Tabla de contenido
D
werden. Im Fall von Lecken
den Schlauch durch
Fachpersonal sofort ersetzen
lassen.
KEINE HOCHDRUCKREI
NIGER VERWNDEN
ATTENZIONE PIANI CRYSTAL
'A'
LA VITE
NON DEVE ESSERE STRETTA ECCESSIVAMENTE
ACCERTARSI CHE LA SUPERFICIE DI APPOGGIO SIA PERFETTAMENTE PIANA
NON DEVE ESSERE SOTTOPOSTO A TENSIONI DOVUTE A IRREGOLARITÀ DEL PIANO DI APPOGGIO
:
WARNING
CRYSTAL HOBS
'A'
DO NOT TIGHTEN SCREW
EXCESSIVELY
THAT THE SUPPORTING SURFACE IS PERFECTLY EVEN
.
SUPPORTING SURFACES
:
ATTENTION
PLANS CRYSTAL
NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT LA VIS
'
VOUS QUE LA SURFACE D
APPUI EST PARFAITEMENT PLANE
SOUMIS À TENSIONS DUES AUX IRRÉGULARITÉS DU PLAN D
:
!
WICHTIG
CRYSTAL KOCHSTELLEN
'A'
DIE SCHRAUBE
SOLL NICHT ZU FEST ANGEZOGEN WERDEN
)
.
ABBILDUNG
ERREICHT HAT
SICHERSTELLEN
.
-
VERWENDEN
DIE CRYSTAL
KOCHSTELLEN DÜRFEN MIT SPANNUNGEN INFOLGE VON UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER AUFLAGEFLÄCHE NICHT BELASTET WERDEN
ATENCIÓN PLANOS CRYSTAL
'A'
EL TORNILLO
NO DEBE SER APRETADO EXCESIVAMENTE
.
COMO SE VE EN LA FIGURA
CONSTATAR QUE LA SUPERFICIE DE APOYO SEA PERFECTAMENTE PLANA
CRYSTAL POR LA SUA NATURALEZA NO DEBE SER SOMETIDO A TENSIONES DEBIDAS A IRREGULARIDADES DEL PLANO DE APOYO
-
BELANGRIJK CRYSTAL
KOOKPLATEN
'A'
DE SCHROEF
MOET NIET TE VAST AANGEDRAAID WORDEN
).
AFBEELDING
LET EROP DAT DE OPLEGVLAKTE VOLKOMEN EFFEN IS
GEEN SPANNING TENVOLGE VAN ONREGELMATIGHEDEN IN DE OPLEGVLAKTE
ATENÇÃO PLANOS CRYSTAL
'A'
O PARAFUSO
NÃO DEVE SER APERTADO EXCESSIVAMENTE
.
-
COMO NA FIGURA
CERTIFICAR
SE QUE A SUPERFÍCIE DE APOIO SEJA PERFEITAMENTE PLANA
PELA SUA NATUREZA NÃO DEVE SER SUBMETIDO A TENSÕES DEVIDAS À IRREGULARIDADE DO PLANO DE APOIO
E
cual se aconseja ponerse en
contacto en caso de anoma-
lías de funcionamiento.
Controlar periódicamente el
estado de conservación del
tubo flexible metálico de
alimentación gas. En caso de
pérdidas solicitar la
intervención inmediata del
personal cualificado para su
sustitución.
NO UTILIZAR LIMPIA-
DORES A VAPOR
,
MAX UN GIRO DI VITE
,
ONE TURN MAX WILL BE SUFFICIENT
.
FIT THE APPROPRIATE EXPANDED SEAL
'A',
UN TOUR AU MAXIMUM SUFFIRA
.
UTILISEZ LA GARNITURE EXPANSÉE APPROPRIÉE
'
.
APPUI
,
.
MAX
NOCH UM EINE UMDREHUNG ZIEHEN
,
DASS DIE AUFLAGEFLÄCHE VOLLKOMMEN EBENFLÄCHIG IST
,
AL MÁXIMO UNA VUELTA DE TORNILLO DESPUÉS DE QUE EL SOPORTE
!
,
MAXIMAAL NOG EEN HELE DRAAI NADAT DE BEUGEL
.
GEBRUIK DE DAARVOOR BESTEMDE SCHUIMSTOFPAKKING
,
NO MÁX
Fig. 4 - Abb. 4 - Afb. 4
NL
Controleer periodiek de staat
van de buigzame metalen gas-
leiding. In geval van lekkage
is de onmiddellijke tussen-
komst van gekwalificeerd
personeel vereist ter
vervanging.
GEEM STOOMREINIGERS
GEBRUIKEN
,
'B'
DOPO CHE LA STAFFA
.
'
UTILIZZARE L
APPOSITA GUARNIZIONE ESPANSA
.
,
AFTER CORRECTLY FITTING SHAFT
.
CRYSTAL HOBS MUST NOT BE SUBJECTED TO STRAINS CAUSED BY UNEVEN
,
APRÈS AVOIR POSITIONNÉ CORRECTEMENT LA BRIDE
,
NACHDEM DIE HALTERUNG
.
DEN DAZU VORGESEHENEN DICHTRING AUS SCHAUMKUNSTSTOFF
.
USAR LA APROPRIADA GUARNICIÓN DE ESPUMA
.
.
UMA VOLTA DE PARAFUSO DEPOIS QUE O SUPORTE
.
UTILIZAR A APROPRIADA GUARNIÇÃO DE ESPUMA
ISO 7/1
ISO 228/1 (FR)
rá ser efectuada por umpessoal
qualificado, o qualterá de ser
consultado emcaso de anoma-
lias no bomfuncionamento.
Controle periódicamente o
estado deconservação do tubo
flexível metálico de alimen-
taçãodo gás. No caso de perda-
sde gás, chamar imediatamente
o pessoal qualificado, para a
substituiçao dodito tubo.
NÃO UTILIZAR LIMPADO-
RES A VAPORE
SI È CORRETTAMENTE POSIZIONATA COME IN FIGURA
.
IL PIANO CRYSTAL PER SUA NATURA
'B'
,
INTO PLACE
AS SHOWN IN THE PICTURE
'B',
COMME ILLUSTRÉ
.
LE PLAN CRYSTAL NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE
'B'
IHRE RICHTIGE STELLUNG
'B'
SE UBICÓ CORRECTAMENTE
.
'B'
IN DE JUISTE STELLING IS GEGAAN
.
-
DE CRYSTAL
KOOKPLATEN VERDRAGEN
'B'
SE POSICIONOU CORRECTAMENTE
.
P
.
.
ENSURE
.
-
ASSUREZ
(
.
S
.
.
EL PLANO
(
ZIE
,
.
O PLANO CRYSTAL
15
Tabla de contenido
