Handicare Gemino 60 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

página de 50

/ 50
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

USER MANUAL

Gemino 60

Gemino 60 M

Schiebegriff

Työntökahva

Jarrukahva

Bremshebel

Istuinosa

Sitz

Kassi

Netz

Jarruvaijeri

Bremsseil

Sivurunko

Seitenrahmen

Ristikko

Kreuzstrebe

Kallistustanko

Ankipphilfe

Korkeussäätökahva

Höhenverstellmechanismus

Entriegelungsband zum Falten des Rolla-

Nauha rollaattorin kokoon

tors

taittamista varten

Bremsklotz mit Seitenabweiser

Jarrupala ja reunaohjain

Tragegriff zum Anheben des

Nostokädensija ja kassiteline

Rollators mit integrierter Netzaufnahme

Poignée

Kørehåndtag

Poignée de frein

Bremsehåndtag

Siège

Sæde

Panier

Kurv

Câble de frein

Bremsekabel

Montant latéral

Sidestel

Charnière

Kryds

Pédale de basculement

Vippepedal

Dispositif d'ajustement en

Håndtag til højdejustering

hauteur

Strop til sammenklapning af

Sangle pour plier le rollator

rollatoren

Patin de frein avec déﬂ ecteur

Bremseklods med kantafviser

latéral

Løftehåndtag og holder til kurv

Poignée de transport et

porte-panier

Pushing handle

Brake lever

Impugnatura

Seat

Leva del freno

Basket

Sedile

Brake cable

Cestino

Side frame

Cavo del freno

Hinge

Telaio laterale

Tipping bar

Cerniera

Catch for height adjustment

Pedana

Strap for folding the rollator

Fermo per regolazione altezza

Brake block with side deﬂ ector

Cinghia per chiudere il rollator

Lifting handle and holder for

Blocco del freno con deﬂ ettore

basket

laterale

Impugnatura di sollevamento e

supporto per cestino

Puños

Palanca de freno

Asiento

Duwhandgreep

Cesta

Remhendel

Cable del freno

Zitting

Estructura lateral

Mand

Bisagra

Remkabel

Barra basculante

Zijframe

Sujeción para ajustar la altura

Kruis

Correa para plegar el andador

Kantelstang

Zapata de freno con deﬂ ector

Hendel voor hoogteverstelling

lateral

Lus voor het inklappen van de

Mango de elevación y soporte de

rollator

la cesta

Remblokje met kantgeleider

Draaghandgreep en mandhouder

MB4300 A

MB4300 Gemino 60

Højde fra

Altura total, del

Total height,

Korkeus

Schiebegriff-

underlaget til

suelo a la parte

from surface

alustasta

höhe vom

øverst på køre-

superior del

to top of pus-

työntökahvojen

Boden

håndtagene

reposabrazos

hing handles

yläosaan

Kokonai-

Gesamtlänge

Total længde

Longitud total

Total length

spituus

Kokonaisle-

Kjørehåndtak

Gesamtbreite

Total bredde

Anchura total

Total width

veys

Bremsehendel

Width bet-

Sete

Breite

Bredde mellem

ween centre

Kurv

zwischen den

kørehåndta-

Anchura entre

pushing

Työntöka-

Bremsevaier

Schiebe-griffen

gene

puños

handles

hvojen etäisyys

Sideramme

Altura del

Kryss

Sitzhöhe

Sædehøjde

asiento

Seat height

Istuinkorkeus

Vippestuss

Højde sam-

Height

Korkeus ko-

Hendel for høydejustering

Höhe, gefaltet

menfoldet

Altura plegado

folded

koon taitettuna Hauteur plié

Stropp for å slå sammen rullato-

Længde sam-

Longitud

Length

Pituus kokoon

ren

Länge, gefaltet

menfoldet

plegado

folded

taitettuna

Bremsekloss med kantavviser

Bredde sam-

Anchura

Leveys kokoon

Løftehåndtak og holder for kurv

Breite, gefaltet

menfoldet

plegado

Width folded

taitettuna

Wendekreis

Drejediameter

Ciclo de giro

Turning circle

Kääntösäde

Ruedas

Körhandtag

Vorderräder

Forhjul

delanteras

Front

Etupyörä

Bromshandtag

Ruedas

Sits

Hinterräder

Baghjul

traseras

Rear wheels

Takapyörä

Korg

Peso total (sin

Kokonais-

Bromsvajer

Gewicht

Vægt

cesta)

Total weight

paino

Sidoram

Ramkryss

Zul. Nutzerge-

Maks. bruger-

Peso máx. del

Max. user

Sallittu kuor-

Tramprör

wicht

vægt

usuario

weight

mitus

Spärr för höjdjustering

Zul. Belastung

Peso máx. en

Max. weight

Kassin kuor-

Stropp för hopfällning av rollatorn

des Netzes

Vægt i kurven

cesta

in basket

mitus

Bromskloss med kantskydd

Bärhandtag och korghållare

Empfohlene

Altura de

Recom-

Suositeltu

Körpergröße

Anbefalet

usuario reco-

mended user

käyttäjän pi-

des Nutzers

brugerhøjde

mendada

height

tuus

MB4300 Gemino 60

Gemino

60 M

Hoogte vanaf

Hauteur

Altezza totale,

de ondergrond

Høyde fra

Höjd från

totale, du sol

dal suolo alla

tot de boven-

underlaget til

marken till

au sommet des

punta delle

kant van de

toppen av kjø-

körhandtagets

poignées

impugnature

duwhandgrepen

rehåndtakene

ovansida

76 - 95 cm

73 - 83 cm

Longueur

Lunghezza

totale

Totale lengte

Total lengde

Total längd

74 cm

Larghezza

Largeur totale

totale

Totale breedte

Total bredde

Total bredd

64 cm

Breedte tussen

Bredde mellom

Avstånd mel-

Largeur entre

Larghezza tra

de duwhand-

senter kjøre-

lan körhandta-

les poignées

le impugnature

grepen

håndtak

gen

51 cm

Hauteur du

Altezza del

siège

sedile

Zittinghoogte

Setehøyde

Sitthöjd

62 cm

53 cm

Altezza a rol-

Hoogte inge-

Høyde sam-

lator piegato

klapt

menfoldet

Höjd, hopfälld

84 cm

80 cm

Lunghezza a

Lengte inge-

Lengde sam-

Längd,

Longueur plié

rollator piegato

klapt

menfoldet

hopfälld

74 cm

Larghezza a

Breedte inge-

Bredde sam-

Bredd,

Largeur plié

rollator piegato

klapt

menfoldet

hopfälld

23 cm

Rayon de

Raggio di

Sväng-dia-

braquage

manovra

Draaicirkel

Sving-diameter

meter

95 cm

Roues avant

Ruote anteriori Voorwielen

Framhjul

28 cm

Ruote pos-

Roues arrière

teriori

Achterwielen

Bakhjul

23 cm

Poids total

Peso totale

Gewicht

Total vekt

Vikt

8,8 kg

8,5 kg

Peso mas-

Poids max.

simo dell'utiliz-

Max. gebrui-

Maks. bruker-

Max. använ-

utilisateur

zatore

kersgewicht

vekt

darvikt

150 kg

Poids max.

Peso massimo

Max. gewicht in

Maxvikt i

dans le panier

nel cestino

de mand

Vekt i kurven

korgen

10 kg

Rekom-

menderad för

Recommandé

Altezza consig-

användare

pour person-

liata dell'utiliz-

Aanbevolen ge-

Anbefalt bru-

med en längd

nes de

zatore

bruikerslengte

kerhøyde

mellan

150-200 cm 135-170 cm

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Handicare Gemino 60

Página 1 MB4300 Gemino 60 MB4300 Gemino 60 USER MANUAL Schiebegriff Työntökahva Jarrukahva Bremshebel Istuinosa Sitz Kassi Netz Jarruvaijeri Bremsseil Sivurunko Seitenrahmen Ristikko Kreuzstrebe Kallistustanko Ankipphilfe Korkeussäätökahva Höhenverstellmechanismus Entriegelungsband zum Falten des Rolla- Nauha rollaattorin kokoon tors taittamista varten Bremsklotz mit Seitenabweiser...
Página 2 MB4300 Gemino 60 MB4300 Gemino 60 MB4300 Gemino 60 MB4300 Gemino 60 Deutsch .........7 Dansk ...........12 English .........16 Español ........21 Suomi ...........26 Français ........30 Italiano .........35 Nederlands ........40 Norsk ...........44 Svenska ........48 Produktkennzeichnung Mærkning Labelling SEP:2013 SEP:2013 HG-TXXXXX HG-TXXXXX Etiquetado Merkinnät...
Página 3: Tabla De Contenido
Der Rollator Handicare Gemino ist als Gehhilfe für die Anwendung im Innen- und Außenbereich entwickelt worden. Der Handicare Gemino lässt sich schnell an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen und ist mit stabilen, leicht laufenden Rädern ausgestattet. Die serienmäßigen Bremsen sind besonders einfach zu bedienen.
Página 4: Empfang Des Rollators
Deutsch MB4300 Gemino 60 Empfang des Rollators Gehen mit dem Rollator Anheben und Tragen des Rollators Gehen Sie aufrecht und halten Sie den Zusammenbau Abstand zwischen Rollator und Ihrem Körper Die Tragegriffe sind am einfachsten zu möglichst klein um die beste Unterstützung nutzen, wenn der Rollator zusammengefaltet Der Rollator ist bei Anlieferung vollständig...
Página 5: Sicherheitshinweise
Der Rollator darf nur von Personen mit Schaden zufügen können einem maximalen Gewicht von150 kg Die Bremsen sind stets so einzustellen, dass Gemino 60,150 kg Gemino 60 M genutzt an beiden Rädern die gleiche Bremswirkung werden. Der Rollator sollte nicht bei Temperaturen erzielt wird.
Página 6: Technische Daten
Garantie erfasst zu Reparatur, fallen nicht unter diese Garantie. werden. Beschädigungen an und von Gegenständen, die an dem von Handicare vertriebenen Die Anerkennung der Garantie liegt im Ermessen der Artikel angebracht wurden, fallen nicht unter diese Garantie.
Página 7 Nachfolgend aufgeführte Fälle werden von der Garantie nicht erfasst: Maßnahmen erfordern, um einen bestimmungsgemäßen Gebrauch zu ermöglichen. Artikel die geändert oder mit nicht von Handicare stammenden Gegenständen ausgestattet wurden, fallen nicht unter diese Garantie. Die Art der Garantieleisung liegt im Ermessen der Handicare AS (GmbH) Gebrauchsspuren sind normal und fallen nicht unter diese Garantie.
Página 8: Rutiner Ved Genbrug
Handicare Gemino er beregnet til både indendørs og udendørs brug. Justeringsmulighederne er gode og enkle, så Handicare Gemino let kan tilpasses den enkelte bruger. Handicare Gemino er udstyret med stabile hjul, som kører let, og bremser, som er enkle at betjene.
Página 9: Når Du Modtager Gemino
Dansk MB4300 Gemino 60 Når du modtager Gemino Indstilling af rollatoren Sådan går du med rollatoren Montering Højde på kørehåndtag Du opnår bedst støtte og tryg gang ved at gå oprejst med rollatoren tæt ind til kroppen, Rollatoren leveres komplet som standard. Det holde enden inde og se lige frem.
Página 10: Sikkerhed
Rollatoren og de ﬂ este dele er fremstillet af en Maksimal brugervægt for rollatoren er: speciallegering af aluminium. 150 kg Gemino 60 150 kg Gemino 60 M Vask af stellet Brugsområder Maksimal vægt i kurven er 10 kg. Stellet bør vaskes regelmæssigt med mildt Du bør jævnlig inspicere rollatoren visuelt...
Página 11: Garanti
Al udskiftning af dele, service og krav som er stillet under den følgende Udstyr som ikke er behandlet omhyggeligt, med varsomhet, eller begrænsede garanti må stiles skriftlig til Handicare AS inden 45 dage som er brugt på en måde som ikke overholder retningslinierne i efter, at skaden opstod, for at kompensation skal være berettiget.
Página 12: Procedure For Reuse
The rollator is intended/ﬁ t for reuse. on the part of Handicare. Handicare is not responsible, either legally or ﬁ nancially, for any errors or inaccuracies that may ...
Página 13: When You Receive Your Gemino
English MB4300 Gemino 60 When you receive your Adjusting the rollator Walking with the rollator Gemino For the best support and the safest Height of the pushing movement, walk fully upright with the rollator handles Assembly near your body. Tuck your bottom in. Look forwards, not downwards.
Página 14 Storage separately. Hand wash at 40°. 150 kg Gemino 60 Store the rollator in a standing position. 150 kg Gemino 60 M Conditions that could damage the The rollator can be kept outdoors. rollator The maximum weight to be held in the basket is 10 kg.
Página 15: Technical Specifications
Below mentioned situations are not covered (Exclusions and limitations): the date of delivery. Handicare guarantees that Equipment that is adjusted, modiﬁ ed or items added by persons other than Handicare or an the product shall not have any defects with regard approved representative will not be covered by this guarantee.
Página 16: Warranty Term
And any damage to the Handicare supplied equipment by the additional equipment. Any use of the equipment outside the criteria published in the Handicare sales brochures, or beyond the manner in which a prudent person would normally use the equipment (i.e. Abuse, misuse or negligence).
Página 17: Procedimiento De Reutilización
Handicare. Procedimiento de reutilización ..............21 Nos complacerá conocer su opinión sobre Cuando reciba su Gemino de Handicare ..........22 este andador de paseo con ruedas. De ese modo, podremos crear un producto Uso del andador ................... 22 aún mejor.
Página 18: Cuando Reciba Su Gemino De Handicare
Español MB4300 Gemino 60 Cuando reciba su Gemino Ajuste del andador Andar con el andador de de Handicare paseo Altura de los puños Para un apoyo y un desplazamiento óptimos, Ensamblaje ande totalmente erguido con el andador pegado al cuerpo. Mantenga los glúteos Para lograr la posición de empuje correcta...
Página 19: Seguridad
150 kg Gemino 60 El andador no deberá usarse a temperaturas Pliegue el andador antes de transportarlo. 150 kg Gemino 60 M. por debajo de -35 ºC o por encima de 60 ºC. Se debería elevar y llevar con ayuda de los No se establece ningún requisito especíﬁ...
Página 20: Especificaciones Técnicas
El equipo que haya sido ajustado, modiﬁ cado o posea artículos añadidos por una persona que defectos, en cuanto a material y diseño, y que no sea de Handicare o un representante autorizado, no estará cubierto por esta garantía. cumplirá todos los requisitos establecidos en el folleto comercial.
Página 21: Descripción
único de Handicare. La medida correctora puede ser Todo uso del equipo contrario a los criterios publicados en los folletos comerciales de Handicare, o distinto la reparación, sustitución o el al uso que una persona prudente haría del equipo en situaciones normales (a saber, abuso, uso incorrecto o cambio del producto.
Página 22: Rollaattorin Luovuttaminen Toiselle Käyttäjälle
MB4300 Gemino 60 Suomi Sisältö Onnittelut uuden rollaattorin johdosta! Rollaattorin luovuttaminen toiselle käyttäjälle .......... 26 Laatu ja toimivuus ovat kaikkien Handicare- Handicare Geminon vastaanottaminen ............. 27 tuotteiden perusominaisuuksia. Rollaattorin käyttö ..................27 Toivomme, että annat meille palautetta rollaattorin käyttökokemuksistasi. Palautteesi Rollaattorin säätäminen ................
Página 23: Rollaattorin Säätäminen
Suomi MB4300 Gemino 60 Handicare Geminon Rollaattorin säätäminen vastaanottaminen Varoitus! Älä työnnä rollaattoria pitkällä edessä. Työntökahvojen korkeus Se voi johtaa kaatumiseen ja väärään Kokoaminen kuormitukseen. Oikean työntöasennon saavuttamiseksi ja Rollaattori toimitetaan koottuna. Sinun vääränlaisen kuormituksen välttämiseksi tarvitsee vain työntökahvat on säädettävä siten, että käyttäjä...
Página 24: Tekniset Tiedot
Rollaattorin suurin sallittu kuormitus on: Käyttöalueet kierrelukitetta (nro 243). 150 kg Gemino 60 Kun lukkomutteri irrotetaan, se menettää 150 kg Gemino 60 M lukituskykyään, ja se on vaihdettava. Rollaattori soveltuu sekä sisä- että ulkokäyttöön tasaisella ja kiinteällä alustalla. Kassin suurin kuormitus 10 kg.
Página 25 Eivät kuulu takuun piiriin Takuu on voimassa 5 vuotta toimituspäivästä lukien. Takuu ei kata seuraavia: Handicare takaa, että tuotteessa ei ole materiaali- tai Varusteet tai osat, joiden säätämisen, muuttamisen tai asennuksen on valmistusvirheitä ja että tuote on myyntiesitteen kuvauksen mukainen.
Página 26: Procédure Pour Réutilisation
Félicitations pour le choix de votre nouveau rollator Procédure pour réutilisation ................ 30 La qualité et la fonctionnalité sont les mots- Réception de votre Gemino Handicare ............. 31 clés de tous les produits Handicare. Utilisation du rollator ................... 31 Tous vos commentaires et remarques sur votre expérience avec ce rollator seront les...
Página 27: Réception De Votre Gemino Handicare
Français MB4300 Gemino 60 Réception de votre Gemino Siège Soulever et porter le Handicare rollator • Assurez-vous que le frein d’immobilisation soit enclenché avant de vous asseoir. Les poignées de transport du rollator sont plus Montage • Asseyez-vous toujours dos au sens de la facilement accessibles lorsqu’il est plié.
Página 28 ée en rapport avec l’humidité ou la 150 kg Gemino 60 qui concerne les conditions d’entreposage. pression atmosphérique, pas plus qu’en ce 150 kg Gemino 60 M qui concerne les conditions d’entreposage. Le poids maximal supporté par le panier est de 10 kg.
Página 29: Spécifications Techniques
• Vériﬁ ez et si nécessaire resserrez toutes classe I. La déclaration de conformité à été les vis. établie sous la responsabilité de Handicare, selon l’Annexe VII de cette directive. Réparations A l’exception de petites retouches de peinture, du changement des roues et du réglage des freins, toutes les réparations doivent...
Página 30 Main-d’œuvre, rappel au travail et expédition L’action corrective de Handicare peut être la réparation, le remplacement ou Tout dommage occasionné aux éléments ajoutés au matériel fourni par Handicare, ou au matériel l’échange du produit. supplémentaire ne sera pas couvert par la présente garantie Après cette action corrective, la période de...
Página 31 Congratulazioni per aver scelto il nuovo rollator Procedura di riutilizzo .................. 35 Qualità e funzionalità sono le parole chiave di Quando si riceve l’Handicare Gemino ............36 tutti i prodotti Handicare. Utilizzo del rollator ..................36 Saremo lieti di ricevere qualsiasi feedback sulle vostre esperienze legate all’uso di...
Página 32: Utilizzo Del Rollator
Italiano MB4300 Gemino 60 Quando si riceve l’Handicare Regolazione del rollator Camminare con il rollator Gemino Per un miglior sostegno e per un movimento Altezza delle impugnature più sicuro, camminare mantenendo la Montaggio posizione verticale con il rollator vicino al corpo.
Página 33 Le viti e i dadi possono allentarsi di tanto in 150 kg Gemino 60 tanto. Pertanto ricordarsi di controllarli e, se 150 kg Gemino 60 M necessario, riserrare regolarmente tutte le viti Il peso massimo che può essere collocato e i dadi. È possibile utilizzare un frenaﬁ letti, nel cestino è...
Página 34: Specifiche Tecniche
L’attrezzatura riparata o modiﬁ cata da terzi, così come gli articoli aggiunti da altri diversi da riportate nell’opuscolo di vendita. Handicare garantisce Handicare o da un suo rappresentante autorizzato, non sarà coperta da questa garanzia. la riparazione, la manutenzione e la sostituzione gratuite per tutte le parti difettate, a condizione che tali Le gomme, i tubi e le imbottiture non sono coperte dalla presente garanzia.
Página 35: Condizioni Di Garanzia
Qualsiasi uso dell’apparecchiatura diverso da quello pubblicato negli opuscoli di vendita di Handicare, o non conforme a un utilizzo normale e prudente (ad es. abuso, cattivo utilizzo o negligenza). Mancata o errata manutenzione. Batterie (coperte dalla garanzia standard del produttore delle batterie).
Página 36: Procedure Voor Hergebruik
Gefeliciteerd met de keuze van uw nieuwe rollator Procedure voor hergebruik ................. 40 Kwaliteit en functionaliteit zijn sleutelbegrippen Bij ontvangst van de Handicare Gemino ............ 41 bij alle Handicare-producten. Het gebruik van de rollator ................. 41 Wij horen heel graag van u wat uw ervaringen zijn met de rollator.
Página 37: Het Gebruik Van De Rollator
Nederlands MB4300 Gemino 60 Bij ontvangst van de Instellen van de rollator Lopen met de rollator Handicare Gemino De juiste steun en de veiligste manier van Hoogte van de lopen bereikt u door rechtop te lopen, met duwhandgreep Montage gestrekte heupen, met de rollator dicht bij het lichaam, terwijl u naar voren kijkt.
Página 38: Technische Pecifi Caties
Het maximale gebruikersgewicht is: en eventueel vast te draaien. U kunt hiervoor 150 kg Gemino 60 ook een schroefborging gebruiken, bv. 150 kg Gemino 60 M Gebruik Locktite blauw nr. 243. Het maximale gewicht dat de mand kan Als een borgmoer verwijderd is geweest, dragen is 10 kg.
Página 39 Herstel kan bestaan uit Arbeid,voorrijkosten en verzending reparatie,gedeeltelijke of gehele vervanging. Alle schade aan onderdelen die zijn toegevoegd aan het door Handicare geleverde product ten gevolge van het door Handicare geleverde product. De oorspronkelijke garantieperiode wordt niet verlengd na herstel onder garantie.
Página 40: Rutiner Ved Gjenbruk
Handicare Gemino er beregnet for både innendørs og utendørs bruk. Justeringsmulighetene er gode og enkle slik at Handicare Gemino lett tilpasses den enkelte bruker. Handicare Gemino er utstyrt med stabile hjul som triller lett og bremser som er enkle å håndtere.
Página 41: Når Du Mottar Gemino
Norsk MB4300 Gemino 60 Når du mottar Gemino Innstilling av rullatoren Advarsel! Ikke skyv rullatoren langt foran kroppen. Det kan føre til fall og feilbelastninger. Montering Memoryfunksjon for riktig høyde på kjørehåndtaket Standard blir rullatoren levert komplett. Det Forsering av hindre, eneste du trenger å...
Página 42: Vedlikehold
Maksimal brukervekt for rullatoren er: Dersom låsemuttere har vært demontert 150 kg Gemino 60 mister de noe av låseevnen, og bør byttes ut. 150 kg Gemino 60 M Bruksområder Låsemekanisme Maksimal vekt i kurven er 10 kg. Rullatoren er beregnet for både innen- og utendørsbruk på...
Página 43: Garanti
5-års garanti er gyldig fra leveringsdato. Situasjoner nevnt nedenfor er ikke dekket Handicare garanterer at produktet ikke har noen defekter med hensyn til materiale og design, og at det fyller alle krav beskrevet i salgsbrosjyren. Utstyr/deler som er justert, modiﬁ sert eller påmontert av andre enn Handicare garanterer gratis reparasjon, vedlikehold og bytte av defekte Handicare eller en autorisert Handicare representant.
Página 44: Rekonditionerings Anvisning
Gemino är utrustad med stadiga hjul som rullar lätt, och effektiva bromsar som är enkla att hantera. Handicare Gemino kan fällas ihop, så att den blir lättare att transportera. Den står upprest även när den är hopfälld och kan därför användas som stöd även i detta läge.
Página 45: När Du Tar Emot Gemino
Svenska MB4300 Gemino 60 När du tar emot Gemino Att ställa in rollatorn Att gå med rollator För att få bästa möjliga stöd när du går med Montering Höjd på körhandtaget rollatorn bör du gå utan att böja dig framåt, ha rollatorn nära kroppen, hålla in rumpan och...
Página 46: Säkerhet
Underhåll Underhåll utöver detta bör utföras av behörig klass I. Försäkran om överensstämmelse har personal hos leverantören i din kommun eller Handicare AS gjort under eget ansvar, utifrån på en hjälpmedelscentral. För information • Kontrollera att bromsarna fungerar som de Bilaga VII i det nämnda direktivet.
Página 47: Garanti
Detta täcks inte av garantin Felaktigheter i material och funktion som kräver förbättrande åtgärder för Utrustning som förändrats eller artiklar som ej monterats av Handicare. att bibehålla produktens kvalitet och funktion. KosmetIska förändringar över tid som ett resultat av användning.
Página 48 MB4300 Gemino 60...
Página 49 MB4300 Gemino 60...
Página 50 MB4300 Gemino 60...

Este manual también es adecuado para:

Gemino 60 m

Handicare Gemino 60 Manual Del Usuario

Deutsch

Dansk

Norsk

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Handicare Gemino 60

Resumen de contenidos para Handicare Gemino 60

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido