Página 1: Tabla De Contenido
Energiesparprogramme ..6 Produktbeschreibung ....2 Heizzonen zuordnen ....7 Lieferumfang ......2 Funktionstests ......7 Optionales Zubehör ....2 Installation Regler Funk ..8 Basis AB 4071-6 Systembeschreibung....3 Regelbetrieb ......8 Infosymbole ......3 Signalisierung der Heizzonen (HZ) ..9 Das System Funk 868 MHz ..3 Löschen aller Einstellungen ..9 Heizen/Kühlen-Funktion ..4...
Página 2: Übersicht
Übersicht AB 4071-6 / AB 4071-12 Produktbeschreibung Die Basis Funk 868 MHz ist eine intel- nander verbunden worden sind, können stallation des Systems ist sehr einfach, ligente Anschlusseinheit für die Einzel- die Stellantriebe angesteuert werden. da die Regler Funk leitungslos montiert werden.
Página 3: Systembeschreibung
AB 4071-6 / AB 4071-12 Systembeschreibung Das System Funk 868 MHz Die Basis Funk ist das Herzstück des Funk-Systems und Ih- Basis AB 4071 rer Einzelraumregelung. Sie verbindet die Stellantriebe mit den Funk Reglern. Dies ermöglicht Ihnen, die Raum- temperatur entsprechend Ihren „Heizbedürfnissen“ anzupassen.
Página 4: Heizen/Kühlen-Funktion
Sicherheit AB 4071-6 / AB 4071-12 Heizen/Kühlen-Funktion Sicherheitshinweise Die Basis Funk 868 MHz kann durch das werden. Der Zustand der Heizzone Bestimmungsgemäße Verwendung Für Schäden durch nicht fachgerecht Heizen- / Kühlen-Modul erweitert werden. toggelt wenn die Taste betätigt wird. Die Basis Funk 868 MHz ist eine intelli- ausgeführte Installationen haftet der D.h.
Página 5: Montageanleitung
Montageanleitung AB 4071-6 / AB 4071-12 Montage auf Tragschiene Anschluss der Antriebe Nach der Montage der Antriebe auf die Ventile im Heiz- Die Leitungen des Antriebs kreisverteiler (siehe Montageanleitung Antriebe), werden in die Zugentlastung drü- sie wie folgt an die Basis Funk angeschlossen. cken.
Página 6: Betriebsanleitung
Betriebsanleitung AB 4071-6 / AB 4071-12 Inbetriebnahme Energiesparprogramme Spannung einschalten Heizprogramm mit TimerModul Anordnung für 6 Heizzonen 230V (Trafo-Netzstecker Durch Anschluss 2-Kanal-Timer- Räume dem Energiesparprogramm C1 Räume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z.B. Wohnzimmer, Esszimmer zuordnen z.B. Küche, Bad Steckdose stecken). Moduls können Heiz- und Absenkzeiten 24V AC (bzw.
Página 7: Heizzonen Zuordnen
AB 4071-6 / AB 4071-12 Heizzonen zuordnen Funktionstests 1. Set-Taster der Anschlusseinheit Funk für 3 Sek. drü- Funkübertragung testen cken, um den Lernmodus zu starten. Das Testen der Funkübertragung sollte immer vom ge- planten Standort des Regler Funk aus erfolgen. Beach- 2.
Página 8: Installation Regler Funk
AB 4071-6 / AB 4071-12 Installation Regler Funk Regelbetrieb Regler Funk wie in der beigelegten Bedienungsanleitung montieren. Funkübertragung Für Test der Funkstrecke, die Regler Funk vom Montageort aus zuordnen und ggf. Nach dem Zuordnen der einzelnen Reg- Funktest durchführen. ler Funk zu den Heizzonen beginnt der Regelbetrieb.
Página 9: Signalisierung Der Heizzonen (Hz)
AB 4071-6 / AB 4071-12 Signalisierung der Heizzonen (HZ) Löschen aller Einstellungen Löschvorgang Drücken Sie den SET-Taster 3 Sek. Die LED der Heizzone 1 beginnt zu blinken. HZ ON Lassen Sie den SET-Taster los. Drücken Sie den SET-Taster erneut und halten Sie HZ OFF ihn für 15 Sek.
Página 10: Technische Daten
Technische Daten AB 4071-6 / AB 4071-12 Technische Daten Basis Funk Alpha-Basis Funk 6 Heizzonen 12 Heizzonen Alle Daten gelten für die Basis ohne Erweiterungsmodule. 230 V / 24 V AC sekundär, -10%..+20% Betriebsspannung max. Leistungsaufnahme 50 W Eigenschaften des Funk Systems: Sicherung T 2 A max.
Página 11: Störbeseitigung
AB 4071-6 / AB 4071-12 Störbeseitigung ACHTUNG! Vor Montagearbeiten an der Basis, Anlage spannungsfrei schalten! Vor jedem Prüfschritt, Spannung wieder einschalten. Fehlfunktion Ursache Maßnahme Verdrahtungsfehler Verdrahtung des Netzanschlusses kontrollieren Betriebsanzeige leuchtet nicht Keine Netzspannung Sicherung des Versorgungsstromkreises kontrollieren Löst die Sicherung danach nicht mehr aus, überprüfen Sie die Antriebe auf Beschädigungen und Ventile auf Un- Spannungsfrei schalten, dichtigkeiten.
Página 12: Anhang
Anhang AB 4071-6 / AB 4071-12 Systemübersicht Urheberrecht Urheberrechtshinweis 230 V 24 V Funk Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle AB 2000-1 Rechte vorbehalten. Es darf weder ganz noch teilweise Basis 230 V AB 2000-6 ohne vorheriges Einverständnis des Herstellers kopiert, reproduziert, gekürzt oder in irgendeiner Form über- AB 4000-1 Basis 24 V...
Página 13 Product description ....14 Wireless Thermostat Scope of supply......14 Installation ......20 Control Operation ....20 Optional accessories ...14 Basis AB 4071-6 System description....15 Signalling of the Heating Information Symbols .....15 Zones (HZ) ......21 The Wireless System 868 MHz 15 Deleting All Settings .....21 Heating/Cooling Function ..16...
Página 14: Overview
Overview AB 4071-6 / AB 4071-12 Product description The Basis Wireless 868 MHz is an intel- less thermostats. The integrated inter- a wireless system is simpliﬁed through ligent connection unit for single room face of the Basis Wireless allows for ad- the cable-free installation of the Wire- less Thermostats.
Página 15: System Description
AB 4071-6 / AB 4071-12 System description The Wireless System 868 MHz The Basis Wireless 868 MHz is the cornerstone of the Basis AB 4071 Wireless System. It connects the Actuators to the Wire- less Thermostats. This allows you to adjust the room temperature to fit your individual heating require- ments.
Página 16: Heating/Cooling Function
Safety AB 4071-6 / AB 4071-12 Heating/Cooling Function Safety Notes The Basis Wireless 868 MHz can be ex- The state of the heating zone toggles Intended use have to be satisfied. The manufacturer tended with the heating/cooling mod- when the SET button is pressed. The Basis Wireless 868 MHz is an in- cannot be held liable for damages due For example, if the heating zones...
Página 17: Installation Instructions
Installation Instructions AB 4071-6 / AB 4071-12 Installation on Mounting Bracket Installation of Actuators Following the installation of the Actuators onto the Push the actuator cables heating circuit valves (see actuator installation instruc- into the clamp. tions) the Actuator must be connected to the Basis Wireless as follows.
Página 18: Operating Instructions
Operating Instructions AB 4071-6 / AB 4071-12 Start-up Energy Saving Programs Supply voltage (plug in Heating program with Timer Module Arrangement for 6 heating zones 230V transformer plug into The connection of the 2-channel timer Räume dem Energiesparprogramm C1 Räume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z.B.
Página 19: Allocating Heating Zones
AB 4071-6 / AB 4071-12 Allocating Heating Zones Functional Tests 1. Press the Set button of the wireless connection unit Testing the radio transmission for three seconds to start the configuration mode. The radio transmission should always be tested from the planned installation site of the wireless thermo- 2.
Página 20: Wireless Thermostat Installation
AB 4071-6 / AB 4071-12 Wireless Thermostat Installation Control Operation Install the Wireless Thermostat as described in the supplied manual. In order to verify a radio Radio transmission transmission path, assign the Wireless Thermostats to the according heating zone from the place After the assignment of the individual of intended installation.
Página 21: Signalling Of The Heating Zones (Hz)
AB 4071-6 / AB 4071-12 Signalling of the Heating Zones (HZ) Deleting All Settings Deletion process Press the SET button for three seconds. The heating zone 1 LED starts flashing. Let HZ ON the SET button go. Press the SET button again and keep it pressed for 15 seconds. HZ OFF After 10 seconds the LEDs of all heating zones start flashing rhythmically.
Página 22: Technical Data
Technical Data AB 4071-6 / AB 4071-12 Technical Data Basis Wireless Alpha-Basis Wireless 6 heating zones 12 heating zones All data applies for the Basis without extension modules. 230 V / 24 V AC secondary, -10%..+20%, Operating voltage Max. power input 50 W Properties of the Wireless System: Fuse...
Página 23: Troubleshooting
AB 4071-6 / AB 4071-12 Troubleshooting ATTENTION! Shut off the unit prior to all installation work! Restart prior to every test step. Malfunction Cause Elimination Wiring error Check wiring of main connection Operation indicator does not light up No main voltage Check supply circuit fuse If the fuse does not trip any more after this, check the actuators for damage and the valves...
Página 24: Appendix
Appendix AB 4071-6 / AB 4071-12 System Overview Copyright Copyright note 230 V 24 V Funk This manual is protected by copyright. All rights re- AB 2000-1 served. It may not be copied, reproduced, abbrevi- Basis 230 V AB 2000-6 ated or transmitted, either in whole or in parts, in any form, neither mechanically nor electronically, without AB 4000-1...
Página 25 Description du produit ..26 de chauffage ......31 Fourni à la livraison ....26 Tests de fonctionnement ..31 Installation du thermostat Accessoires en option ..26 Basis AB 4071-6 Description du système ..27 radio ........32 Symboles informatifs.....27 Mode réglage ......32 Le système radio 868 MHz ..27...
Página 26: Vue D'ensemble
Vue d‘ensemble AB 4071-6 / AB 4071-12 Description du produit La radio de base (Basis Funk) 868 MHz est mostats radio et la radio de base ont été maisons individuelles et des installations une unité de raccordement intelligente raccordés sans ﬁl ensemble, les mécanis- existantes.
Página 27: Description Du Système
AB 4071-6 / AB 4071-12 Description du système Le système radio 868 MHz La radio de base est la pièce maîtresse du système ra- Basis AB 4071 dio et du paramétrage de chaque pièce. Elle relie les mécanismes de commande aux cinq thermostats radio et vous permet d‘adapter ainsi la température de la pièce conformément à...
Página 28: Fonction Chauffage/Refroidissement
Sécurité AB 4071-6 / AB 4071-12 Fonction Chauffage/Refroidissement Consignes de sécurité La radio de base 868 MHz peut être gnoter. Utilisation réglementaire électrotechniques d‘installation, natio- complétée par le module de chauffage / La radio de base 868 MHz est une unité nales et internationales, en vigueur peuvent être reconfigurées en actuellement doivent être prises en...
Página 29: Instructions De Montage
Instructions de montage AB 4071-6 / AB 4071-12 Montage sur rail porteur Raccordement des mécanismes de commande Après le montage des mécanismes sur les régulateurs Enfoncer les fils du méca- dans le collecteur du circuit de chauffage (voir Instruc- nisme dans le délestage tions de Montage, Mécanismes de commande), les rac- de traction.
Página 30: Mode D'emploi
Mode d‘emploi AB 4071-6 / AB 4071-12 Mise en service Programme d‘économie d‘énergie Enclencher la tension (in- Programme de chauffage avec le Disposition pour 6 zones de chauffage 230V sérer la fiche de réseau module timer Räume dem Energiesparprogramm C1 Räume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z.B.
Página 31: Affectation Des Zones De Chauffage
AB 4071-6 / AB 4071-12 Affectation des zones de chauffage Tests de fonctionnement 1. Appuyer durant 3 secondes sur la touche Set de l‘unité Test de transmission radio de raccordement radio pour démarrer le mode appren- Le test de transmission radio devra toujours être effec- tissage.
Página 32: Installation Du Thermostat Radio
AB 4071-6 / AB 4071-12 Installation du thermostat radio Mode réglage Monter le thermostat radio comme mentionné dans le mode d‘emploi joint. Pour Transmission radio le test de liaison radio, affecter les thermostats à partir du lieu de montage et ef- Après l‘affectation de chaque thermos- fectuer évent.
Página 33: Signalisation Des Zones De Chauffage (Zc)
AB 4071-6 / AB 4071-12 Signalisation des zones de chauffage (ZC) Annulation de tous les réglages Opération d‘annulation Appuyez sur la touche SET durant 3 secondes. La diode luminescente de la zone ZC ON de chauffage 1 commence à clignoter. Relâchez la touche SET. Réappuyez sur la ZC OFF touche et maintenez la ainsi durant 15 secondes.
Página 34: Données Technique
Données technique AB 4071-6 / AB 4071-12 Données technique Radio de base Alpha-Basis Funk 6 Heizzonen 12 Heizzonen Toutes les données s‘appliquent à la base sans module d‘extension. Tension d‘exploitation 230 V / 24 V AC secondaire, -10%..+20% Consommation maxi. 50 W Propriétés du système radio : Fusible...
Página 35: Dépannage
AB 4071-6 / AB 4071-12 Dépannage ATTENTION ! Avant tous travaux de montage sur la base, mettre l‘installation hors tension ! Avant chaque opération de test, réenclencher la tension. Dysfonctionnement Origine Mesure Erreur de câblage Vériﬁer le câblage du raccordement électrique L‘indicateur de service n‘est pas allumé...
Página 36: Annexe
Annexe AB 4071-6 / AB 4071-12 Vue d‘ensemble du système Droits d‘auteur Indication concernant les droits d‘auteur 230 V 24 V Funk Ce manuel est protégé par les droits d‘auteur. Sous ré- AB 2000-1 serve des autres droits. Que ce soit mécaniquement ou Basis 230 V AB 2000-6 électroniquement, il ne peut pas être copié, reproduit,...
Página 37 Descrizione del prodotto ..38 riscaldamento ......43 Materiale di spedizione ..38 Test di funzionamento ..43 Installazione del Accessori opzionali ....38 Basis AB 4071-6 Descrizione del sistema ..39 radiotermnostato ....44 Simboli ........39 Funzionamento regolare ..44 Il sistema radio 868 MHz ..39 Indicazione della zona di Funzione Riscaldamento/ riscaldamento (ZR)....45...
Página 38: Sommario
Sommario AB 4071-6 / AB 4071-12 Descrizione del prodotto Il radiotrasmettittore 868 Mhz è un’uni- legato. Dopo che il termostato e il ra- costruzioni o per le ristruttorazioni di struttura della base permette in ogni tà di collegamento intelligente per la diotrasmettotore sono stati collegati tra case private e costruzioni in fase di la- momento un ampliamento del sistema.
Página 39: Descrizione Del Sistema
AB 4071-6 / AB 4071-12 Descrizione del sistema Il sistema radio 868 MHz Il radiotrasmettitore è il fulcro del sistema radio e del- Basis AB 4071 la sua regolazione di una singola stanza. Esso collega gli attuatori con i radiotrasmettitori. Questo vi per- mette di adattare la temperatura ambiente alle vostre „esigenze“.
Página 40: Funzione Riscaldamento/Raffreddamento
Sicurezza AB 4071-6 / AB 4071-12 Funzione Riscaldamento/Raffreddamento Consigli per la sicurezza La base radio 868 MHz può essere amplia- il tasto SET. Lo stato della zona riscaldata Utilizzo secondo le norrme nazionali ed internazionali. Per even- ta attraverso il Modulo di Riscaldamento/ viene fissato quando viene azionato il La radio base 868 MHz è...
Página 41: Disposizioni Di Montaggio
Disposizioni di montaggio AB 4071-6 / AB 4071-12 Montaggio sulla guida Collegamento degli attuatori Dopo il montaggio degli attuatori sulle valove nel cir- Spingere i conduttori del cuito di distribuzione del calore (vedi comdandi per le motore nel serracavo disposizioni del montaggio), vengono connessi come segue alla base radio.
Página 42: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso AB 4071-6 / AB 4071-12 Messa in funzione Programma di risparmio di energia Attivare la corrente (inse- Programma di riscaldamento con mo- Disposizione per 6 zone di riscaldamento 230V rire il trasformatore-spina dulo del timer Räume dem Energiesparprogramm C1 Räume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z.B.
Página 43: Disporre Le Zone Di Riscaldamento
AB 4071-6 / AB 4071-12 Disporre le zone di riscaldamento Test di funzionamento 1. Premere il tasto Set dell’unità di colleganmento radio Testare la trasmissione radio per 3 sec., per avviare la modalità di apprendimento. Il test dsella trasmissione radio deve avvenire sempre all’esterno del luogo pianificato del radiotrasmettito- 2.
Página 44: Installazione Del Radiotermnostato
AB 4071-6 / AB 4071-12 Installazione del radiotermnostato Funzionamento regolare Il radiotermostato viene montato secondo le istruzioni d’uso. Per il Test del per- Trasmissione radio corso radio, programmare i radiotermostati lontano dal luogo di montaggio ed Dopo la programmazione del singolo eventualmente svolgere il test radio.
Página 45: Indicazione Della Zona Di Riscaldamento (Zr)
AB 4071-6 / AB 4071-12 Indicazione della zona di riscaldamento (ZR) Spegnimento di tutte le impostazioni Processo di spegnimento Premere il tasto SET per 3 Sec. Il LED della zona di riscaldamento 1 inizia a lam- ZR ON peggiare. Lasciare il tasto SET. Premere il tasto SET di nuovo e tenere premuto ZR OFF per 15 Sec.
Página 46: Dati Tecnici
Dati Tecnici AB 4071-6 / AB 4071-12 Dati Tecnici Base Radio 6 zone di ris- 12 zone di Radiotrasmettitore Alpha-Basis Tutti i dati sono da considerarsi per la base radio senza moduli di caldamento riscaldamento espansione. Tensione di servizio 230 V / 24 V AC secondaria, -10%..+20% Potenza assorbita massima 50 W Caratteristiche del sistema radio:...
Página 47: Annullamento Guasti
AB 4071-6 / AB 4071-12 Annullamento guasti ATTENZIONE! Prima del montaggio alla base, togliere la corrente dal dispositivo! Prima di qualsiasi test, riattivare la corrente. Malfunzionamento Causa Provvedimenti Errore di cablaggio Controllare il cablaggio del collegamento di rete L’indicazione del LED non si illumina Non tensione di rete Controllare il dispositivo di sicurezza del circuito di alimentazione Non azionare più...
Página 48: Appendice
Appendice AB 4071-6 / AB 4071-12 Panoramica del sistema Diritto d‘autore Suggerimenti sul diritto d’autore 230 V 24 V Funk Questo manuale è protetto dai diritti d’autore. Tutti i AB 2000-1 diritti sono riservati. E’ vietato fotocopiare, riprodur- Basis 230 V AB 2000-6 re, ritagliare o in qualsiasi modo trasmettere in qualsi- voglia forma e con qualsiasi mezzo meccanico o elet-...
Página 49 MANUAL DE SERVICIO Base de radiotransmisión Alpha 868 MHz CONTENIDO Resumen ........50 Programas de economía ..54 Descripción del producto ..50 Asignación de zonas Volumen de entrega .....50 de calefacción ......55 Pruebas funcionales ....55 Accesorios opcionales ....50 Base AB 4071-6 Descripción del sistema ..51 Instalación del termostato Símbolos de información ..51 con radiotransmisor ....56...
Página 50: Resumen
Resumen AB 4071-6 / AB 4071-12 Descripción del producto La base de radiotransmisión 868 MHz tuadores conectados. Después de haber calefacción. Es apto para la construcción dores. La estructura de módulos de la es una inteligente unidad de conexión conectado, sin cable, el termostato con nueva o para la reequipación de casas base permite una extensión del sistema individuales o instalaciones existentes.
Página 51: Descripción Del Sistema
AB 4071-6 / AB 4071-12 Descripción del sistema El sistema de radiotransmisión 868 MHz La Base de radiotransmisión es la parte central del sis- Basis AB 4071 tema de radiotransmisión y de su regulación de salas individuales. Establece la comunicación entre los ac- tuadores y los termostatos con radiotransmisor.
Página 52: Función De Calefacción/Refrigeración
Seguridad AB 4071-6 / AB 4071-12 Función de calefacción/refrigeración Avisos de seguridad Es posible extender la base de radiotrans- Uso conforme a lo previsto cación arriba mencionada. Durante la misón 868 MHz con el Módulo Calefac- de calefacción 1 comienza a destellar. La base de radiotransmisión 868 MHz instalación y la puesta en marcha hay que tener en cuenta las regulaciones na-...
Página 53: Instrucciones De Montaje
Instrucciones de montaje AB 4071-6 / AB 4071-12 Montaje con soporte Conexión de los actuadores Después del montaje a las válvulas en el distribuidor Introducir los cables de de circuitos de calefacción (véase instrucciones de los actuadores en la pieza montaje para actuadores), hay que conectarlos a la de descarga de tracción.
Página 54: Instrucciones De Servicio
Instrucciones de servicio AB 4071-6 / AB 4071-12 Puesta en marcha Programas de economía Conectar la alimentación Programa de calefacción con módulo de Arreglo para 6 zonas de calefacción 230V eléctrica (introducir el en- temporizador Räume dem Energiesparprogramm C1 Räume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z.B.
Página 55: Asignación De Zonas De Calefacción
AB 4071-6 / AB 4071-12 Asignación de zonas de calefacción Pruebas funcionales 1. Apretar el pulsador „Set“ de la unidad de conexión con Prueba de la radiotransmisión radiotransmisor durante 3 segundos para iniciar el modo La prueba de la radiotransmisión siempre debe ser reali- de adaptación.
Página 56: Instalación Del Termostato Con Radiotransmisor
AB 4071-6 / AB 4071-12 Instalación del termostato con radiotransmisor Operación de regulación Instalar el termostato con radiotransmisor según las instrucciones de servicios suministradas. Para Radiotransmisión la prueba de la trayectoria de transmisión, asignar los termostatos con radiotransmisor desde el Después de la asignación de los termos- lugar de instalación, y realizar la prueba de radiotransmisión, si es necesario.
Página 57: Señalización De Las Zonas De Calefacción (Hz)
AB 4071-6 / AB 4071-12 Señalización de las zonas de calefacción (HZ) Borrado de todos los ajustes Proceso de borrado Pulse al pulsador “Set” durante 3 segundos. El DEL de la zona de calefacción 1 HZ ON comienza a destellar. Suelte el pulsador „Set“. Vuelva a pulsar el pulsador “Set” HZ OFF y mantenga pulsándolo durante 15 segundos.
Página 58: Datos Técnicos
Datos técnicos AB 4071-6 / AB 4071-12 Datos técnicos Base de radiotransmisión 6 zonas de 12 zonas de Alpha-Base de radiotransmisión Todos los datos valen para la base sin módulos de extensión. calefacción calefacción Tensión de servicio 230 V / 24 V AC secundario, -10%..+20% Características del sistema de radiotransmisión: Potencia máxima 50 W...
Página 59: Störbeseitigung
AB 4071-6 / AB 4071-12 Störbeseitigung ATENCIÓN! ¡Antes de trabajos de montaje en la base, cortar la instalación de la alimentación de corriente eléctrica! Antes de cada pase de prueba, volver a conectar la instalación. Malfunción Causa Remedio Error de cableado Comprobar el cableado de la conexión a la red La indicación de servi- cio no está...
Página 60: Anexo
Anexo AB 4071-6 / AB 4071-12 Resumen del sistema Derecho del autor Aviso sobre el derecho del autor 230 V 24 V Funk Este manual está protegido respecto a los derechos AB 2000-1 del autor. Todos los derechos reservados. Sin la autori- Base 230 V AB 2000-6 zación previa del fabricante, es prohibido la copia, la...
Página 61 Overzicht ........62 Verwarmingszones Productbeschrijving ....62 toevoegen ......67 Lieferumfang ......62 Functietesten ......67 Installatie thermostaat Funk 68 Optionele toebehoren ...62 Basis AB 4071-6 Systeembeschrijving ....63 Afregelwerking .....68 Infosymbolen ......63 Signalisatie van de Het systeem Funk 868 MHz...63 verwarmingszones (HZ) ..69 Verwarmen/koelen-functie ...64 Alle instellingen annuleren ..69...
Página 62: Overzicht
Overzicht AB 4071-6 / AB 4071-12 De Basis Funk 868 MHz is een intelli- Funk en de Basis Funk draadloos met el- eigen woning en bestaande installaties. van de basis maakt steeds een uitbrei- gente aansluiteenheid voor de regeling kaar verbonden worden, kan de instel- De installatie van het systeem is zeer ding van het systeem mogelijk.
Página 63: Systeembeschrijving
AB 4071-6 / AB 4071-12 Het systeem Funk 868 MHz De Basis Funk is het kernstuk van het Funksysteem en Basis AB 4071 haar kamerregeling. Zij verbindt de instellingsaandrij- vingen met de Funk thermostaat. Dit laat U toe de kamertemperatuur van Uw ‘’verwarmingsbehoeften’’ aan te passen.
Página 64: Verwarmen/Koelen-Functie
Veiligheid AB 4071-6 / AB 4071-12 Verwarmen/koelen-functie De Basis Funk 868 MHz kan met de ver- nen via drukken op de SET-toets Doelgericht gebruik door niet-vakkundig uitgevoerde instal- warmen / koelen-module uitgebreid opnieuw geconfigureerd worden. De Basis Funk 868 MHz is een intelli- laties aanvaardt de fabrikant geen ver- De toestand van de verwarmingszone antwoordelijkheid.
Página 65: Montagehandleiding
Montagehandleiding AB 4071-6 / AB 4071-12 Montage op montagerail Na de montage van de aandrijving op het ventiel in De leidingen van de aan- het verwarmingscircuit (zie montagehandleiding aan- drijving in de trekontlas- drijving), wordt deze als volgt aan de Basis Funk aan- ting drukken.
Página 66: Ingebruikname
AB 4071-6 / AB 4071-12 Ingebruikname Energiespaarprogramma’s Spanning inschakelen Verwarmingsprogramma met timermo- Schikking voor 6 verwarmingszones 230V (trafo-stroomnetstekker dule Räume dem Energiespaarprogramma C1 Räume dem Energiespaarprogramma C2 zuordnen z.B. Wohnzimmer, Esszimmer zuordnen z.B. Küche, Bad in stopcontact steken). Door aansluiting van de 2-kanaals timer- 24V AC module kunnen verwarmings- en dalings- tijden (resp.
Página 67: Verwarmingszones Toevoegen
AB 4071-6 / AB 4071-12 Verwarmingszones toevoegen Functietesten 1. Set-toets van de aansluiteenheid Funk gedurende 3 Radiotransmissie testen seconden indrukken om de leermode te starten. Het testen van de radiotransmissie dient steeds vanaf de geplande standplaats van de thermostaat Funk ge- 2.
Página 68: Installatie Thermostaat Funk
AB 4071-6 / AB 4071-12 Installatie thermostaat Funk Afregelwerking Thermostaat Funk monteren zoals vermeld in de bijgevoegde bedieningshandleiding. Radiotransmissie Voor test van het radioparcours, de thermostaat Funk vanaf de montageplaats toevoegen en Na het toevoegen van de afzonderlijke resp. radiotest uitvoeren. thermostaten Funk aan de verwarmings- zones begint de afregelwerking.
Página 69: Signalisatie Van De Verwarmingszones (Hz)
AB 4071-6 / AB 4071-12 Signalisatie van de verwarmingszones (HZ) Alle instellingen annuleren Annulatieproces Druk de SET-toets gedurende 3 seconden in. De LED van verwarmingszone 1 begint HZ ON te knipperen. Laat de SET-toets los. Druk de SET-toets opnieuw in en hou ingedrukt HZ OFF gedurende 15 seconden.
Página 70: Technische Gegevens
Technische gegevens AB 4071-6 / AB 4071-12 Technische gegevens Basis Funk 6 verwar- 12 verwar- Alpha-Basis Funk Alle gegevens gelden voor de basis zonder uitbreidingsmodule. mingszones mingszones Bedrijfsspanning 230 V / 24 V AC secundair, -10%..+20% Eigenschappen van het Funksysteem: Max.
Página 71: Storingsuitschakeling
AB 4071-6 / AB 4071-12 Storingsuitschakeling OPGELET! Voor montagewerken aan de basis, installatie spanningsvrij schakelen! Voor elke controlestap, spanning weer inschakelen. Foutfunctie Oorzaak Maatregel Bedradingsfout Bedrading van de netaansluiting controleren Werkingsaanduiding licht niet op Geen netspanning Zekering van het stroomvoorzieningscircuit controleren springt de zekering nadien niet af, de installatie spanningsvrij schakelen, controleren op beschadigingen en de ventielen op...
Página 72: Systeemoverzicht
AB 4071-6 / AB 4071-12 Systeemoverzicht Auteursrecht Auteursrecht 230 V 24 V Funk Dit handboek is auteursrechterlijk beschermd. Alle AB 2000-1 rechten voorbehouden. Het mag noch volledig noch Basis 230 V AB 2000-6 gedeeltelijk gekopieerd, gereproduceerd, gemicrofi- cheerd of in welke vorm dan ook doorgegeven wor- AB 4000-1 Basis 24 V AB 4000-6...
Página 74 AB 4071-6 / AB 4071-12 HANDBUCH INHALT Vorwort ........2 Netzanschluss 230 V ....6 Übersicht ........2 Anschluss 24 V ......6 Produktbeschreibung ....2 Regleranschluss......6 Heizen/Kühlen-Funktion ..2 Installation der Regler.....7 Basis AB 2000-1 Infosymbole ......2 Anschluss der Antriebe ...7 Das System 24 V .......3 Betriebsanleitung .......8 Basis AB 2000-6 Systembeschreibung....3...
Página 75 AB 4071-6 / AB 4071-12 M en AR 4070SF2 AR 4070KF2 AR 4070KF2E R 4070 R 4070E...
Página 76 AB 4071-6 / AB 4071-12...
Página 77 AB 4071-6 / AB 4071-12 Ø 2 ,5 m m <3 mm...
Página 78 AB 4071-6 / AB 4071-12 230V Räume dem Energiespaarprogramma C1 Räume dem Energiespaarprogramma C2 zuordnen z.B. Wohnzimmer, Esszimmer zuordnen z.B. Küche, Bad 24V AC 24V AC 1 2 3 4 5 6 7 Menu TimerModul TimerModul Energiesparprogramm C1 Energiesparprogramm C2 Räume dem Energiespaarprogramma C1 Räume dem Energiespaarprogramma C2 zuordnen z.B.
Página 79 AB 4071-6 / AB 4071-12 OPEN Made in Germany AR 4010KF 2x1,5V AA CLOSE 2-A40-10-500 0036 Raum Room Heizzone Heating Zone...
Página 80 AB 4071-6 / AB 4071-12 24V AC OPEN Made in Germany AR 4010KF 2x1,5V AA OPEN Made in Germany AR 4010KF CLOSE 2x1,5V AA 2-A40-10-500 0036 CLOSE 2-A40-10-500 0036 OPEN Raum Room Made in Germany Made in Germany Raum Heizzone Room Heating Zone AR 4010KF...
Página 81 AB 4071-6 / AB 4071-12 1 sec...
Página 82 AB 4071-6 / AB 4071-12...
Página 83 AB 4071-6 / AB 4071-12...
Página 84 AB 4071-6 / AB 4071-12 230 V 24 V Funk...
Página 85 Oversigt ........86 Energibesparelsesprogrammer .. 90 Produktbeskrivelse ....86 Tildeling af varmezoner ..91 Leveringsomfang ....86 Funktionskontroller....91 Installation af termostaten Optionalt tilbehør ....86 Basis AB 4071-6 Systembeskrivelse ....87 Regler Funk ......92 Infosymboler ......87 Regelbetrieb ......92 Systemet Funk 868 MHz ..87 Signalering af Varme-/køle-funktion ....88 varmezonerne (HZ)....93...
Página 86: Oversigt
Oversigt AB 4071-6 / AB 4071-12 Produktbeskrivelse Basis Funk 868 MHz er en integreret til- hinanden, kan aktuatorerne vælges. Via specielt kodede radiotransmission sikrer slutningsenhed til enkeltrumsregulering den integrerede grænseflade kan Basis overførslen af dataene på næsten alle indsatsområder. På grund af sine bru- af arealopvarmnings- eller arealkølesy- Funk uden problemer til enhver tid ud- stemer.
Página 87: Systembeskrivelse
AB 4071-6 / AB 4071-12 Systembeskrivelse Systemet Funk 868 MHz Basis Funk er kernen i radiosystemet og dets enkelt- Basis AB 4071 rumsregulering. Den forbinder aktuatorerne med radio-termostaterne. Således er det muligt at tilpasse rumtemperaturen til ”opvarmningsbehovene”. Ved max. 6 (12) termostater* hjælp at et udvidelsesmodul til køling og et tilsvaren- de køleaggregat er der også...
Página 88: Varme-/Køle-Funktion
Sikkerhed AB 4071-6 / AB 4071-12 Varme-/køle-funktion Sikkerhedshenvisninger Basis Funk 868 MHz kan udvides med når der trykkes på tasten. Dvs. når Bestemmelsesmæssig brug Farekilder et varme-/køle-modul. På den måde varmezonerne har været spærret for Basis Funk 868 MHz er en intelligent Basis Funk skal ubetinget tages af forsy- køledriften, er spærren ophævet, vice ningsnettet inden hver åbning.
Página 89: Monteringsvejledning
Monteringsvejledning AB 4071-6 / AB 4071-12 Montering på bæreskinne Tilslutning af drivmekanismerne Efter montering af drivmekanismerne på ventilerne i Drivmekanismens lednin- varmekredsfordeleren (se monteringsvejledning dri- ger trykkes ind i trækaf- mekanismer) tilsluttes de til Basis Funk på følgende lastningen. måde Stik-/klemmetilslutninger Til stik-/klemmetilslutningerne kan de efterfølgende Ved fleksible årer åbnes...
Página 90: Driftsvejledning
Driftsvejledning AB 4071-6 / AB 4071-12 Ibrugtaning Energibesparelsesprogrammer Tænd spændingen Varmeprogram med timer-modul Placering med 6 varmezoner 230V (stik transformator-net- Ved tilslutning af 2-kanals-timer-modulet Räume dem Energiesparprogramm C1 Räume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z.B. Wohnzimmer, Esszimmer zuordnen z.B. Küche, Bad stik ind i stikkontakten).
Página 91: Tildeling Af Varmezoner
AB 4071-6 / AB 4071-12 Tildeling af varmezoner Funktionskontroller 1. SET-tasten på tilslutningsenheden Funk holdes nede Afprøvning af radiooverførslen i 3 sek. for at starte indlæringsmodus. Kontrollen af funktionsoverførslen bør altid ske ud fra den planlagte placering for termostaten Funk. Vær li- 2.
Página 92: Installation Af Termostaten Regler Funk
AB 4071-6 / AB 4071-12 Installation af termostaten Regler Funk Regelbetrieb Monter termostaten som i den vedlagte betjeningsvejledning. Radiotransmission For at teste radiostrækningen tildeles termostaterne Regler Funk fra monteringsstedet og der gen- Efter tildelingen af de enkelte termo- nemføres evt. en radiokontrol. stater funk til varmezonerne begynder reguleringsdriften.
Página 93: Signalering Af Varmezonerne (Hz)
AB 4071-6 / AB 4071-12 Signalering af varmezonerne (HZ) Sletning af alle indstillinger Sletning Tryk på SET-tasten i 3 sek. LED’en på varmezone 1 begynder at blinke. Slip SET- HZ ON tasten. Tryk på ny på SET-tasten og hold den nede i 15 sek. Derved begynder alle HZ OFF varmezonernes LED’er efter 10 sek.
Página 94: Tekniske Data
Tekniske data AB 4071-6 / AB 4071-12 Tekniske data Basis Funk Alpha-Basis Funk 6 Heizzonen 12 Heizzonen Alle data gælder for basis uden udvidelsesmoduler. Driftsspænding 230 V / 24 V AC sekundær, -10%..+20% Max. effektforbrug 50 W Radiosystemets egenskaber: Sikring T 2 A Max.
Página 95: Afhjælpning Af Fejl
AB 4071-6 / AB 4071-12 Afhjælpning af fejl FORSIGTIG! Inden monteringsarbejder ved basis tages spændingen af anlægget! Inden hvert kontroltrin skal der tændes for spændingen igen. Fejlfunktion Årsag Forholdsregel Trådføringsfejl Kontroller trådføring af nettilslutningen Driftsvisning lyser ikke Ingen netspænding Kontroller forsyningsstrømkredsens sikring Udløser derefter ikke længere sikringen, kontroller Fjern spædningen, klem drivmekanismerne for beskadigelser og ventiler for...
Página 96: Appendiks
Appendiks AB 4071-6 / AB 4071-12 Systemoversigt Ophavsret Henvisning vedrørende ophavsrettigheder 230 V 24 V Funk Denne manual er ophavsretligt beskyttet. Alle rettig- AB 2000-1 heder forbeholdes. Manualen må uden producentens Basis 230 V AB 2000-6 forudgående samtykke hverken helt eller delvist ko- pieres, reproduceres, forkortes eller overføres i en an- AB 4000-1 Basis 24 V...
Página 97 MANUAL Alpha-Standard trådløs 868 MHz INNHOLD Oversikt ........98 Oppstart .......102 Produktbeskrivelse ....98 Økonomiprogram....102 Lieferumfang ......98 Anvisning av varmesoner ..103 Alternativt tilbehør ....98 Funksjonstester ....103 Standard AB 4071-6 Systembeskrivelse ....99 Trådløs termostatinstallering 104 Informationssymboler ...99 Kontrolloperasjon ....104 Det trådløse systemet Signaliseringen til 868 MHz .........99 varmesonene (HZ) ....105 Oppvarmings/...
Página 98: Oversikt
Oversikt AB 4071-6 / AB 4071-12 Produktbeskrivelse Standard trådløs 868 MHz er en smart er utført, kan aktuatorene kontrolleres. statene er installert uten noen kabler. tilkoblingsenhet for kontroll av opp- Det integrerte grensesnittet tillater pro- Den spesielt kodede trådløse overførin- gen sikrer dataoverføring i nesten alle varming av overflater i enkeltrom, men blemfri utvidelse av den trådløse enhe-...
Página 99: Systembeskrivelse
AB 4071-6 / AB 4071-12 Systembeskrivelse Det trådløse systemet 868 MHz Standard trådløs er sentralen til det trådløse systemet Standard AB 4071 og til enkeltromskontrollen. Den tilknytter aktuatore- ne til de trådløse termostatene. Dette lar deg tilpasse romtemperaturen til dine individuelle oppvarmings- behov.
Página 100: Oppvarmings/Avkjølingsfunksjon
Sikkerhet AB 4071-6 / AB 4071-12 Oppvarmings/avkjølingsfunksjon Sikkerhetsinformasjon Standard trådløs 868 MHz kan utvides med knappen trykkes inn. Hvis for eksempel Tiltenkt bruk skader som måtte oppstå på grunn av oppvarmings/avkjølingsmodulen. Dette en varmesone ble sperret under avkjø- Standard trådløs 868 MHz er en smart uriktige installeringer.
Página 101: Installeringsinstruksjoner
Installeringsinstruksjoner AB 4071-6 / AB 4071-12 Installering på monteringsbranketter Installering av aktuatorer Etter installeringen av aktuatorene til ventilene i var- Skyv aktuatorledningene mekretsfordeleren (se instruksjonene for aktuatorin- inn i festeklemmen for stalleringen) må de tilkoples til Standard trådløsenhe- belastningsfordeling. ten som anvist. Innpluggings/festetilkoplinger Følgende tverrnitt er tilgjengelig for innpluggings/ For fleksible ledninger...
Página 102: Driftinstruksjoner
Driftinstruksjoner AB 4071-6 / AB 4071-12 Oppstart Økonomiprogram Tilfør spenning (sett om- Varmeprogram med Tidsinnstillingsmodul Arrangement for 6 varmesoner 230V formerstøpselet Tilkoplingen til 2-kanals tidsinnstil- Räume dem Energiesparprogramm C1 Räume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z.B. Wohnzimmer, Esszimmer zuordnen z.B. Küche, Bad strømuttaket).
Página 103: Anvisning Av Varmesoner
AB 4071-6 / AB 4071-12 Anvisning av varmesoner Funksjonstester 1. Trykk inn STILL INN knappen til den trådløse tilkop- Test av radiooverføringen lingsenheten I tre sekunder for å starte læremodu- Radiooverføringen må alltid testes fra det planlagte sen. installeringsstedet til den trådløse termostaten. Pass også...
Página 104: Trådløs Termostatinstallering
AB 4071-6 / AB 4071-12 Trådløs termostatinstallering Kontrolloperasjon Installer den trådløse termostaten som beskrevet i vedlagt håndbok. For å kunne lage en radio- Radiosending sendingssti må du anvise de trådløse termostatene fra installeringsstedet og utføre radiooverfø- Etter anvisning av de individuelle tråd- ringstesten om nødvendig.
Página 105: Signaliseringen Til Varmesonene (Hz)
AB 4071-6 / AB 4071-12 Signaliseringen til varmesonene (HZ) Sletting av alle innstillinger Slettingsprosess Trykk på STILL INN knappen i tre sekunder. LED i varmesone 1 begynner å blinke. HZ PÅ Slipp STILL INN knappen. Trykk STILL INN knappen igjen og hold den inne I 15 HZ AV sekunder.
Página 106: Tekniske Data
Tekniske data AB 4071-6 / AB 4071-12 Tekniske data Standard trådløs Alpha-Standard trådløs 6 varmesoner 12 varmesoner All data gjelder Grunnenheten uten tilleggsmodulene. 230 V / 24 V AC sekundært, -10%..+20% Operasjonsspenning maks. strøminntak 50 W Egenskapene til det trådløse systemet: sikring T 2 A Maks.
Página 107: Feilsøking
AB 4071-6 / AB 4071-12 Feilsøking PASS PÅ! Slå av spenningen til installasjonen før alt installasjonsarbeid med grunnenheten! Slå på strømmen igjen før hvert testtrinn. Feilfunksjon Årsak Eliminering Ledningsfeil Sjekk ledningskopling på nettspenningskontakten Driftssignalet lyser ikke Ingen nettspenning Sjekk kretssikringen for strømtilførselen Hvis sikringen ikke utløses mer etter dette, må...
Página 108: Vedlegg
Vedlegg AB 4071-6 / AB 4071-12 Systemoversikt Opphavsrett Informasjon om rettigheter 230 V 24 V Trådløs Denne håndboken er beskyttet ved opphavsrett. For- AB 2000-1 beholdt alle rettigheter. Den kan ikke kopieres, re- Standard 230 V AB 2000-6 produseres, forkortes eller overføres, verken helt eller delvis, i noen form, verken mekanisk eller elektronisk, AB 4000-1 Standard 24 V...
Página 109 HANDBOK Radiostyrd Alpha basenhet 868 MHz INNEHÅLL Översikt ........110 Tillordna värmezoner ..115 Produktbeskrivning .....110 Funktionstest .......115 Leveransomfattning ....110 Installation av den radiostyrda regulatorn ..116 Optimalt tillbehör ..... 110 Basenhet AB 4071-6 Systembeskrivning ....111 Regulatordrift ......116 Informationssymboler ..111 Signalering av Das System Funk 868 MHz ..111 värmezoner (VZ) ....117 Värme / kylfunktion ....112 Radering av alla...
Página 110: Översikt
Översikt AB 4071-6 / AB 4071-12 Produktbeskrivning Den Radiostyrda basenheten 868 MHz är ten har förbundits trådlöst med varandra av systemet är mycket enkel eftersom den en intelligent anslutningsenhet för regle- kan ställningsdriften styras. Via de inte- radiostyrda regulatorn monteras utan led- ningar.
Página 111: Systembeskrivning
AB 4071-6 / AB 4071-12 Systembeskrivning Das System Funk 868 MHz Den radiostyrda basenheten är hjärtat i radiosyste- Radiosystemet 868 Mhz met och dess reglering av enstaka rum. Den förbinder ställningsdriften med den radiostyrda regulatorn. Det gör det möjligt för er att anpassa rumstemperaturen max 6 (12) regulatorer* i enlighet med era värmebehov.
Página 112: Värme / Kylfunktion
Säkerhet AB 4071-6 / AB 4071-12 Värme / kylfunktion Säkerhetsanvisningar Den radiostyrda basenheten 868 MHz kan omvänt. Därefter börjar nästa värme- Användning enligt syftet dor som uppkommer på grund av icke utvidgas med värme/kylmodulen. Radio- zon att blinka. Den radiostyrda basenheten 868 MHz fackmannamässig installation ansvarar inte tillverkaren.
Página 113: Monteringsanvisning
Monteringsanvisning AB 4071-6 / AB 4071-12 Montering av bärskenor Anslutning av driften Efter monteringen av driften på ventilen i värmekrets- Driftledningen trycks in i fördelaren (se monteringsanvisningen drift) ansluts riktningsavlastaren. den radiostyrda basenheten enligt följande. Kontakt-/klämanslutning För kontakt-/klämanslutning är följande diametrar användbara: Vid flexibel åder öppnas massiv ledning: 0,5 –...
Página 114: Bruksanvisning
Bruksanvisning AB 4071-6 / AB 4071-12 Idrifttagning Energisparprogram Slå på spänningen (Stoppa Värmeprogram med Timermodul. Tillordning för 6 värmezoner 230V in kontakten i uttaget). Genom anslutning av den 2-kanaliga- Räume dem Energiesparprogramm C1 Räume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z.B. Wohnzimmer, Esszimmer zuordnen z.B.
Página 115: Tillordna Värmezoner
AB 4071-6 / AB 4071-12 Tillordna värmezoner Funktionstest 1. Tryck in set-knappen på den radiostyrda anslut- Test radioöverföringen ningsenheten under 3 s för att starta inlärningsläget. Testen av radioöverföringen ska alltid ske från regula- torns planerade läge, Beakta även anvisningarna för 2.
Página 116: Installation Av Den Radiostyrda Regulatorn
AB 4071-6 / AB 4071-12 Installation av den radiostyrda regulatorn Regulatordrift Den radiostyrda regulatorn monteras som i den bifogade bruksanvisningen.För att testa radio- Radioöverföring sträckan kan den radiostyrda regulatorn tillordnas från monteringsplatsen och även radiotesten Efter tillordnandet av de enstaka radio- genomföras.
Página 117: Signalering Av Värmezoner (Vz)
AB 4071-6 / AB 4071-12 Signalering av värmezoner (VZ) Radering av alla inställningar Genomförande av radering Tryck på SET-knappen under 3 s. LED:en i värmezon 1 börjar blinka. Släpp SET-knap- VZ ON pen. Tryck på SET-knappen igenom och håll in den under 15 s. Då börjar LED:en VZ OFF för alla värmezoner att blinka rytmiskt.
Página 118: Tekniska Data
Tekniska data AB 4071-6 / AB 4071-12 Tekniska data Radiostyrd basenhet Radiostyrd alphabasenhet 6 värmezonen 12 värmezonen All information gäller för basen utan utvidgningsmodul. 230 V / 24 V AC sekundär, -10%..+20% Driftspänning max kapacitetsupptagning 50 W Egenskaper för radiosystemet: Säkring T 2 A max antal radiostyrda regulatorer...
Página 119: Störningsfrånkoppling
AB 4071-6 / AB 4071-12 Störningsfrånkoppling SE UPP: Vid monteringsarbeten på basenheten ska anläggningen kopplas så den blir spänningsfri. För varje kontrollsteg ska spänningen åter slås på. Felfunktion Orsak Åtgärder Dragningsfel Kontrollera dragningen av mätanslutningen Driftvisaren lyser inte Ingen nätspänning Kontrollera säkringen för försörjningsströmkretsen Om inte säkringen löser ut längre kontrolle- Koppla bort spänningen...
Página 120: Bilaga
Bilaga AB 4071-6 / AB 4071-12 Systemöversikt Copyright Information om upphovsrättigheter 230 V 24 V Funk Denna handbok är upphovsrättsligt skyddad. Alla rät- AB 2000-1 tigheter förbehållna. Den får varken helt eller delvis Basenhet 230 V AB 2000-6 utan föregående överenskommelse med tillverkaren kopieras, reproduceras, förkortas eller överföras i nå- AB 4000-1 Basenhet 24 V...
Página 121 KÄSIKIRJA Alpha-perusyksikkö 868 MHz SISÄLTÖ Yleiskuva ........122 Lämmitysvyöhykkeiden Tuotteen kuvaus ....122 varaaminen ......127 Toimituskokoonpano ..122 Toimintakokeet ....127 Etäsäätimen asennus ...128 Lisävarusteiset osat ...122 Perusyksikkö AB 4071-6 Järjestelmän kuvaus ....123 Säätökäyttö......128 Merkintöjen selitykset..123 Lämmitysvyöhykkeiden (LV) 868 MHz:n merkkivalot ......129 etäsäätöjärjestelmä .....123 Kaikkien asetusten Lämmitys/jäähdytys-toiminto 124 poistaminen ......129...
Página 122: Yleiskuva
Yleiskuva AB 4071-6 / AB 4071-12 Tuotteen kuvaus Tämä 868 MHz:n perusyksikkö on älykäs Sisäänrakennetun tietoväylän kautta johtoja. Erityisesti koodattu langaton tie- liitosyksikkö pintalämmitys- sekä pinta- voidaan perusyksikköä laajentaa uusilla donsiirto varmistaa, että laitteisto toimii lähes kaikissa olosuhteissa. Käyttäjäys- jäähdytysjärjestelmien huonekohtaista toiminnoilla.
Página 123: Järjestelmän Kuvaus
AB 4071-6 / AB 4071-12 Järjestelmän kuvaus 868 MHz:n etäsäätöjärjestelmä Langattoman ja huonekohtaisen säätöjärjestelmän Basis AB 4071 sydämenä toimii perusyksikkö. Sen kautta kulkevat toimilaitteiden ja etäsäätimien väliset tiedot. Perusyk- sikkö vahtii, että eri huoneiden lämpötila noudattaa ennalta asetettuja ohjearvoja. Järjestelmä pystyy myös Enint.
Página 124: Lämmitys/Jäähdytys-Toiminto
Turvallisuus AB 4071-6 / AB 4071-12 Lämmitys/jäähdytys-toiminto Turvallisuusohjeet 868 MHz:n perusyksikkö on laajennet- SET-painiketta. Joka painallus muut- Tarkoituksenmukainen käyttö puhdistaa vedellä tai liuottimilla (sprii, tavissa lämmitys/jäähdytysmoduulin taa kyseisen vyöhykkeen tilan. Eli jos 868 MHz:n perusyksikkö on älykäs lii- asentoni tms.). lämmitysvyöhykkeen jäähdytys avulla.
Página 125: Asennusohjeet
Asennusohjeet AB 4071-6 / AB 4071-12 Asennus kantokiskoon Toimilaitteiden kytkeminen Sen jälkeen, kun termomoottorit on asennettu lämmi- Työnnä termomoottorin tyspiirin venttiileihin (katso toimilaitteiden asennus), johdot vetokevennyksiin. kytketään ne perusyksikköön seuraavalla tavalla. Pistoliittimet: Pistoliittimissä on käytettävissä seuraavat halkaisijat: massiivinen johto: 0,5 – 1,5 mm² Taipuisien johtimien ta- taipuisa johto: 1,0 –...
Página 126: Käyttöohje
Käyttöohje AB 4071-6 / AB 4071-12 Käyttöönotto Energiansäästöohjelmat Kytke virta päälle (työnnä TimerModul-ajastimen lämmitysohjelma 6 lämmitysvyöhykkeen järjestelmä 230V verkkolaitteen pistotulp- Kytkemällä tämä 2-kanavainen ajastin Räume dem Energiesparprogramm C1 Räume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z.B. Wohnzimmer, Esszimmer zuordnen z.B. Küche, Bad pa pistorasiaan).
Página 127: Lämmitysvyöhykkeiden Varaaminen
AB 4071-6 / AB 4071-12 Lämmitysvyöhykkeiden varaaminen Toimintakokeet 1. Käynnistä opettelutila painamalla liitosyksikön SET- Tiedonsiirron testaus painiketta 3 s ajan. Tiedonsiirron testaus on aina suoritettava etäsäätimen tulevasta sijaintipaikasta käsin. Ota huomioon myös 2. Päästä painike irti, kun 1-lämmitysvyöhykkeen merk- passiivivaikutusta koskeva ohje. OPEN Made in Germany AR 4010KF...
Página 128: Etäsäätimen Asennus
AB 4071-6 / AB 4071-12 Etäsäätimen asennus Säätökäyttö Asenna etäsäädin mukana olevan käyttöohjeen mukaisesti. Tiedonsiirtoyhteyden testaamiseksi Langaton tiedonsiirto varaa etäsäätiö asennuspaikasta käsin ja suorita tarvittaessa tiedonsiirtokoe. Kun eri etäsäätimet on varattu vastaa- viin lämmitysvyöhykkeisiin, alkaa sää- tökäyttö. Jokainen etäsäädin lähettää liitosyksikölle koodisanansa, asetetun 24V AC OPEN...
Página 129: Lämmitysvyöhykkeiden (Lv) Merkkivalot
AB 4071-6 / AB 4071-12 Lämmitysvyöhykkeiden (LV) merkkivalot Kaikkien asetusten poistaminen Poistaminen Paina Set-painiketta 3 s ajan. 1-lämmitysvyöhykkeen merkkivalo alkaa vilkkua. Pääs- tä Set-painike irti. Paina Set-painiketta uudestaan ja pidä sitä painettuna 15 sekun- nin ajan. Silloin 10 sekunnin kuluttua kaikkien lämmitysvyöhykkeiden merkkivalot alkavat vilkkua tahdissa.
Página 130: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot AB 4071-6 / AB 4071-12 Tekniset tiedot Perusyksikkö 6 lämmitys- 12 lämmitys- Perusyksikkö Kaikki tiedot koskevat perusyksikköä ilman laajennusmoduuleja. vyöhykkeen vyöhykkeen Käyttöjännite 230 V / 24 V AC toissijainen, -10%..+20% Langattoman järjestelmän ominaisuudet: suurin tehontarve 50 W Sulake T 2 A etäsäätimien enimmäismäärä...
Página 131: Häiriöiden Poisto
AB 4071-6 / AB 4071-12 Häiriöiden poisto HUOMIO! Katkaise laitteiston virta ennen työskentelemistä perusyksikössä! Kytke virta päälle ennen jokaista tarkistusvaihetta. Virhetoiminto Toimenpide Johdot kytketty väärin Tarkista verkkoliitännän johdot Käyttömerkkivalo ei pala Ei verkkovirtaa Tarkista laitteiston sähköpiirin sulake Mikäli sen jälkeen sulake ei laukea, tarkis- Katkaise virta, irrota ter- ta, onko termomoottoreissa vika tai venttiileis- Yksittäisen huoneen...
Página 132: Liitteet
Liitteet AB 4071-6 / AB 4071-12 Järjestelmän yleiskatsaus Tekijänoikeudet Tekijänoikeudet 230 V 24 V Funk Tämä käsikirja on suojattu tekijänoikeuslain nojalla. AB 2000-1 Kaikki oikeudet pidätetään. Käsikirjaa ei saa kopioida, Perusyksikkö 230 V AB 2000-6 monistaa, lyhentää tai siirtää missä tahansa muodossa kokonaan tai osittain, ei mekaanisesti eikä...

Este manual también es adecuado para:

Basis ab 4071-12

Moehlenhoff Basis AB 4071-6 Manual Del Usuario

Deutsch

Übersicht

Inhalt

Sicherheit

Montageanleitung

Betriebsanleitung

Technische Daten

Anhang

English

Overview

Contents

Optional Accessories

Safety

Installation Instructions

Operating Instructions

Technical Data

Appendix

Français

Contenu

Accessoires en Option

Vue D'ensemble

Sécurité

Instructions de Montage

Mode D'emploi

Données Technique

Annexe

Italiano

Accessori Opzionali

Sommario

Contenuto

Sicurezza

Disposizioni DI Montaggio

Istruzioni Per L'uso

Dati Tecnici

Appendice

Español

Accesorios Opcionales

Resumen

Contenido

Seguridad

Instrucciones de Montaje

Instrucciones de Servicio

Datos Técnicos

Anexo

Dutch

Optionele Toebehoren

Overzicht

Inhoud

Veiligheid

Montagehandleiding

$Gftďhujcpfngkfkpi

Technische Gegevens

$Ďxqgiugn

Dansk

Oversigt

Indhold

Optionalt Tilbehør

Sikkerhed

Monteringsvejledning

Driftsvejledning

Tekniske Data

Appendiks

Norsk

Innhold

Oversikt

Sikkerhet

Installeringsinstruksjoner

Driftinstruksjoner

Tekniske Data

Vedlegg

Svenska

Översikt

Innehåll

Optimalt Tillbehör

Säkerhet

Monteringsanvisning

Bruksanvisning

Tekniska Data

Bilaga