Betrieb • Работа • Provoz • Drift • Λειτουργία • Operation • Funcionamiento • Käyttö • Fonctionnement • Rad • Működés • Funzionamento • Eksploatacija - Vortex BW 152 Manual De Instrucciones

Betrieb • Работа • Provoz • Drift • Λειτουργία • Operation • Funcionamiento • Käyttö • Fonctionnement • Rad • Működés • Funzionamento • Eksploatacija • Gebruik • Praca •
Funcţionarea • Эксплуатация • Delovanje • Puna • Drift • Çalıştırma
de Warnung! Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfl äche am Pumpengehäuse und Motor.
Direkten Kontakt mit Pumpengehäuse und Motor vermeiden.
►
Предупреждение! Опасност от изгаряне поради гореща повърхност на корпуса на
bg
помпата и двигателя.
Да се избягва директен контакт с корпуса на помпата и двигателя.
►
cs
Výstraha! Nebezpečí popálení prostřednictvím horkého povrchu na tělese a motoru čerpadla.
Zbraňte přímému styku s tělesem a motorem čerpadla.
►
da
Advarsel! Risiko for forbrænding på grund af den varme overfl ade på pumpehuset og motoren.
Undgå direkte kontakt med pumpehus og motor.
►
Προειδοποίηση! Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτές επιφάνειες στο περίβλημα του κυκλοφο-
el
ρητή και στον κινητήρα.
Αποφεύγετε την άμεση επαφή με το περίβλημα του κυκλοφορητή και με τον κινητήρα.
►
en Warning! Hot surface on pump housing and motor. Danger of burns!
Avoid direct contact with pump housing and motor.
►
¡Aviso! Existe riesgo de quemaduras por tocar la superfi cie caliente de la carcasa de la
es
bomba y del motor.
Evitar el contacto directo con la carcasa de la bomba y el motor.
►
fi Varoitus! Pumpunpesän ja moottorin kuumat pinnat voivat aiheuttaa palovammoja.
Vältä suoraa kosketusta pumpunpesän ja moottorin kanssa.
►
fr
Mise en garde! Risque de brûlures sur la surface extérieure brûlante de la pompe et du moteur.
Eviter le contact direct avec le corps de la pompe et le moteur.
►
hr
Upozorenje! Opasnost od opeklina uslijed vruće površine na kućištu crpke i motoru.
Izbjegavajte izravan doticaj s kućištem crpke i motora.
►
Vigyázat! A szivattyúház és a motor felülete forró, ezért égésveszélyes.
Kerülje el szivattyúház és a motor felületeinek közvetlen megérintését.
►
Avvertenza! L'elevata temperatura delle superfi ci del corpo pompa e del motore può
provocare ustioni.
Evitare il contatto diretto con il corpo pompa e il motore.
►
Dėmesio! Galite nusideginti - siurblio korpuso paviršius ir variklis įkaitę!
stenkitės neliesti siurblio korpuso ir variklio.
►
Waarschuwing! Gevaar voor verbranding door hete oppervlakken bij de pompbehuizing en de
motor.
Direct contact met pompbehuizing en motor vermijden.
►
Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo oparzenia przez gorące powierzchnie na obudowie pompy
i silniku.
Unikać bezpośredniego kontaktu z obudową pompy i silnikiem.
►
Avertizare! Pericol de arsuri din cauza suprafeţei încinse a carcasei pompei şi motorului.
Evitaţi contactul direct cu carcasa pompei şi motorul.
►
Внимание! Опасность ожога при соприкосновении с нагретыми поверхностями корпуса
насоса и двигателя.
Избегать прямого контакта с корпусом насоса и двигателем.
►
Opozorilo! Nevarnost opeklin zaradi vročih površin na ohišju črpalke in motorja.
Preprečite direktni stik z ohišjem črpalke in motorja.
►
Paralajmërim! Rrezik djegieje nga sipërfaqja e nxehtë në folenë e pompës dhe në motor.
Mënjanoni kontaktin e drejtpërdrejtë me folenë e pompës dhe me motorin.
►
Varning! Risk att bränna sig på varma ytor på pumphuset och motorn.
Undvik därför en direkt kontakt med pumphuset och motorn.
►
hu
it
lt
nl
pl
ro
ru
sl
sq
sv
27