Tabla de contenido
Warning
English:
Never have your hand or body out of the window
without switching off the current to the system.
If the rain sensor gets wet, the motor automatically closes the
window. For personal safety always switch off the current to the
electronics system before cleaning the window or carrying out
maintenance.
Do not paint or varnish the rain sensor.
Do not remove the tape from the back of the rain sensor.
After the rain sensor has been activated, it takes about 15
seconds before the window operator starts closing the window.
When the window is fully open, it takes about 30 seconds be-
fore the window is completely closed. Therefore, during heavy
rain, water may enter the room before the window is closed
fully. Please pay particular attention to this if furniture is to be
placed below the window.
The rain sensor has a heating element, which keeps the surface
dry. Therefore, the rain sensor does not always react to very
fine/weak rain, fog or dew.
Dirt on the rain sensor may cause operating problems.
Therefore, it is recommended to clean the rain sensor with a soft
wet cloth once or twice a year or when needed. Disconnect
from mains supply before cleaning!
If the window is opened while the rain sensor is still wet, it will
automatically close again after a one minute delay.
10
Wichtige Hinweise
Deutsch:
Nicht aus dem Fenster lehnen während der Strom zum
System eingeschaltet ist.
Wenn der Regensensor feucht wird, schließt der Motor automa-
tisch das Fenster. Schalten Sie deshalb bei Prüfung oder
Reinigung des Regensensors immer den Strom zum System ab
(Netzstecker ziehen!).
Den Regensensor nicht anstreichen oder lackieren.
Das Klebeband auf der Rückseite des Regensensors darf nicht
entfernt werden.
Wenn der Regensensor aktiviert wird, dauert es normalerweise
bis zu 15 Sekunden, bevor der Fensteröffner mit der Schließung
des Fensters beginnt. Bei völlig geöffnetem Fenster dauert es
ungefähr 30 Sekunden, bevor das Fenster völlig geschlossen ist.
Bei kräftigem Platzregen kann es deshalb geschehen, daß
etwas Wasser in den Raum eindringt, bevor das Fenster ge-
schlossen ist. Dies bitte beachten, falls Möbelstücke unter dem
Fenster plaziert werden.
Der Regensensor hat ein Heizelement, welches das Ansprechen
bei Nebel oder Tau verhindert. Daher kann es vorkommen, daß
der Regensensor bei sehr feinem Nieselregen nicht sofort an-
spricht.
Schmutz am Regensensor kann Funktionsstörungen zur Folge
haben. Den Regensensor deshalb ein- bis zweimal jährlich oder
nach Bedarf mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. (Vorher
Netzstecker ziehen!)
Wenn das Fenster geöffnet wird, während der Regensensor
noch naß ist, schließt das Fenster automatisch mit einer
Verzögerung von einer Minute.
11
Attention
Français :
Ne jamais passer une main ou une partie du corps
au travers de la fenêtre avant d'avoir débranché l'alimentation
du moteur.
Si le détecteur de pluie s'humidifie, le moteur ferme automatique-
ment la fenêtre. En conséquence, débrancher le système lors
d'un nettoyage ou d'un contrôle du détecteur de pluie.
Ne jamais peindre ou vernir le détecteur de pluie.
Ne jamais retirer l'autocollant du dos du détecteur de pluie.
Après l'activation du détecteur de pluie, il se passe 15 se-
condes avant que le moteur ne démarre et ferme la fenêtre.
Lorsque la fenêtre est en ouverture maximale, sa fermeture
complète prendra 30 secondes. Il se peut donc, lors d'une forte
averse, qu'un peu d'eau rentre dans la pièce avant la fermeture
de la fenêtre. Nous vous conseillons d'en tenir compte si du
mobilier se trouve sous la fenêtre concernée.
Le détecteur est chauffant pour lui conserver une surface sèche.
Il ne réagit donc pas au fin crachin, brouillard ou rosée.
De la saleté sur le détecteur de pluie peut entraîner des pro-
blèmes de fonctionnement. Il est donc recommandé de nettoyer
le détecteur de pluie avec un chiffon doux et humide une ou
deux fois par an lorsque nécessaire. Débrancher l'alimentation
secteur avant nettoyage.
Si la fenêtre est ouverte par l'utilisateur lorsque le détecteur est
encore mouillé, la fenêtre se refermera automatiquement après
une minute.
12
Tabla de contenido
