Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HEIDENHAIN POSITIP 880
Resumen de contenidos para HEIDENHAIN POSITIP 880
- Página 1 Installationsanleitung Installation Instructions Guide d'installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Installatie-instructies Installationsanvisning Installations vejledning Asennusohjeet Pokyny k instalaci Instrukcja instalacji POSITIP 880 12/2013...
-
Página 2: Product Overview
POSITIP 880 Product overview Front POSITIP 880 Languages Deutsch ............3 English ............8 Français .............13 Italiano ............18 Español............23 Nederlands ..........28 Svenska.............33 Dansk ............38 Suomi ............43 Česky ............48 J.polski ............53 Rear POSITIP 880 AC 100 V ... 240 V 50 Hz ... 60 Hz... -
Página 3: Tabla De Contenido
Betriebsanleitung POSITIP 880, ID 383170-xx. Die Betriebsanleitung steht unter Sicherheit ............4 www.heidenhain.de zum Download zur Verfügung. Technische Daten ........4 Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal, das befähigt ist, die HEIDENHAIN Montage............4 POSITIP 880 zu installieren, zu bedienen und zu warten. Installation ...........5 Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens Bedienelemente .........7... -
Página 4: Sicherheit
Die POSITIP 880 ist eine hochwertige digitale Positionsanzeige für hochgenaue Messungen mit bis zu sechs Achsen. Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien vorgesehen. Die Bauteile der POSITIP 880 dürfen nur gemäß dieser Anleitung installiert werden. Montage, Installation und Wartung dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. -
Página 5: Installation
POSITIP 880 Installationsanleitung Die vollständige Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de zur Verfügung 6. Installation Für die Sicherheit eines Systems, in dem dieses Gerät verwendet wird, trägt der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung. Schnittstellen Rückseite Netzkabel Außenleiter (braun) Netzschalter Neutralleiter (blau) Netzanschluss Schutzleiteranschluss (grün/gelb) - Página 6 Mit dem Kantentaster KT 130 können Sie Antastfunktionen ausführen. Kantentaster KT 130 anschließen: Netzschalter auf „Aus“ stellen. Kantentaster KT 130 über X10 auf der Geräterückseite direkt an die POSITIP 880 anschließen. Ausführlichere Informationen finden Sie im Abschnitt „Zubehör“. X10 – KT 130...
-
Página 7: Bedienelemente
POSITIP 880 Installationsanleitung Die vollständige Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de zur Verfügung 7. Bedienelemente Vorderseite Vorderseite (Fortsetzung) LCD-Farbbildschirm Zahlenblock: Eingabe von Zahlen Softkeys: funktionsabhängig Pfeiltasten: Navigation Achstasten: Achse wählen Status-LED für Stromversorgung: LED leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist 8. Erstinbetriebnahme Gerät einschalten:... -
Página 8: How To Use These Instructions
How to use these instructions ....8 to install this product. This information is just a part of the information available in the Model information ........8 POSITIP 880 Operating Instructions, 383170-xx. The Operating Instructions can be Safety ............9 downloaded from www.heidenhain.de. -
Página 9: Installation Instructions
4. Specifications position The POSITIP 880 is an advanced digital readout system for performing up to 6 axes measurements at very high levels of precision and accuracy. This product is designed for indoor use only. The POSITIP 880 components shall only be installed as described in these instructions. -
Página 10: Installation
POSITIP 880 Installation Instructions Complete Operating Instructions available at www.heidenhain.de 6. Installation The safety of any system incorporating the use of this product is the responsibility of the assembler or installer of the system. Interfaces Rear Power cord Line voltage (brown) - Página 11 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 Connect the IOB 89 using the connecting cable to the POSITIP 880 using X51. Use the HEIDENHAIN cable ID 532856-xx. See Accessories section for more details.
-
Página 12: Operating Elements
POSITIP 880 Installation Instructions Complete Operating Instructions available at www.heidenhain.de 7. Operating elements Front Front (cont) Color LCD screen Numeric keypad: Enter numeric data Soft keys: Change to support Arrow keys: Navigation functions Axis keys: Select axis Power indicator light: LED is illuminated when power is on 8. -
Página 13: Comment Utiliser Ce Guide
Sommaire Ce guide fournit toutes les informations nécessaires à l'installation de l'appareil. Ces Comment utiliser ce guide .......13 informations sont extraites du mode d’emploi POSITIP 880, 383170-xx. Le mode d’emploi Modèle, informations .......13 peut être téléchargé à l'adresse www.heidenhain.de. Sécurité .............14 Ces instructions s'adressent au personnel qualifié... -
Página 14: Sécurité
Monter l'appareil de manière à garantir l'accès à l'interrupteur d'alimentation ou au câble secteur. Le POSITIP 880 peut être fixé sur un bras (ID 382929-01) ou un cadre de montage (ID 382892-01). Voir le paragraphe Accessoires pour de plus amples informations. -
Página 15: Installation
POSITIP 880 Guide d'installation Le mode d’emploi complet est disponible à l'adresse www.heidenhain.de. 6. Installation La sécurité de tout système incorporant ce produit relève de l'entière responsabilité du monteur ou de l'installateur du système. Interfaces Arrière Câble secteur Interrupteur ligne de tension (marron) -
Página 16: Connecter Les Interfaces De Données
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 37 36 35 34 33 32 31 30 avec le câble de liaison, connecter l'IOB 89 sur X51 du POSITIP 880. Utiliser le câble HEIDENHAIN ID 532856-xx. Voir le paragraphe Accessoires pour de plus amples X51 - IOB 89 détails. -
Página 17: Eléments De Commande
POSITIP 880 Guide d'installation Le mode d’emploi complet est disponible à l'adresse www.heidenhain.de. 7. Eléments de commande Face avant Face avant (suite) Ecran LCD couleurs Pavé numérique : saisie des données numériques Softkeys : selon les fonctions Touches fléchées : navigation Touches d'axes : sélectionner un... -
Página 18: Utilizzo Delle Presenti Istruzioni
Utilizzo delle presenti istruzioni ....18 necessarie per installare questo prodotto. Tali informazioni rappresentano soltanto una Informazioni sul modello ......18 parte di quelle disponibili nelle Istruzioni per l'uso di POSITIP 880, 383170-xx. I manuali Sicurezza ...........19 possono essere scaricati all'indirizzo www.heidenhain.it. -
Página 19: Istruzioni Di Installazione
(alimentazione)" dell'interruttore di accensione 4. Specifiche Posizione "Off Il sofisticato visualizzatore di quote POSITIP 880 è indicato per l'esecuzione di misurazioni (alimentazione)" con un massimo di 6 assi a livelli estremamente elevati di precisione e accuratezza. dell'interruttore di accensione Questo prodotto è concepito soltanto per uso in interni. I componenti del visualizzatore POSITIP 880 devono essere installati soltanto come descritto nelle presenti istruzioni. -
Página 20: Collegamento Elettrico
POSITIP 880 Istruzioni di installazione Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 6. Installazione La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l'impiego di questo prodotto è di responsabilità dell'assemblatore o dell'installatore del sistema. Interfacce Parte posteriore Cavo di alimentazione... - Página 21 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 Collegare il modulo IOB 89 utilizzando il cavo di collegamento al POSITIP 880 utilizzando X51. Utilizzare il cavo HEIDENHAIN ID 532856-xx. Consultare la sezione Accessori per X51 - IOB 89 maggiori dettagli.
-
Página 22: Elementi Di Comando
POSITIP 880 Istruzioni di installazione Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 7. Elementi di comando Parte frontale Parte frontale (cont.) Schermo LCD a colori Tastiera numerica: inserimento di dati numerici Softkey: passaggio alle funzioni Tasti freccia: navigazione... -
Página 23: Utilización De Estas Instrucciones
Dicha información únicamente Información del modelo ......23 es parte de la información disponible en las Instrucciones de Funcionamiento del Seguridad ..........24 POSITIP 880, 383170-xx. Las instrucciones de funcionamiento se pueden descargar en Especificaciones ........24 www.heidenhain.de. Montaje .............24 Estas instrucciones están concebidas para la instalación, explotación y mantenimiento por... -
Página 24: Seguridad
No realice el montaje en una posición que dificulte el acceso al interruptor principal o al cable de alimentación. El POSITIP 880 se puede montar fijando el producto a un brazo de montaje universal (ID 382929-01), o en un marco de soporte (ID 382892-01). El apartado Accesorios contiene más detalles. -
Página 25: Instalación
POSITIP 880 Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento completas están disponibles en www.heidenhain.de 6. Instalación La seguridad de un sistema donde se integra este producto es responsabilidad del montador o instalador del sistema. Interfaces Lado posterior Cable de conexión a la alimentación eléctrica... - Página 26 Compruebe que el interruptor principal se encuentre en la posición Off. 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 Conecte un cable de impresora al POSITIP 880 X32 situado en la parte posterior de la carcasa del producto. X32 - - RS-232-C Conexión del palpador de aristas KT 130...
-
Página 27: Elementos De Mando
9. Mantenimiento Los procedimientos de mantenimiento descritos en estas instrucciones pueden ser necesarios durante la instalación del producto. Para más información sobre el mantenimiento, véanse las instrucciones de funcionamiento del POSITIP 880 Limpieza ¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Durante la limpieza es posible que se desvíe corriente de los componentes bajo tensión si agua penetra en el producto. -
Página 28: Hoe Moet U Deze Instructies Gebruiken
Bedieningsinstructies POSITIP 880, 383170-xx. De bedieningsinstructies kunnen worden Veiligheid ...........29 gedownload via www.heidenhain.de. Technische gegevens........29 Deze instructies zijn bedoeld voor personeel dat gekwalificeerd is om de HEIDENHAIN Montage............29 POSITIP 880 te installeren, bedienen en onderhouden. Installatie ...........30 Een gekwalificeerd persoon is iemand die door technische opleiding, kennis en ervaring Bedieningselementen ......32... -
Página 29: Installatie-Instructies
4. Technische gegevens (voeding)" De POSITIP 880 is een geavanceerde digitale uitlezing voor het met zeer hoge precisie en nauwkeurigheid uitvoeren van metingen in maximaal 6 assen. Dit product is uitsluitend bedoeld voor binnengebruik. De onderdelen van de POSITIP 880 mogen uitsluitend overeenkomstig deze instructies worden geïnstalleerd. -
Página 30: Installatie
POSITIP 880 Installatie-instructies De volledige bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 6. Installatie De veiligheid van een systeem waarin dit product wordt gebruikt, is de verantwoordelijkheid van de monteur of installateur van het systeem. Interfaces Achter Netkabel Aan/uit-knop netspanning (bruin) nulleider (blauw) - Página 31 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 Sluit de IOB 89 met de verbindingskabel aan op de POSITIP 880 via X51. Gebruik de HEIDENHAIN-kabel ID 532856-xx. Zie het hoofdstuk Accessoires voor meer informatie.
-
Página 32: Bedieningselementen
POSITIP 880 Installatie-instructies De volledige bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 7. Bedieningselementen Voorkant Voorkant (vervolg) LCD-kleurenscherm Numeriek toetsenbord: numerieke gegevens invoeren Softkeys: naar Pijltoetsen: navigatie ondersteuningsfuncties Astoetsen: as selecteren Stroomindicatielampje: LED brandt wanneer de stroom is ingeschakeld 8. Eerste inschakeling... -
Página 33: Hur Denna Instruktion Skall Användas
Installationsanvisningarna i detta dokument ger nödvändig information för att installera Hur denna instruktion skall användas ..33 denna produkt. Denna information är ett förkortat utdrag från informationen tillgänglig Modellinformation ........33 i Bruksanvisningen för POSITIP 880, 383170-xx. Bruksanvisningen kan laddas ner från Säkerhet ............34 www.heidenhain.de. Specifikationer ..........34 Dessa instruktioner är avsedda för personer som är kvalificerade att installera, handha och... -
Página 34: Säkerhet
4. Specifikationer POSITIP 880 är en avancerad lägesindikator som kan utföra mätning i upp till sex axlar med mycket hög precision och noggrannhet. Denna produkt är enbart konstruerad för användning inomhus. POSITIP 880 komponenter skall enbart installeras i enlighet med beskrivningarna i denna instruktion. -
Página 35: Installation
POSITIP 880 Installationsanvisning Fullständig bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de 6. Installation Ansvaret för säkerheten i alla system där denna produkt används ligger hos den som monterar eller installerar systemet. Gränssnitt Baksida Nätkabel Strömbrytare Fas (brun) Nolla (blå) Nätkontakt Skyddsjord (grön/gul) Hållare för utbytbar... - Página 36 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 Anslut IOB 89 till kontakt X51 på POSITIP 880 med hjälp av anslutningskabeln. Använd HEIDENHAIN kabel ID 532856-xx. Se kapitlet för tillbehör för mer information.
-
Página 37: Driftknappar
9. Underhåll Underhållsåtgärderna som beskriv i denna instruktion kan behövas vid installation av produkten. Mer underhållsinformation finner du i POSITIP 880 Bruksanvisning. Rengöring Varning! Risk för elektrisk stöt Vid rengöring kan kontakt med nätanslutna delar ske om vätska kommer in i produkten. -
Página 38: Hvordan Bruges Denne Vejledning
Installations vejledningen indeholdende i dette dokument, giver de nødvendige Hvordan bruges denne vejledning ...38 informationer for at installerer dette produkt. Denne information er kun en del af Model information ........38 den tilgængelige information i betjeningsvejledningen for POSITIP 880, 383170-xx. Sikkerhed ..........39 Betjeningsvejledningen kan downloades fra www.heidenhain.de. Specifikationer ..........39 Denne vejledning er beregnet for folk som er kvalificeret til at installere, betjene og Montering ..........39... -
Página 39: Installations Vejledning
Strømafbryder "On (supply)" position 4. Specifikationer POSITIP 880 er en avanceret digital udlæseboks for 6 akset målinger på et meget højt Strømafbryder "On (supply)" niveau af precision og nøjagtighed. Dette produkt er kun designet til brug indendørs. position POSITIP 880 delene skal kun installeres som beskrevet i denne vejledning. -
Página 40: Installation
POSITIP 880 Installations vejledning Komplet Betjeningsvejledning fåes på www.heidenhain.de 6. Installation Sikkerhed af ethvert system hvori dette produkt bliver brugt, er montørens eller installatørens ansvar. Interface Strømledning Afbryder Spænding (brun) Neutral (blå) Netstik Beskyttelsesleder (jord) terminal (grøn/gul) Sikringsholder 3-leder (jordet) Parallel Port Min. - Página 41 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 Tilslut IOB 89, ved at bruge tilslutningskabel, til POSITIP 880 ved at bruge X51. Brug HEIDENHAIN kabel ID 532856-xx. Se afsnittet for tilbehør og flere detaljer.
-
Página 42: Betjeningselementer
POSITIP 880 Installations vejledning Komplet Betjeningsvejledning fåes på www.heidenhain.de 7. Betjeningselementer Front Front (forsat) Farve LCD skærm Numerisk tasttatur: Enter numerisk data Soft keys: Skift til support funktion Pil taster: Navigation Akse tast: Vælg akse Power indikation lys: LED lyser når power er on 8. -
Página 43: Näiden Ohjeiden Käyttö
Tässä asiakirjassa esitettävät ohjeet antavat tarpeellista tietoa siitä, kuinka tämä Näiden ohjeiden käyttö ......43 tuote asennetaan. Nämä tiedot ovat vain osa kaikkea sitä informaatiota, joka sisältyy Mallitiedot ..........43 POSITIP 880 -käyttöohjeisiin, 383170-xx. Käyttöohjeet ovat ladattavissa sivustolta Turvallisuus ..........44 www.heidenhain.de. Erittelyt ............44 Nämä... -
Página 44: Turvallisuus
POSITIP 880 on edistyksellinen digitaalinen paikoisnäyttölaite, joka suorittaa kolmen akselin mittauksen erittäin täsmällisesti ja suurella tarkkuudella. Tämä laite on suunniteltu vain sisäkäyttöä varten. POSITIP 880 -näyttölaitteen komponentit saa asentaa vain näiden ohjeiden mukaisesti. Kiinnityksen, asennuksen ja ylläpitotyöt saa suorittaa vain valtuutettu ja pätevä... -
Página 45: Asennus
POSITIP 880 Asennusohjeet Täydelliset käyttöohjeet ovat osoitteessa www.heidenhain.com 6. Asennus Minkä tahansa tämän laitteen kanssa käytettävän tuotteen turvallisuus on järjestelmän kokoonpanevan tai asentavan henkilön vastuulla. Liitännät Takapuoli Virtajohto Virtakytkin Verkkojännite (ruskea) Nolla (sininen) Virtaliitin Suojajohtimen (maa) liitäntä (vihreä/keltainen) Vaihdettavan sulakkeen... - Página 46 KT 130 -kosketusanturin liittäminen KT 130 -kosketusanturia käytetään mittaustoimintoihin. Liitä KT 130 -kosketusanturi seuraavasti: Tarkista, että virtakytkin on OFF-asennossa. Liitä KT 130 -kosketusanturi yhdistämällä suoraan POSITIP 880 -laitteen takana olevaan X10-liitäntään. Katso yksityiskohdat tarvikkeita esittelevästä kappaleesta. X10 - KT 130...
-
Página 47: Käyttöelementit
Paina virtakytkimen ON-puolta (syöttö) 1 laitteen virransyötön kytkemiseksi päälle. Näytöllä esitetään käynnistysruutua. 9. Ylläpito Näissä ohjeissa esitettävät ylläpitotoimenpiteet saattavat olla tarpeen laitteen asentamisen yhteydessä. Kun haluat ylläpitoa koskevia lisätietoja, katso POSITIP 880 Käyttöohjeet. Puhdistus Varoitus! Sähköiskun vaara Puhdistamisen yhteydessä saattaa vaarallisista jännitteellisistä osista johtua sähköä, jos laitteen sisään pääsee nestettä. -
Página 48: Jak Používat Tento Návod
Tyto informace jsou jen částí informací, které jsou k dispozici v Návodu k použití Informace o modelu ......48 pro POSITIP 880, 383170-xx. Návod k obsluze lze stáhnout z www.heidenhain.de. Bezpečnost ...........49 Tyto pokyny jsou určeny pro personál kvalifikovaný k instalaci, provozu a údržbě... -
Página 49: Pokyny K Instalaci
4. Specifikace napájení) POSITIP 880 je moderní digitální indikační systém pro měření až 6 os s velmi vysokou přesností. Přístroj je určený pouze pro interní používání. POSITIP 880 instalujte pouze jak je popsáno v těchto pokynech. Montáž, instalaci a údržbu musí provádět pouze kvalifikovaný... -
Página 50: Instalace
POSITIP 880 Pokyny k instalaci Kompletní Návod k obsluze je k dispozici na adrese www.heidenhain.de 6. Instalace Bezpečnost systému, zahrnující používání tohoto produktu, je na zodpovědnost montéra nebo instalátora tohoto systému. Rozhraní Vzadu Napájecí šňůra Vypínač napájení Fázové napětí (hnědá) Nulový... - Página 51 Jak připojit KT 130 Edge Finder: Ověřte zda je vypínač napájení vypnutý (OFF). Připojte KT 130 Edge Finder přímo k POSITIP 880 pomocí X10, jež se nachází na zadní stěně přístroje. Další podrobnosti najdete v části Příslušenství. X10 – KT 130...
-
Página 52: Ovládací Prvky
Zobrazí se úvodní obrazovka. 9. Údržba Během instalace produktu může být požadovaná procedura údržby, popsaná v těchto pokynech. Další informace o údržbě najdete v Návodu k obsluze POSITIP 880. Čistění Výstraha! Riziko úrazu elektrickým proudem Během čistění je možný převod elektřiny z rizikových částí pod napětím, pokud se tekutina dostane do zařízení. -
Página 53: Korzystanie Z Niniejszej Instrukcji
Niniejsza instrukcja instalacji zawiera wszystkie konieczne dla instalowania tego Korzystanie z niniejszej instrukcji ..53 urządzenia informacje. Informacje te są jedynie wyciągiem z instrukcji obsługi Informacje o typie urządzenia....53 POSITIP 880 , ID 383170-xx. Instrukcja obsługi znajduje się pod adresem Bezpieczeństwo........54 www.heidenhain.de do pobrania. Dane techniczne ........54 Poniższa instrukcja jest przeznaczona dla personelu, autoryzowanego dla... -
Página 54: Instrukcja Instalacji
POSITIP 880 jest znakomitym cyfrowym urządzeniem odczytu położenia dla dokładnego pomiaru z sześcioma osiami włącznie. Urządzenie nie jest przewidziane dla użytku na zewnątrz. Komponenty POSITIP 880 mogą być instalowane tylko zgodnie z niniejszą instrukcją. Montaż, instalowanie oraz konserwacja mogą być... -
Página 55: Instalacja
POSITIP 880 Instrukcja instalacji Pełna instrukcja obsługi znajduje się pod adresem www.heidenhain.de do dyspozycji 6. Instalacja Odpowiedzialność za bezpieczeństwo systemu, w którym używane jest to urządzenie, nosi monter lub instalujący ten system. Interfejsy Panel tylny Kabel sieciowy Wyłącznik sieciowy Przewód zewnętrzny (brązowy) Przewód neutralny (niebieski) - Página 56 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 IOB 89 podłączyć za pomocą kabla do X51 urządzenia POSITIP 880. HEIDENHAIN-kabel, ID 532856-xx, stosować. Dokładniejsze informacje znajdują X51 – IOB 89 się...
-
Página 57: Elementy Obsługi
POSITIP 880 Instrukcja instalacji Pełna instrukcja obsługi znajduje się pod adresem www.heidenhain.de do dyspozycji 7. Elementy obsługi Strona przednia Strona przednia (ciąg dalszy) Ekran LCD Blok cyfrowy: zapis wartości liczbowych Softkeys: w zależności od funkcji Klawisze ze strzałką: nawigacja Klawisze osiowe: wybór osi LED statusu dla zasilania energią... - Página 58 POSITIP 880 Dimensions M4 Thread View A-A 90.5 Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 - m H < 6 mm: ±0.2 mm...
- Página 59 POSITIP 880 Connector pin assignments X10 - KT 130 Internal Stand- DC 5 V Switch Shield signal X1 thru X6 - 11 µApp/ 1 Vpp/ EnDat Interface 11 µA DC 5 V DC 5 V DC 5 V Sensor Sensor...
- Página 60 POSITIP 880 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 X32 - Printer 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 STROBE DATA D0 DATA D1 DATA D2 DATA D3 DATA D4...
- Página 61 POSITIP 880 Accessories Refer to individual installation instructions in each accessory for more information. Universal Mounting Arm (ID 382929-01) Ram, or Side mounting Tilt/Swivel (ID 382891-01) (Shown below) IOB 89 (ID 532844-01) Connecting cable (ID 532856-xx) KT 130 (ID 283273-01)
- Página 62 Notes...
- Página 64 Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 5061 E-mail: [email protected] Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de For complete and further addresses see www.heidenhain.de www.heidenhain.de HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland FARRESA ELECTRONICA S.A. 83301 Traunreut, Deutschland 08028 Barcelona, Spain 02-384 Warszawa, Poland ...