off
ON/OFF SENSORE SOLE - ON/
OFF SUN SENSOR - ON/OFF
CAPTEUR SOLAIRE - ON/OFF
SONNENSENSOR - ON/OFF
SENSOR SOL - ZONSENSOR
ON/OFF
(*only XT1S 433)
1 MEMORIZZAZIONE DEL PRIMO TELECOMANDO - MEMORY STORAGE OF THE FIRST REMOTE-
CONTROL - MÉMORISATION DE LA PREMIÈRE TÉLÉCOMMANDE - SPEICHERUNG DER ERSTEN
FERNBEDIENUNG - MEMORIZACIÓN DEL PRIMER TELEMANDO - GEHEUGENOPSLAG VAN DE EERSTE
AFSTANDSBEDIENING - GEHEUGENOPSLAG VAN DE EERSTE AFSTANDSBEDIENING
I -ATTENZIONE: Durante la fase di memorizzazione del primo telecomando e fino alla fine della procedura di SET-UP ,
il motore viene movimentato a uomo presente (PULSANTE MANTENUTO)
GB - ATTENTION: During the memory storage of the first remote control until the end of the SET-UP procedure, the motor
is activated by the operator (PUSH BUTTON PRESSED)
F -ATTENTION : pendant la phase de mémorisation de la première télécommande et jusqu'à la fin de la procédure
de SET-UP , le moteur est mis en mouvement par une présence humaine (POUSSOIR MAINTENU ENFONCÉ)
D - ACHTUNG: Während der Speicherung der ersten Fernbedienung kann der Motor bis zur Beendung des SET-UPs nur
von Hand betrieben werden (PERMANENTER TASTENDRUCK)
E -ATENCIÓN: Durante la fase de memorización del primer telemando y hasta la fase del procedimiento de SETUP , el
operador activa el motor (PULSADOR MANTENIDO)
NL -LET OP: Tijdens de geheugenopslag van de eerste afstandsbediening tot en met het einde van de SET-UP-proce-
dure wordt de motor aangedreven met dead man (KNOP INGEDRUKT)
ON
> 10 SECONDS <
TASTO DI PROGRAMMAZIONE - PROGRAMMING SWITCH - TOUCHE
DE PROGRAMMATION - PROGRAMMIERTASTE - PULSADOR DE PRO-
P
GRAMACIÓN - PROGRAMMEERKNOP
LED DI SEGNALAZIONE ON-OFF SENSORE SOLE - SUN SENSOR ON/OFF
LED INDICATOR - LED DE SIGNALISATION ON-OFF CAPTEUR SOLAIRE -
ANZEIGE-LED ON-OFF SONNENSENSOR - LED DE SEÑALIZACIÓN ON-OFF
SENSOR SOL - SIGNAAL-LED ZONSENSOR ON-OFF (*only XT1S 433)
SALITA - RISE - MONTÉE - AUF - SUBIDA - OMHOOG
DISCESA - DESCENT - DESCENTE - AB - BAJADA - OMLAAG
X 1
STOP/POSIZIONE PREFERITA - STOP/PREFERRED
POSITION - STOP/POSITION PRÉFÉRÉE - STOPP/
VORZUGSSTELLUNG - STOP/POSICIÓN PREFERIDA
- STOP/VOORKEURSPOSITIE
> 10 SECONDS <
X 1
2
P
X 1
X 2
