hager TR 270 Manual De Instrucciones

Bus
TP RF
230V~
29 V
La prise gigogne TR 270 permet la commande
à distances d'appareils électriques branchés
sur prise.
Elle fait partie du système d'installation Tebis.
Elle permet de piloter en tout ou rien des
appareils de la vie quotidienne tels que
l'éclairage, le chauffage d'appoint, le petit
électroménager, ...
Configuration
● TX 100 : description détaillée dans la notice
livrée avec le configurateur.
Fonctions
● 1 voie de commande par le bus EIB/KNX.
● Visualisation de l'état du contact de sortie
● Possibilité de commande locale du contact.
➀
Signalisation de la LED
➀
● LED
allumée : contact fermé
➀
● LED
éteinte : contact ouvert.
Der Zwischenstecker TR270 dient zur Fern-
steuerung von an Steckdosen angeschlossenen
Elektrogeräten. Dieses Gerät gehört zum Tebis-
Installations-System. Sie dient zur Steuerung
von im täglichen Leben benötigten Elektro-
geräten wie Beleuchtung, Heizung, kleinen
Haushaltsgeräten usw. im Modus Alles oder
Nichts.
Einstellungen
● TX100: Ausführliche Beschreibung in der mit
dem Konfigurationsgerät mitgelieferten
Bedienungsanleitung.
Funktionen
● 1 Kanal, Ansteuerung EIB/KNX-Bus.
● Zustandsanzeige des Ausgangskontakts
● Möglichkeit zur lokalen Ansteuerung
des Kontakts gegeben
➀
Anzeigefunktionen der LED
➀
● LED
leuchtet: Kontakt geschlossen
➀
● LED
leuchtet nicht: Kontakt offen.
The nested socket TR270 is part of the Tebis
installation system and is used for remote
control of electrical appliances connected to it.
It controls in a go-no-go mode appliances
of everyday use such as lighting, auxiliary
heating, small household appliances...
Configuration
● TX100: description detailed in the note
delivered with the configurer
Functions
● One control channel by bus EIB/KNX.
● Display of output contact state
● Local control of contact is feasible
➀
LED signalling:
➀
● LED
ON: closed contact
➀
● LED
OFF: open contact
TR 270
Prise gigogne
E F
Zwischenstecker
P
D
Plug adaptator
S GB
Tussenstekker
N NL
Adattatore per presa
I
tebis
/
F
Utilisation du BP
Un appui sur le BP
l'état courant du contact :
LED
LED
LED
D
Bedienung des Tasters
Ein Druck auf Taster
Umkehren des Kontaktzustandes:
➀
LED
+
➀
LED
LED
+
➀
LED
GB
➁
Use of BP
➁
Press BP once to reverse locally the current
state of the contact:
LED
LED
LED
➁
➁
permet d'inverser, en local,
➀
allumée (relais fermé)
➁
+
appui sur le BP
➀
éteinte (contact ouvert)
➀
LED éteinte (ouvert)
➁
+
appui sur le BP
➀
allumée (relais fermé)
➁
➁
dient zum lokalen
leuchtet (Relais geschlossen)
➁
Druck auf Taster
leuchtet nicht (Kontakt offen)
➀
leuchtet nicht (offen)
➁
Druck auf Taster
leuchtet (Relais geschlossen)
➀
ON (closed relay)
➁
+
press BP
➀
OFF (open contact)
➀
LED OFF (open)
➁
+
press BP
➀
ON (closed relay)
1
Utilisable partout en Europe
Déclaration de conformité :
Nous, Hager Electro S.A, 132 Boulevard de l'Europe
67215 Obernai Cedex, déclarons sous notre seule
responsabilité que les produits de la présente notice
satisfont à toutes les exigences essentielles liées à la
Directive R&TTE 1999/5/CE de mars 1999.
Le responsable qualité BA Controls / 01-04
Attention :
- Appareil à installer uniquement par un
installateur électricien.
- Ne pas installer ce module à l'extérieur
du bâtiment.
Verwendbar in ganz Europa
Konformitätserklärung :
Die Hager- Elektro- GmbH, 132 Boulevard d'Europe
F 67215 Obernai, erklärt hiermit in eigener Verantwortnung,
dass die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Produkte allen Grundanforderungen der Bestimmung
R&TTE 1999/5/EU von Märs 1999 entsprechen.
Qualitätssicherung BA Controls / 01-04
Achtung:
- Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft Achtung.
- Gerät nicht für die Verwendung im Freien
umbauen.
Usable in all Europe 0682
Declaration of conformity :
We, Hager Electro S.A, 132 Boulevard de l'Europe
67215 Obernai Cedex, hereby declare under our own
responsibility that the products dealt with by these
instructions satisfy all essential demands linked to the
R&TTE 1999/5/CE Directive dated March 1999.
The BA Controls Quality Manager/ 01-04
Caution:
This device must be installed only
-
by a qualified electrician.
- Not to be installed outside.
➀
➁
0682
0682
6T 7148.b