS, VEILLEZ AU FAIT QUE: • Les bobines à noyau offrent un bon rapport qualité / prix. Cependant, à des puissances très élevées, elles sont saturées en ce qui concerne les distorsions acoustiques. Veillez bien au fait que les bobines contiennent le moins de ferrite / morceaux de fer possible.
-
Página 16: De Thiele-Small Parameters
GEACHTE KLANT, van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit MAGNAT Car Hifi product. U heeft gekozen voor een topproduct en wij hopen dat u er een lange tijd plezier aan beleefd. Lees deze instructie a.u.b. nauwkeurig door. Zo bent u verzekerd van een... - Página 17 AFMETINGEN SUBWOOFER Afbeelding 1 BEKASTING - VOORSTEL Afbeelding 2 TIPS VOOR VOOR BOUW VAN DE BEKASTING Bij de bouw van een passieve luidspreker bekasting moeten volgende punten in acht worden genomen: 1. Gebruik voor de opbouw van de bekasting spaanplaten of MDF met een dikte van 19 mm (beter: 22 mm).
- Página 18 AANSLUITEN VAN DE VOLUMEVERSTERKER De subwoofer dient in ieder geval op een externe volumeversterker te worden aangesloten. Deze biedt het vereiste elektrische vermogen en de nodige reserve. In de bijgevoegde handleiding vindt u ook het aansluitdiagram voor het gebruik van een subwoofer.
- Página 19 LET BIJ DE KEUZE VAN DE CONSTRUCTIEONDERDELEN OP HET VOLGENDE: • Kernspoelen bieden een voordelige prijs/productie-verhouding, bereiken echter bij een zeer hoog volume ook het verzadigingsbereik, wat tot akoestische vervorming leidt. Let er daarom op dat de spoelen zo weinig mogelijk ferriet/ijzer bevatten. •...
- Página 20 EGREGIO CLIENTE, ci congratuliamo per il Suo acquisto di questo prodotto MAGNAT Car Hifi. Ha acquistato un prodotto di prima classe dell’audiotecnica e ci auguriamo che questo possa farle compagnia per molto tempo. La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni affinché possa essere garantito un funzionamento ottimale ed a regola d’arte dell’apparecchio.
-
Página 21: Dimensioni Del Subwoofer
DIMENSIONI DEL SUBWOOFER Fig. 1 ALLOGGIAMENTO – CONSIGLI D’IMPIANTO Fig. 2 CONSIGLI PER L’ALLOGGIAMENTO Per il montaggio dell’alloggiamento passivo degli altoparlanti è necessario osservare i seguenti punti: 1. Utilizzare per il montaggio degli alloggiamenti pannelli di masonite o piastre in fibra di medio spessore da 19 mm (meglio se da: 22 mm). - Página 22 COLLEGAMENTO ALL’AMPLIFICATORE DI POTENZA Il collegamento del Subwoofer deve essere in ogni caso eseguito su un amplificatore di potenza esterno. Questo è in grado di mettere a disposizione la potenza elettrica necessaria e di mettere a disposizione delle riserve dinamiche corrispondenti. Nell’apposita istruzione è...
- Página 23 NELLA SCELTA DEI COMPONENTI È NECESSARIO OSSERVARE QUANTO SEGUE: • Le bobine con nucleo offrono un ottimo rapporto qualità-prezzo, tuttavia in caso di prestazioni molto elevate presentano delle saturazioni che si rilevano come distorsioni acustiche. È necessario quindi prestare attenzione che le bobine contengano possibilmente poco ferrite/ferro.
-
Página 24: Los Parámetros Thiele-Small
ESTIMADO CLIENTE: Le damos nuestra más sincera enhorabuena por haber adquirido este producto de alta fidelidad para coches MAGNAT. Acaba de adquirir un producto de la tecnología acústica de gran calidad, y esperamos que lo disfrute durante mucho tiempo. Lea atentamente todas las instrucciones para que quede garantizado el funcionamiento óptimo y sin fallo alguno del aparato. -
Página 25: Dimensiones Del Subwoofer
DIMENSIONES DEL SUBWOOFER Ilustr. 1 CARCASA - PROPUESTAS DE INSTALACIÓN Ilustr. 2 CONSEJOS PARA EL MONTAJE DE LA CARCASA Al montar la carcasa de los altavoces pasivos deberá tener en cuenta los siguientes puntos: 1. Para montar la carcasa, utilice placas de sujeción o placas de fibra de espesor medio de 19 mm de grosor (mejor: de 22 mm). -
Página 26: Filtros Pasivos Adicionales
CONEXIÓN AL AMPLIFICADOR La conexión del subwoofer deberá realizarse siempre a un amplificador externo. Éste puede suministrarle la energía eléctrica necesaria y le dota de las reservas dinámicas necesarias. En las instrucciones correspondientes al amplificador, encontrará el diagrama de conexión adecuado para el funcionamiento con un subwoofer. El equipamiento estándar de un amplificador también está... -
Página 27: A La Hora De Seleccionar Módulos, Deberá Tener En Cuenta Los Siguientes Puntos
A LA HORA DE SELECCIONAR MÓDULOS, DEBERÁ TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES PUNTOS: • Aunque las bobinas centrales suelen tener una buena relación calidad-precio, suelen saturarse si el rendimiento es demasiado alto, lo que se traduce en distorsiones acústicas. Por ello, asegúrese de que las bobinas contengan la menor cantidad de ferrita / de componentes férreos posible. - Página 28 HU P PREZADO CLIENTE, Parabéns pela compra deste produto Car Hifi MAGNAT. Adquiriu um produto de alta qualidade na área de áudio pára carros. Esperamos que fique satisfeito. Leia, por favor, este manual com atenção, a fim de garantir o bom funcionamento do aparelho, livre de interferências.
-
Página 29: Tipos Construtivos Da Caixa
HU P DIMENSÕES DO SUBWOOFER Fig. 1 SUGESTÕES DE CONSTRUÇÃO DA CAIXA Fig. 2 TIPOS CONSTRUTIVOS DA CAIXA Ao construir uma caixa para altifalantes passivos, deveriam ser observados os seguintes aspectos: 1. Utilizar para a construção da caixa placas de madeira aglomerada ou placa de fibra de densidade média com espessura de 19 mm (ou melhor ainda: de 22 mm). -
Página 30: Filtros Passivos Adicionais
HU P LIGAÇÃO DO AMPLIFICADOR DE POTECIA O subwoofer deve ser ligado imprescindivelmente a um amplificador de potência externo. Este colocará a disposição a potência eléctrica e a reserva de dinâmica necessárias. No respectivo manual, encontra-se também um esquema de ligações voltado para a utilização de um subwoofer. -
Página 31: Ao Seleccionar Componentes, Observar O Seguinte
AO SELECCIONAR COMPONENTES, OBSERVAR O SEGUINTE: • Bobinas oferecem uma boa relação entre desempenho e preço, mas saturam quando sujeitas a alta potência, o que resulta em distorções acústicas. Portanto, prestar atenção para que as bobinas possuam pouco ferrita/ferro. • Respeitar imprescindivelmente a secção mínima recomendada para os fios. - Página 32 BÄSTA KUND, Vi gratulerar dig till ditt köp av denna MAGNAT bil-HiFi-produkt. Du har bestämt dig för en högkvalitativ audioteknisk produkt som vi hoppas att du kommer att få mycket glädje Läs igenom denna bruksanvisning noggrant för att garantera att produkten fungerar optimalt och utan störningar.
- Página 33 MÅTT SUBWOOFER Bild 1 FÖRSLAG FÖR LÅDKONSTRUKTION Bild 2 TIPS FÖR LÅDKONSTRUKTION Beakta följande punkter om du vill bygga en passiv högtalarlåda: 1. Bygg din högtalarlåda av spånplattor eller MDF-skivor med 19 mm tjocklek (bättre: 22 mm). Vid särskilt stora lådor eller tunga woofers kan baffeln även bestå av två plattor (t ex 2 x 19 mm).
- Página 34 ANSLUTA TILL EFFEKTFÖRSTÄRKAREN Subwoofern bör alltid anslutas till en extern effektförstärkare. Denna förstärkare tillhandahåller nödvändig elektrisk effekt och lämplig dynamisk prestanda. Bruksanvisningen innehåller även ett anslutningsschema som är avsett för drift av en subwoofer. I effektförstärkarens grundutrustning ingår även ett aktivt delningsfiler (lågpass) som kan användas för att eliminera oönskade mellantoner från subwoofern.
- Página 35 BEAKTA FÖLJANDE INNAN DU VÄLJER KOMPONENTER: • Spolar med kärnar är visserligen prisvärda, men skiftar ofta till sitt mättningsområde vilket kan resultera i distorsioner. Se därför till att spolarna innehåller så låg andel ferrit/järn som möjligt. • Beakta tvunget den rekommenderade minimala tråddiametern. •...
- Página 48 Xpress 10 Ø 255 mm Ø 231 mm...
- Página 49 Xpress 12 Ø 308 mm Ø 279 mm...
- Página 50 Xpress 15 Ø 386 Ø 350 mm...
- Página 51 Xpress 10...
- Página 52 Xpress 12...
- Página 53 Xpress 15...
- Página 54 Fig. 3...
- Página 55 Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 3-years warranty for MAGNAT HiFi products.
- Página 56 ARANTIEKARTE ARRANTY Typ/ Type Serien-Nr./Serial-No. Name und Anschrift des Händlers /Stempel Name and address of the dealer/stamp Käufer/Customer Name/Name Straße/Street PLZ, Ort /City Land /Country Kaufdatum/ buying date Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt!
- Página 57 Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. ++49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax ++49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.magnat.de...