Cramer 82LM61S Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cramer Manuales
  4. Cortacéspedes
  5. 82LM61S
  6. Manual del usuario

Cramer 82LM61S Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 30

Enlaces rápidos

2500386 (82LM61S)
EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR|
EL | AR| TR | LT | LV | ET |
cramer.eu
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Cramer 82LM61S

Resumen de contenidos para Cramer 82LM61S

  • Página 1 2500386 (82LM61S) EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR| EL | AR| TR | LT | LV | ET |...

  • Página 2: Product Overview

    Handle knob Range Knob Bolt Grassbox handle Rear door Rear discharge opening Slots Hooks Blade Blade bolt Battery release button Mulching plug Block of wood (not included) Wrench (not included) Safety key Storage switch Self propel lever Self-Propel speed controls cramer.eu...

  • Página 3: Safety Precautions

    Replace worn or damaged machine. Local regulations can restrict components in sets to preserve balance. the age of the operator. Replace damaged or unreadable labels. • Never operate the machine while people, especially children, or pets are cramer.eu...
  • Página 4 Make sure from the area to be used. that all moving parts have come to a • Never operate the machine with complete stop defective guards or shields, or without whenever you leave the machine, cramer.eu...

  • Página 5: Maintenance And Storage

    UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO. • Check the grass collector frequently for wear or deterioration • On machines with multi blade, take care as rotating one blade can cause other blades to rotate. cramer.eu...
  • Página 6 Beware of electric shock is hazardous to you and the hazard. environment. It must be removed Wait for all components of and disposed of separately at a machine to have completely facility that accepts lithium-ion stopped before touching them. batteries. cramer.eu...

  • Página 7: Before Operation

    Your mower is equipped with a mulching plug that covers the rear discharge WARNING! opening, which allows the mower blade to cut and recut for finer clippings. To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always remove the battery pack and safety key from the product when assembling parts. cramer.eu...
  • Página 8 Always wear eye protection. Failure to do so could result in Release the rear discharge door. When installed correctly, the hooks on the objects being thrown into your eyes resulting in possible serious grass catcher will extend through the openings on the rear discharge door. injury. cramer.eu...

  • Página 9: Automatic Boost Function

    Pull the self propel lever upward to meet the handle. key. To disengage the self-propelled feature: Close the door. Release the self propel lever. To adjust the speed of self-propelled feature: Pull the variable speed control lever towards the Rabbit Symbol to increase cramer.eu...

  • Página 10: Mowing Tips

    WARNING! children. Please keep self-propelled at low speed when mowing up to a slope. cramer.eu...

  • Página 11: General Maintenance

    Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all Therefore, no further bearing lubrication is required. missing or damaged parts are replaced. Please call Cramer customer service for assistance. Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are...

  • Página 12: Replacing The Cutting Blade

    Remove the battery from the mower. Remove the grass catcher bag. Rotate the handle knobs to the unlocked position. Lower the handle assembly and rotate the handle knobs to the locked position. Lift the mower by the front end to the vertical position. cramer.eu...

  • Página 13: Troubleshooting

    Mower is blade are dragging Raise the cutting height. hard to push. in heavy grass, or cutting height too low. * If the fault is not solved, you must go to your distributor and/or nearest Authorized Technical Service. cramer.eu...

  • Página 14: Technical Data

    Cordless mower Weight (Without Battery) 32.5 kg Brand Cramer Battery Pack 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Model 82LM61S Charger 82C1G/82C2/82C6 Serial No See product rating label Sound pressure level 71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A) Has been manufactured in accordance with the standards or...
  • Página 15 Machine Directive 2006/42/CE EMC Directive 2014/30/EU Noise Emission Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/ Ted Qu Haichao Quality Director Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
  • Página 16 Knopf zum Lösen des Akkus Bedienungsanleitung, bevor Sie Mulchadapter Holzklotz (nicht im diese Geräte benutzen. Bewahren Lieferumfang enthalten) Bedienungsschlüssel (nicht im L Sicherheitsschlüssel Sie diese Bedienungsanleitung zum ieferumfang enthalten) Nachlesen auf. Schalter zur Lagerung Hebel für Eigenantrieb Geschwindigkeitsregelung des Eigenantriebs cramer.eu...
  • Página 17 Personen, besonders Kinder, oder Tiere beschädigte Teile satzweise, um das in der Nähe befinden. Gleichgewicht zu erhalten. Ersetzen Sie • Vergessen Sie nie, dass der Benutzer beschädigte oder unleserliche Etiketten. verantwortlich ist für Unfälle und Betrieb Gefahren die an Eigentum Fremder oder cramer.eu...
  • Página 18 Gras überqueren und die Maschine zu Auswurföffnung fern. und von dem zu mähenden Bereich • Transportieren Sie die Maschine nicht transportieren. während der Motor in Betrieb ist. • Benutzen Sie das Gerät niemals • Stoppen Sie die Maschine, entfernen mit defekten Schutzvorrichtungen cramer.eu...

  • Página 19: Wartung Und Aufbewahrung

    Wanneer u onderhoudswerken aan de maaibladen uitvoert, moet u zich ervan ersetzen oder reparieren von bewust zijn dat, hoewel de stroombron beschädigten Teilen, is uitgeschakeld, de maaibladen nog überprüfen Sie ob Teile locker sind und steeds kunnen bewegen. ziehen sie fest. cramer.eu...

  • Página 20: Entsorgung Des Geräts

    Batterien annimmt, entsorgt werden. Werfen Sie elektrische Geräte Symbole nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren SYMBOLE BEZEICHNUNG/ERLÄUTERUNG ab. Wenden Sie sich an die entsprechenden Behörden oder an Lesen Sie die Ihren Händler, um Auskünfte über Bedienungsanleitung. das. cramer.eu...

  • Página 21: Vor Dem Betrieb

    Es besteht die Gefa-hr von Auswurföffnung abdeckt, wodurch das Messer das Schnittgut immer wieder Stromschlag. schneidet und feineres Schnittgut produziert. Warten Sie bis alle Teile der Maschine zu einem vollständigen Halt gekommen sind, bev-or Sie sie berühren. IPX4 Wetterfest cramer.eu...
  • Página 22 Öffnen Sie die Hecktüre zum Entleeren. um ein versehentliches Einschalten, das schwere Heben Sie den Grasfänger am Griff hoch und setzen ihn unter die hintere Personenschäden verursachen könnte, zu vermeiden. Auswurfklappe, so dass die Haken des Grasfängers auf der Stange der Klappe sitzen. cramer.eu...

  • Página 23: Einsetzen Des Akkus

    Dieser Mäher ist mit einem Fach zur Akkuaufbewahrung ausgestattet, ein praktischer Ort um Ihren Akku aufzubewahren, wenn er nicht benutzt wird, oder einen zusätzlichen Akku für längere Laufzeit zu benutzen. Setzen Sie die Akkus in die beiden Akkufächer ein und starten cramer.eu...

  • Página 24: Entnehmen Des Akkus

    Ergebnisse bei Schneiden und Aufsammeln zu erhalten. Wenn zum Stillstand kommen und entfernen den zum Akkuschlüssel, bevor Sie die Sie zu normalen Schneiden zurückkehren, kehrt die Drehzahl auf das normale Unterseite des Rasenmähers reinigen. Niveau zurück, um Laufzeit zu sparen. cramer.eu...

  • Página 25: Wartung Und Pflege

    Überprüfen Sie das gesamte Produkt vor jeder Benutzung auf beschädigte, Leeren Sie den Sack. fehlende oder lose Teile, wie Schrauben, Bolzen, Muttern, Deckel usw. Heben Sie die hintere Klappe an und setzen den Grasfangkorb wie oben Schrauben Sie alle Befestigungen und Deckel fest und verwenden Sie dieses cramer.eu...
  • Página 26 Produkt nicht, bis alle fehlenden oder beschädigten Teile ersetzt wurden. Bitte WARNUNG! wenden Sie sich für weitere Hilfe an den Cramer. Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Plastikteile können Schutzen Sie Ihre Hände immer mit dicken Handschuhen wenn durch den Gebrauch der handelsüblichen Solventien beschädigt werden, was...

  • Página 27: Fehlerbehebung

    Mäher gleichmäßig Akku zu entfernen, um versehentliches Starten oder unerlaubte Benutzung zu schneidet. verhindern. Nasses Schnittgut Mäher mulcht Warten Sie vor dem Mähen bis kann an dem nicht richtig. das Gras getrocknet ist. Unterboden anhaften. cramer.eu...

  • Página 28: Technische Daten

    Schnitthöhe ist zu Vergrößern Sie die Motor schaltet Schnitthöhe. niedrig. Vibration < 2.5 m/s beim Mähen aus. Akku ist leer. Laden Sie den Akku. * Wenn der Fehler nicht beseitigt ist, müssen Sie Ihren Händler und/oder den nächsten autorisierten Kundendienst aufsuchen. cramer.eu...
  • Página 29 MASCHINE Direktor Qualitätssicherung Übersetzung der originalen Anleitungen Changzhou, 22/07/2017 RASENMÄHER Marke Cramer Modell 82LM61S Seriennummer siehe Produkt-Typenschild gemäß diesen Normen und Richtlinien hergestellt wurde: Harmonisierte europäische EN 60335-1; EN60335-2-77; EN Normen 62233, EN ISO 3744; EN 55014-1; EN 55014-2; ISO 11094 Und entspricht den wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien: cramer.eu...

  • Página 30: Información General Del Producto

    Ganchos Hoja Perno de la cuchilla Botón de liberación de la batería Conector de triturado Bloque de madera (no incluida) Llave de servicio (no incluida) Llave de seguridad Interruptor de almacenamiento Palanca de autopropulsión Controles de velocidad Auto propulsada cramer.eu...

  • Página 31: Las Precauciones De Seguridad

    Las corte no estén gastados o dañados. regulaciones locales pueden restringir la Reemplace los componentes edad del operario. cramer.eu...

  • Página 32: Funcionamiento

    No coloque las manos o los pies pronunciadas. cerca o debajo de las piezas giratorias. • Extreme las precauciones al girar o tirar Manténgase alegado de la apertura de de la máquina hacia usted. descarga en todo momento. • No utilice la máquina con protecciones cramer.eu...

  • Página 33: Mantenimiento Y Almacenamiento

    (comprobar inmediatamente) • Cuando realice trabajos de reparación verifique si hay algún daño en las cuchillas, tenga en cuenta de que cambie o repare las piezas dañadas aunque la fuente de alimentación esté apagada, las cuchillas pueden seguir cramer.eu...

  • Página 34: Eliminación

    Recíclelas en centros de reciclado. Símbolo Contacte con las autoridades o con SÍMBOLO DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN su distribuidor para informarse sobre el procedimiento de reciclado Lea y comprenda todas adecuado. las instrucciones antes de manipular el producto. cramer.eu...

  • Página 35: Conozca Su Soplador

    Espere a que todos los componentes de la herramienta se hayan detenido completamente antes de tocarlos. IPX4 Totalmente impermeable cramer.eu...

  • Página 36: Montaje

    Suelte la puerta trasera de descarga. Cuando se instala correctamente, los ganchos del colector de césped se extienden a través de las aberturas de la puerta de descarga trasera. cramer.eu...

  • Página 37: Instalación Del Adaptador De Triturado

    Utilice siempre dispositivos de protección ocular. Si incumple esta instrucción, pueden proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y Inserte la llave de seguridad. provocarle graves lesiones oculares. Si la máquina no va a utilizarse inmediatamente, no inserte la llave de la batería. Cierre la puerta. cramer.eu...

  • Página 38: Arranque Y Detención Del Cortacésped

    Por su Para desactivar la función autopropulsión: seguridad, no trate de cortar en cuestas mayores de 15 grados. Suelte la palanca de autopropulsión. Para ajustar la velocidad de la función autopropulsión: cramer.eu...

  • Página 39: Vaciado De La Caja De La Hierba

    Llame al Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, Servicio de atención al Cliente de Cramer para recibir asistencia. Evite el uso de asegúrese de que la batería del cortacésped y la llave de la batería disolventes para limpiar las piezas de plástico.

  • Página 40: Reemplazo De La Cuchilla Cortante

    Asegúrese de que está instalada con los extremos curvos cramer.eu...

  • Página 41: Resolución De Problemas

    El cortacésped Espere hasta que se húmeda se quedan no tritura hierba seque la hierba antes de pegados a la parte correctamente. cortarla. inferior de la plataforma. cramer.eu...
  • Página 42 Haga que el equipo se repare por un centro de servicio autorizado antes de volverla a arrancar. * Si el desperfecto no se soluciona, acuda al distribuidor y/o al Servicio técnico autorizado más próximo. cramer.eu...

  • Página 43: Datos Técnicos

    Tipo CORTACÉSPED Compartimiento de la batería 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Marca Cramer Cargador 82C1G/82C2/82C6 Modelo 82LM61S Nivel de presión sonora 71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A) Número de serie Ver etiqueta de clasificación de Nivel de potencia acústica medido = 91.48 dB(A) productosl Nivel de potencia acústica...
  • Página 44 EN 55014-2; ISO 11094 Además, cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas: Directiva de Máquinas 2006/42/CE Directiva sobre compatibilidad 2014/30/EU electromagnética Directiva de Emisión de 2000/14/EC modificada por la ruidos 2005/88/EC Ted Qu Haichao Director de Calidad Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...

  • Página 45: Familiarizzare Con Il Tosaerba

    Aperetura posteriore scarico Fessure Ganci Lama Bullone lama Tasto di rilascio batteria Presa dispositivo di triturazione Blocco di legno (non inclusa) Chiave di servizio (non inclusa) Chiave di sicurezza Interruttore di riponimento Leva funzione semovente Comandi velocità funzione semovente cramer.eu...

  • Página 46: Precauzioni Di Sicurezza

    Sostituire sempre tutti ne conoscono l’uso o le istruzioni di i componenti consumati o danneggiati funzionamento. Leggi locali possono allo stesso tempo per garantire un cramer.eu...
  • Página 47 Fare la massima attenzione quando si all’apertura di scarico. fa marcia indietro o quando si spinge la • Non mettere mani o piedi vicino o sotto macchina verso se stessi. le parti in movimento. Tenersi sempre • Arrestare la(e) lama(e) se la macchina cramer.eu...
  • Página 48 (controllare di riporlo. immediatamente) • Ricordare mentre si manipolano le svolgere i dovuti controlli per lame che, anche se l’utensile è spento, identificare i danni, le lame possono ancora essere in sostituire o riparare le parti cramer.eu...

  • Página 49: Smaltimento

    Contattare le autorità competenti o Simbolo il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio. SIMBOLO SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE Leggere il manuale dell’operatore. cramer.eu...
  • Página 50 Il tosaerba è dotato di un dispositivo di triturazione che copre le aperture di scarico Fare attenzione ad eventuali posteriori che permette alla lama del tosaerba di tagliare e ritagliare l’erba in parti scosse elettriche. ancora più piccole. Attendere che tutti i componenti dell’utensile si siano completamente fermati prima di toccarli. cramer.eu...
  • Página 51 Rilasciare la porta di scarico posteriore. Se installati correttamente i ganci sul sacchetto raccoglierba si estenderanno attraverso le aperture nello sportello di scarico posteriore. cramer.eu...
  • Página 52 Se l’utensile non dovrà essere utilizzato immediatamente, non inserire la Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza chiave della batteria. con l’apparecchio. Non dimenticare mai che basta un secondo di Chiudere lo sportello. distrazione per ferirsi in modo grave. cramer.eu...

  • Página 53: Riempimento Del Serbatoio

    Avviare il tagliaerba. mente e rimuovere la chiave della batteria prima di svolgere le operazioni di pulizia sotto il tagliasiepi. Estrarre la leva funzione semovente verso l’alto per fare in modo che venga bloccata dalla maniglia. Per disattivare la funzione semovente: cramer.eu...

  • Página 54: Manutenzione Generale

    Prima dell’uso controllare il prodotto per individuare danni, parti mancanti o Svuotare il cestello. allentate come viti, dadi, bulloni, coperchi, ecc. Alzare lo sportello posteriore e reinstallre la scatola di raccolta erba come Serrare tutti i dispositivi di chiusura e i coperchi e non mettere il funzione il cramer.eu...
  • Página 55 AVVERTENZA! sostituite. Chiamare il Servizio Assistenza Clienti Cramer per ricevere assistenza. Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior Prottegere sempre le mani indossando guanti da lavoro spessi parte dei materiali plastici è...

  • Página 56: Risoluzione Dei Problemi

    cramer.eu...
  • Página 57 Far riparare il tosaerba da un centro servizi autorizzato prima di utilizzare di nuovo l’utensile. * Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema, rivolgersi al proprio distributore e/o al più vicino Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato. cramer.eu...

  • Página 58: Dati Tecnici

    Capacità scatola di raccolta erba 70 L Tipo TOSAERBA Peso (batteria non inclusa) 32.5 kg Marca Cramer Modello 82LM61S Gruppo batteria senza batteria 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Numero di serie Vedere l’etichetta nominale sul Caricabatteria 82C1G/82C2/82C6 prodotto Livello di pressione acustica 71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A)
  • Página 59 Direttiva Macchine 2006/42/CE Direttiva EMC 2014/30/EU Direttiva sull’Emissione del 2000/14/EC modificata dalla Rumore 2005/88/EC Ted Qu Haichao Direttore Qualità Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...

  • Página 60: Présentation Du Produit

    Crochets Lame Boulon de lame Déclencheur de pile Accessoire de paillage Bloc de bois (non compris) Clé de service (non compris) Clé de sécurité Commutateur de rangement Levier de traction Commutateurs de réglage de la vitesse pour la traction cramer.eu...

  • Página 61: Mesures De Sécurité

    Ne laissez jamais les enfants ou les tous les objets pouvant être projetés par personnes non familiarisées avec le l’outil. mode d’emploi utiliser cet appareil. Les • Avant utilisation, vérifiez toujours lois locales peuvent imposer un âge visuellement que les lames, boulons de cramer.eu...
  • Página 62 • N’utilisez pas la machine sur des pentes ne s’avère absolument nécessaire et trop raides. ne soulevez que la partie qui est loin de • Faites preuve d’une extrême prudence l’opérateur. cramer.eu...

  • Página 63: Entretien Et Entreposage

    étranger. vos doigts peuvent se retrouver coincés Inspectez l’outil pour détecter toute entre les lames mobiles et les parties présence de dommages et effectuez fixes de la machine. des réparations avant de redémarrer et cramer.eu...

  • Página 64: Mise Au Rebut

    Réutilisation des CONSULTEZLES RÉGULIÈREMENT ET matériaux recyclés aide prévenir EXPLIQUEZ-LES À TOUTE PERSONNE la pollution environnementale SUSCEPTIBLE D’UTILISER CET OUTIL. et réduire la demande pour les SI VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ matériaux premiers. EGALEMENT CE MANUEL D’UTILISATION. cramer.eu...

  • Página 65: Avant L'opération

    Retirez la clé 1. Fixez le bac à herbe de sécurité avant d’effectuer l’entretien. Le panier collecte l’herbe coupée et l’empêche d’être répandue sur votre gazon cramer.eu...
  • Página 66 3 positions pour vous à choisir. Relâchez les boutons de poignée afin de provoquer des blessures graves. verrouiller la poignée inférieure dans sa position. NOTE: Assurez que les deux côtés sont réglés à la même position pour l’assem- cramer.eu...
  • Página 67 Pour augmenter la hauteur de coupe, saisissez le levier de réglage et listés dans le chapitre des caractéristiques. déplacez-le vers l’arrière de la tondeuse. Pour diminuer la hauteur de coupe, saisissez le levier de réglage et déplacez-le vers l’avant de la tondeuse. cramer.eu...
  • Página 68 REMARQUE: Il peut y avoir un bruit aigu et des étincelles quand le moteur élec- de coupe moins importante ou une hauteur de coupe plus importante. trique décélère. Ceci est normal. • Nettoyez la partie inférieure de la tondeuse après chaque utilisation cramer.eu...
  • Página 69 Ne tondez-pas à proximité de contrebas, de caniveaux ou de digues.Vous AVERTISSEMENT! pourriez perdre votre appui et votre équilibre. Gardez le moteur et le compartiment batterie exempts d’herbe, de feuilles et d’excès de graisse. Cela réduira les risques d’incendie. cramer.eu...

  • Página 70: Entretien Général

    éléments man quants ou endommagés n’ont pas été AVERTISSEMENT! remplacés. Veuillez appeler le Service Clientèle Cramer pour obtenir de l’aide. Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique. La plupart Protégez-vous toujours les mains à l’aide de gants épais et/ou des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par un grand nombre de...

  • Página 71: Rangement Vertical

    Le commutateur de rangement ne remplace coupe. pousser. d’herbe, ou hauteur de pas le besoin de retirer la clé de sécurité et la batterie pour prévenir tout coupe trop faible. démarrage accidentel ou utilisation non autorisée. cramer.eu...

  • Página 72: Données Techniques

    Niveau de puissance sonore garanti = 93.18 dB(A) Chargez la batterie. tonte. déchargée. Vibration < 2.5 m/s * Si la panne n’est pas résolue, vous devez vous adresser à votre distributeur et/ou au service technique agréé le plus proche. cramer.eu...

  • Página 73: Déclaration De Conformité Ce Concernant Les Machines

    Traduction à partir du mode d’emploi d’origine) Type TONDEUSE À GAZON Marque Cramer Modèle 82LM61S Numéro de série Voir plaque signalétique du produit a été fabriqué en vertu des normes et des documents réglementaires suivants : Normes harmonisées EN 60335-1; EN60335-2-77; EN européennes...

  • Página 74: Apresentação Do Produto

    Leia cuidadosamente todos os Chave de serviço (não incluída) Chave de segurança avisos de segurança e instruções Interruptor de armazenagem Alavanca de autopropulsão neste manual antes de utilizar estas Controlos de velocidade máquinas. Guarde este manual de autopropulsionado utilização para futuras referências. cramer.eu...
  • Página 75 é responsável pelos • Corte sempre a relva com luz natural ou acidentes ou perigos que ocorrem a com uma boa luz artificial. outras pessoas ou à sua propriedade. • Evite utilizar a máquina em relva húmida. cramer.eu...
  • Página 76 Não utilize a máquina com protecções pararam completamente defeituosas, ou sem ter situado cada vez que deixe a máquina correctamente os dispositivos de Antes de libertar bloqueios ou segurança, por exemplo deflectores e/ ou apanhadores de relva. desentupir as quedas, cramer.eu...

  • Página 77: Manutenção E Armazenamento

    Utilize apenas peças e acessórios de substituição genuínos. máquina está em boas condições de trabalho. • Verifique o colector de erva GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES frequentemente para ver se existe CONSULTEAS COM FREQUÊNCIA E desgaste ou deterioração. UTILIZE-AS PARA ENSINAR OUTROS cramer.eu...
  • Página 78 A reutilização dos materiais nar após o motor ser desligado. reciclados ajuda a prevenir a Retire a chave de segurança poluição ambiental e reduz a antes da manutenção. procura de matérias primas. Não exponha a máquina à chuva ou humidade elevada. cramer.eu...

  • Página 79: Antes Do Funcionamento

    A inobservância desta instrução pode resultar no arranque A alavanca de ajuste de altura proporciona ajustes da altura de corte. acidental e possíveis lesões pessoais graves. 3. Chave de segurança e bateria cramer.eu...
  • Página 80 Levante a porta traseira da descarga. Levante o coletor de relva pelo cabo e coloque-o debaixo da porta traseira de descarga para que os ganchos do coletor de relva fiquem assentes na cramer.eu...
  • Página 81 Coloque as baterias nos dois compartimentos para arrancar o cortador de relva. O cortador de relva está equipado com um interruptor automático que permite passar à segunda bateria quando a primeira se esgota. Assegure-se que o botão de libertação da bateria fica bem colocado no seu cramer.eu...

  • Página 82: Corte Autopropulsionado

    Levante a caixa de relva pelas pegas para retirá-la do cortador de relva. mente e retire a chave da bateria antes de limpar por baixo do cortador de relva. Esvazie as aparas de relva. Levante a porta traseira e reinstale a caixa de relva conforme descrito anteriormente neste manual. cramer.eu...
  • Página 83 Aperte fi rmemente todos os grampos e tampas e não utilize o aparelho até que as peças danifi cadas ou em falta sejam substituídas. Por favor, contacte o Serviço de Assistência ao Cliente da Cramer. Evite usar solventes ao limpar as ADVERTÊNCIA! peças de plástico.

  • Página 84: Interruptor De Armazenagem

    Coloque a nova lâmina no eixo. Certifique-se que a lâmina está bem assente num eixo através do orifício da lâmina central e os dois pinos da lâmina inseridos nos seus respetivos orifícios na lâmina. Assegure-se que está instalada com os extremos curvos a apontar para a plataforma de corte e não cramer.eu...

  • Página 85: Resolução De Problemas

    Eleve a altura de corte. O motor pára corte está demasiado baixa. enquanto corta. A bateria não tem carga. Carregar a bateria. * Se a falha não for resolvida, tem que se dirigir ao seu distribuidor e/ou Assistência Técnica Autorizada mais próxima. cramer.eu...

  • Página 86: Informação Técnica

    Tipo CORTADOR DE RELVA Weight (Without Battery) 32.5 kg Marca Cramer Battery Pack 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Modelo 82LM61S Charger 82C1G/82C2/82C6 Número de série Ver etiqueta de classificação do produto Sound pressure level 71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A) Measured sound power level = 91.48 dB(A)
  • Página 87 E está em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes diretivas: Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE Diretiva da Compatibilidade 2014/30/EU Eletromagnética Diretiva sobre Emissão de 2000/14/EC alterada pela 2005/88/ Ruídos Ted Qu Haichao Diretor de Qualidade Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...

  • Página 88: Productoverzicht

    Gleuven Haken Zaagblad Veiligheidsvoorzieningen Bladbout Batterijontgrendelknop Mulchplug Houtblok (niet inbegrepen) Lees alle veiligheidswaarschuwingen Speciale sleutel (niet Veiligheidssleutel en instructies in deze handleiding inbegrepen) Opslagschakelaar Aandrijvingshendel grondig door voordat u dit Snelheidsregelaars apparaat gebruikt. Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstige raadpleging. cramer.eu...
  • Página 89 Vervang beschadigde of onleesbare buurt bevinden. etiketten. • Hou er rekening mee dat de bediener Bediening of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t.o.v. anderen of • Maai altijd bij daglicht of bij een goede hun eigendom. kunstmatige verlichting. cramer.eu...
  • Página 90 • Transporteer de machine niet terwijl de gemaaid. krachtbron loopt. • Gebruik de machine nooit met • Leg de machine stil, verwijder defecte beschermers of schilden of het ontkoppelmechanisme en het zonder dat veiligheidsvoorzieningen, cramer.eu...

  • Página 91: Onderhoud En Opslag

    Onderhoud en opslag • Vervang versleten of beschadigde onderdelen omwille van • Houd alle moeren, bouten en schroeven veiligheidsredenen. Gebruik uitsluitend goed aangespannen om te zorgen cramer.eu...
  • Página 92 . Laat lithiumionbatterijen aanvaardt. ze recyclen in een recycling-centrum. Neem contact op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten Symbool wat de beste recyclingprocedure is. SYMBOOL BETEKENIS/UITLEG Lees de gebruiksa-anwijzing. cramer.eu...

  • Página 93: Voor Gebruik

    Wacht tot alle onderdelen van de machine volledig tot stilstand zijn gekomen voor u ze aanraakt. IPX4 Bestendig tegen alle weers- types. cramer.eu...
  • Página 94 Instalação da caixa de relva (Zie afbeelding 4) onderdelen monteert. Levante a porta traseira da descarga. Hef de grasvanger aan het handvat op en plaats dit onder de achterste uitlaatdeur zodat de haken op de grasvanger op de deurspil rusten. cramer.eu...
  • Página 95 De grasmaaimachine is uitgerust met een automatische schakelfunctie die toelaat dat de tweede batterij begint te werken wanneer de eerste batterij batterij leeg is. Zorg ervoor dat de batterijontgrendelknop op zijn plaats klikt en dat de cramer.eu...

  • Página 96: Automatische Boostfunctie

    OPMERKING: Leg de grasmaaimachine altijd stil, laat de maaibladen volledig garanderen. Wanneer de maaiomstandigheden terug normaal worden, keert de stilvallen en verwijder de batterijsleutel voor u onder de grasmaaimachine grasmaaimachine automatisch naar het standaard-tpm terug om de bedrijfstijd te schoonmaakt. verlengen. cramer.eu...
  • Página 97 Hef de achterste deur op. overdreven vet. Dit zal het risico op brand verminderen. Houd de grasopvangbak aan de handgreep vast om deze van de grasmaaier te verwijderen. Verwijder het grasafval. Hef de achterste deur op en herinstalleer de grasopvangbak, zoals eerder in cramer.eu...

  • Página 98: Algemeen Onderhoud

    Aanvullende smering is dus niet nodig. Maak alle binders en doppen stevig vast en gebruik dit product niet tot alle ontbrekende of beschadigde onderdelen vervangen zijn. Bel de Cramer WAARSCHUWING! klantendienst voor hulp. Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen schoonmaakt.
  • Página 99 De opslagschakelaar is geen alternatief voor de veiligheidssleutel en batterij om ongewild starten of niet- geautoriseerd gebruik te voorkomen. cramer.eu...

  • Página 100: Technische Gegeven

    71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A) Gemeten geluidsdrukniveau = 91.48 dB(A) Gegarandeerd geluidsdrukniveau = 93.18 dB(A) vibrasjonsnivå < 2.5 m/s * Als de fout niet is opgelost, wendt u zich tot uw verdeler en/of de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Technische Dienst. cramer.eu...
  • Página 101 Directeur Kwaliteitszorg Vertaling van de originele instructies Changzhou, 22/07/2017 Type GRASMAAIER Merk Cramer Model 82LM61S Serienummer Zie etiket productrating werd gebouwd in overeenstemming met de normen of reglementaire documenten: Europese geharmoniseerde EN 60335-1; EN60335-2-77; EN normen 62233, EN ISO 3744; EN 55014-1;...

  • Página 102: Обзор Изделия

    6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65 ˚C) батареи Скобы Пильное полотно Болт пильного диска Кнопка фиксатора батареи Заглушка для мульчирования Деревянный брусок (в комплект не входит) Гаечный ключ (в комплект не Предохранительный ключ входит) Переключатель в исходное Рычаг самоходного положение движения Регуляторы скорости самоходного движения cramer.eu...

  • Página 103: Указания По Безопасности

    или работать в открытых сандалях. управления и правильным Не носите слишком свободную использованием устройства. одежду или такую одежду, в которой • Не допускайте к работе с данным есть свисающие шнурки или завязки. устройством детей и лиц, незнакомых • Внимательно осмотрите место, где cramer.eu...
  • Página 104 Всегда следите за тем, чтобы вы для травы. устойчиво стояли на склоне. • Соблюдая осторожность, запустите • Передвигайтесь шагом, не бегайте. двигатель в соответствии с • Не косить поперек наклонов, никогда инструкциями и держите ноги на вверх и вниз. cramer.eu...

  • Página 105: Техобслуживание И Хранение

    деталей. Подтяните ослабленные • Не перевозите устройство при детали, если таковые найдутся. работающем двигателе. Техобслуживание и хранение • Остановите устройство, снимите блокировочное устройство и батарею. • Все гайки, болты и винты должны Убедитесь, что все движущиеся части быть затянуты, чтобы устройство cramer.eu...
  • Página 106 в виду, что даже если питание Отправляйте их на вторичную выключено, лезвия все еще могут переработку,где это возможно. двигаться. роконсультируйтесь с местными • В целях безопасности замените органами власти или вашим изношенные или поврежденные продавцом по вопросу утилизации. детали. Используйте только cramer.eu...
  • Página 107 снять и отправить для утилизации в Не производите работы на пункт приема отработанных литий- склонах с углом наклона ионных батарей. более 15°. Не косить поперек наклонов, никогда вверх и вниз. Символ Опасность поражения СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ И ПОЯСНЕНИЕ электрическим током. cramer.eu...

  • Página 108: Подготовка К Эксплуатации

    Батарея и предохранительный ключ должны быть вставлены перед запуском Чтобы предотвратить случайный запуск, что может газонокосилки. Убедитесь, что батарея полностью заряжена. привести к серьезным травмам, всегда извлекайте 4. Ключ пуска батарею и предохранительный ключ из устройства при сборке деталей. Ключ пуска должен быть вставлен перед запуском газонокосилки. cramer.eu...

  • Página 109: Установка Верхней Ручки

    Овладев зарядным устройством, не теряйте бдительности. Помните, что достаточно секунды невнимания, чтобы Снять тыловую дверь разгрузки. получить тяжелую травму. Поднимите травосборник за ручку и установите его под заднюю разгрузочную дверцу так, чтобы крючки на травосборнике сидели на стержне дверцы. cramer.eu...
  • Página 110 Когда на пути газонокосилки попадается высокая трава, обороты двигателя Чтобы запустить косилку, вставьте батарею автоматически повышаются, чтобы сохранять высокую эффективность Вставьте батареи в двухбатарейный отсек, чтобы запустить скашивания и сбора обрезков. Когда условия скашивания вновь становятся газонокосилку. Эта газонокосилка оснащена функцией cramer.eu...
  • Página 111 Чистить нижнюю сторону палубы косилки после каждого использования, чтобы удалить траву отсечения, листья, грязь, и Опорожнение контейнера для травы (См. рис.9) любые другие накопленные развалины. Остановите газонокосилку, дождитесь полной остановки лезвия и • При сокращении длинной травы, уменьшить скорость, чтобы учесть cramer.eu...

  • Página 112: Техническое Обслуживание

    что батарея газонокосилки и предохранительный ключ до замены всех утерянных или поврежденных деталей. За консультацией извлечены во избежание случайного запуска и серьезных обращайтесь в с лужбу ра боты клие нтасми компании Cramer. При очистке травм. пластмассовых деталей не допускается использовать растворители.
  • Página 113 Хранение в вертикальном положении (См. рис.12) стрижки, что может привести к серьезной травме оператора и/или повреждению газонокосилки или другого имущества. Снимите батарею с газонокосилки. Очистите травосборник. Поверните ручки блокировки в положение «открыто». Опустите ручку и поверните ручки блокировки в положение «закрыто». cramer.eu...

  • Página 114: Поиск Неисправностей

    с нижней стороны стрижки все четыре колеса ненадлежащим основания газонокосилки должны образом. газонокосилки. быть установлены на одной высоте стрижки. Газонокосилка Обрезки мокрой производит травы прилипают Прежде чем стричь траву, мульчирование с нижней стороны дождитесь ее высыхания. ненадлежащим основания образом. газонокосилки. cramer.eu...
  • Página 115 газонокосилки. обслуживания перед стартом. Установленная слишком маленькая. Двигатель высота стрижки Увеличьте высоту стрижки. останавливается слишком маленькая. во время Батарея стрижки. Зарядите батарею. разрядилась. * Если неисправность не устранена, необходимо обратиться к дистрибьютору и/ или в ближайший авторизованный сервисный центр. cramer.eu...

  • Página 116: Технические Характеристики

    Тип Газонокосилка Батарея 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Марка Cramer Зарядное устройство 82C1G/82C2/82C6 Модель 82LM61S Измеренный уровень звуковой Заводской номер См. паспортную табличку продукта 71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A) мощности Измеренный уровень звуковой изготовлено в соответствии со следующими стандартами и = 91.48 dB(A) нормативными...
  • Página 117 Соответствует основным требованиям следующих директив: Директива о машинах и 2006/42/CE механизмах Директива по 2014/30/EU электромагнитной совместимости Директива по шумам 2000/14/EC с изменениями 2005/88/EC Ted Qu Haichao Директор по качеству Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
  • Página 118 Raot Turvallisuusohjeet Koukut Terä Terän pultti Akun vapautuspainike Takapyörän suojus Puupalikka (ei mukana) Lue huolellisesti kaikki tämän Säätöavain (ei mukana) Turva-avain oppaan turvallisuusvaroitukset Säilytyskytkin Itsevetovipu jaohjeet ennen kuin käytät näitä Itsevedon nopeussäätö koneita. Säästä tämä käyttöopas myöhempää tarvetta varten. cramer.eu...
  • Página 119 Muista, että ruohonleikkurin käy t t • Leikkaa ruoho aina päivänvalossa tai äjä on vastuunalainen vahingoista ja hyvässä keinovalossa. vaaroista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille ja heidän omaisuuksilleen. • Älä käytä laitetta märässä ruohikossa. • Seiso rinteissä aina tukevasti. cramer.eu...
  • Página 120 • Älä kallista laitetta moottoria korjaukset ennen sen käynnistämistä ja käyttöä; käynnistäessäsi, ellei laitetta ole kallistettava, jotta se käynnistyisi. Älä • Jos laite alkaa täristä epänormaalisti tällöin kallista sitä enempää kuin täysin (tarkista välittömästi) välttämätöntä, ja nosta ainoastaan sitä cramer.eu...

  • Página 121: Huolto Ja Säilytys

    • Varo laitetta säätäessäsi, että sormet jälleenmyyjältä. eivät jää liikkuvien terien ja laitteen kiinteiden osien väliin. • Anna laitteen aina jäähtyä ennen varastointia. • Kun huollat terää, pidä mielessä, että vaikka pistoke on irrotettu pistorasiasta, cramer.eu...

  • Página 122: Ennen Käyttöä

    Symboli IPX4 Kaiken sään kestävä SYMBOLI MERKITYS/SELITYS Ennen käyttöä Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä käyttöohjeet Tämän tuotteen turvallinen käyttö edellyttää, että tuotteen ominaisuudet ja käyttöoppaan tiedot ymmärretään. Tutustu kaikkiin ominaisuuksiin ja ennen tämän laitteen käyttöä. turvallisuussääntöihin ennen laitteen käyttämistä. cramer.eu...
  • Página 123 Älä koskaan käytä leikkuria, jos turvalaitteet ovat viallisia. Tämän tuotteen käyttö silloin, kun osat ovat viallisia tai niitä puuttuu, voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Alemman kahvan avaaminen ja säätö (Katso kuvaa 2) Vedä molemman puolen kahvan nuppeja ja kierrä niitä 90° löysentääksesi cramer.eu...
  • Página 124 Nurmikon tulee tavallisesti olla pituudeltaan 38-51 mm viileinä kuukausina ja 51- Täydet latausohjeet on teknisissä tiedoissa lueteltujen akkujen ja 70 mm kuumina kuukausina. laturien käyttöohjeissa. Terän korkeuden säätäminen Nosta terää siirtämällä korkeudensäätövipua leikkurin takaosaa kohti. Laske terää siirtämällä korkeudensäätövipua leikkurin etuosaa kohti. cramer.eu...
  • Página 125 HUOMAUTUS: Sähkömoottorin hidastuessa saattaa kuulua kimeää ääntä ja ilmetä • Pitkää ruohoa leikatessasi, kulje hitaammin ja tehosta näin leikkuuta ja kipinöitä. Tämä on normaalia. ruohon poistumista leikkurista. HUOMAUTUS: Pysäytä ruohonleikkuri, anna terien pysähtyä täysin ja irrota akun Automaattinen tehostustoiminto avain aina, ennen kuin puhdistat ruohonleikkurin alaosaa. cramer.eu...
  • Página 126 Nosta takaluukkua ja asenna ruoholaatikko tässä käsikirjassa aiemmin Kiristä kaikki liittimet ja tulpat; älä käytä tuotetta, ennen kuvatulla tavalla. kuin kaikki puuttuvat ja vioittuneet osat on vaihdettu. Soita Cramer asiakaspalveluun ja pyydä apua. Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa cramer.eu...
  • Página 127 Terän tulee oikein asetettuna istua tasaisesti puhallinta vasten. Kierrä terän pultti akseliin ja kiristä sormenpäillä. Kiristä terän mutteria kiertämällä sitä myötäpäivään momenttiavaimella (ei mukana), jotta pultti tulee oikealle kireydelle. Terän mutterin suositeltu vääntömomentti on 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb). cramer.eu...
  • Página 128 Märät Ruohonleikkuri ruoholeikkuujätteet Anna ruohon kuivua ennen ei silppua tarttuvat ruohonleikkurin leikkuuta. asianmukaisesti. alapuolelle. Ruoho on pitkää, leikkuri ja terä Ruohonleikkuria laahautuvat paksua on vaikea Nosta leikkuukorkeutta. ruohoa leikatessa tai työntää. leikkuukorkeus o liian matala. cramer.eu...

  • Página 129: Tekniset Tiedot

    71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A) leikkuun aikana. Akussa ei ole virtaa. Lataa akku. Mitattu äänenteho = 91.48 dB(A) Taattu äänenteho = 93.18 dB(A) Mitattu äänenteho < 2.5 m/s * Jos nämä ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteys valtuutettuun huoltoon. cramer.eu...
  • Página 130 Ilmoitamme täten omalla vastuullamme, että laite Laatupäällikkö Changzhou, 22/07/2017 Original Instruciotn Tyyppi RUOHONL EIKKURIT Tuotemerkki Cramer Malli 82LM61S Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen on valmistettu standardien tai säädösasiakirjojen mukaisesti. Yhdenmukaistetut EN 60335-1; EN60335-2-77; EN eurooppalaiset standardit 62233, EN ISO 3744; EN 55014-1; EN 55014-2; ISO 11094...
  • Página 131 Hakar Blad Läs noga igenom alla Bladmutter Batterilåsknapp säkerhetsvarningar och instruktioner Komposteringsplugg Träkloss (ej inkluderad) i denna bruksanvisning innan dessa Servicenyckel (ej inkluderad) Säkerhetsnyckel maskiner används. Spara denna Förvaringsbrytare Reglage för självdrift bruksanvisning för framtida bruk. Hastighetsreglage för självdrift cramer.eu...
  • Página 132 • Använd inte maskinen i vått gräs. Förberedelser • Var noga med fotfästet i lutningar. • Gå.Spring aldrig. • Bär alltid ordentliga skodon och långa byxor vid användning av maskinen. • Klipp längst med sluttningar, aldrig uppåt cramer.eu...
  • Página 133 Luta inte maskinen när du slår på föremål. Se över maskinen för motorn om inte maskinen måste lutas eventuella skador och reparera den för att kunna startas. I så fall ska den före omstart och användning av inte lutas mer än nödvändigt och lyft maskinen, cramer.eu...

  • Página 134: Underhåll Och Förvaring

    Lämna tillbaka dem på ett fastnar mellan rörliga blad och fasta återvinningscenter.Kontakt a delar på maskinen. myndigheterna eller återförsäljaren • Låt alltid maskinen svalna innan den för att ta reda på lämplig ställs undan. återvinningsmetod. • Vid service av knivarna ska du vara cramer.eu...

  • Página 135: Före Användning

    SYMBOL BETEKENIS/UITLEG IPX4 Tål alla väder Läs användarm-anualen. Före användning Säker användning av produkten kräver att användaren har kunskap om funktioner på produkten och informationen i användarmanualen. Lär känna produkten och alla cramer.eu...
  • Página 136 Användning av en produkt skick. Använd aldrig gräsklipparen med skadade med skadade eller saknade delar kan leda till allvarliga säkerhetsanordningar. Användning av denna produkt personskador. med skadade eller saknade delar kan resultera i allvarlig personskada. cramer.eu...
  • Página 137 Justera klippningspositionen till en som bäst passar din gräsmatta innan första användningen. Gräset på en normal gräsmatta bör vara cirka 38-51 mm högt under de kalla månaderna och mellan 51-70 mm under de heta månaderna. För att justera knivhöjden cramer.eu...

  • Página 138: Automatisk Boost-Funktion

    Rengör undersidan av gräsklipparen efter varje användning för att ta bort Dra handtaget till kopplingsboxen uppåt mot handtaget för att starta gräsrester, löv, smuts och annat ansamlat skräp. gräsklipparen och släpp knappen. • Minska gånghastigheten vid klippning av långt gräs för att öka Stoppa klipparen genom att släppa reglagespärren. cramer.eu...
  • Página 139 Lyft upp gräslådan i handtagen för att ta bort den från klipparen. Innan varje användning måste du besiktiga hela produkten för att kontrollera om det fi nns skador, om det saknas delar eller om delar sitter löst - som t.ex. skruvar, Töm ut gräsresterna. muttrar, bultar, lock och så vidare. cramer.eu...
  • Página 140 Dra åt alla fästanordningar och lock ordentligt och använd inte denna produkt VARNING! förrän alla delar som saknas eller som är skadade har ersatts. Kontakta Cramer kundservice för hjälp. Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av Skydda alltid händerna genom att använda kraftiga handskar plastdelar.
  • Página 141 Klipparen Vått gräsklipp har fi nfördelar Vänta tills gräset har torkat fastnat på undersidan av inte klippet innan du klipper. klippaggregatet. ordentligt. cramer.eu...

  • Página 142: Teknisk Information

    Uppmätt ljudeffektsnivå = 91.48 dB(A) stannar Garanterad ljudeffektsnivå = 93.18 dB(A) medan du Batteriet är helt urladdat. Ladda batteriet. klipper. Vibrationsnivå < 2.5 m/s * Om felet kvarstår ska du ta apparaten till din distributör och/eller närmaste auktoriserat servicecenter. cramer.eu...
  • Página 143 Changzhou, 22/07/2017 Översättning från originalinstruktioner Type SLADDLÖS GRÄSKLIPPARE Märke Cramer Model 82LM61S Serienummer Se märkplåten på produkten Har tillverkats enligt standarder och regelverk i följande dokument: Harmoniserade standarder EN 60335-1; EN60335-2-77; EN i EU 62233, EN ISO 3744; EN 55014-1;...
  • Página 144 Temperaturområde for utlading av 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65 ˚C) batteriet Kroker Blad Knivbolt Utløserknapp for batteri Bakhjulsskjerm Blokk av tre (ikke inkludert ) Skrunøkkel (ikke inkludert ) Sikkerhetsnøkkel Lagerbryter Spak for selvgåing Hastighetskontroll for selvgåing cramer.eu...
  • Página 145 Erstatt slitte eller skadede ikke er kjent med brukermanualen deler i sett for å beholde den mekaniske bruker maskinen. Lokale forskrifter kan balansen. Erstatt skadede eller uleselige begrense en alder av operatøren. merker/etiketter. • Bruk aldri gressklipperen når andre – Betjening cramer.eu...
  • Página 146 • Bruk aldri maskinen med defekte Påse at alle bevegelige deler har stoppet beskyttelses-anordninger, eller uten helt. sikkerhetsinnretninger som avvisere og/ når du forlater gressklipperen eller gressboks på plass. før fjerning av blokkeringer eller cramer.eu...

  • Página 147: Vedlikehold Og Lagring

    Kontroller gressopp-samleren ofte for OGSÅ LÅNE BORT BRUKSANVISNINGEN. slitasje eller elde. Kontroller for slitte og ødelagte deler. Disponering • På maskiner med multikniver må det utvises spesiell forsiktighet siden én kniv kan få de andre til å bevege seg cramer.eu...
  • Página 148 Det må fjernes og avhendes separat Vent til alle komponentene på på et sted som aksepterer mottak av gressklipperen har stanset før du litium-ion batterier. berører dem. IPX4 Kan brukes i alt slags vær. cramer.eu...
  • Página 149 (Se figure 2) produktet før det er reparert eller erstattet. Bruk av dette produktet med skadede eller manglende deler kan føre til Trekk og roter håndtakknottene 90° på begge sider for å løsne det nedre håndtaket på begge sider. alvorlig personskade. cramer.eu...
  • Página 150 En gjennomsnittlig plen skal være mellom 38 mm og 51 mm i kjølige måneder og mellom 51 mm og 70 mm i varme måneder. For å justere knivhøyden cramer.eu...
  • Página 151 For å sikre god helse i plenen bør alltid 1/3-del eller mindre av gressets Trykk og hold sikkerhetslåseknappen. totale lengde klippes. Trekk effektspaken oppover mot håndtaket for å starte gressklipperen og • Nytt eller tykt gress kan kreve større klippehøyde. frigjør sikkerhetslåseknappen. cramer.eu...
  • Página 152 Hold motor og batterirom rent for gress, blader og overdrevne balansen eller fotfeste. mengder fett. Det vil bidra til å redusere faren for brann. Tømming av gressboksen (Se figure 9) Stopp gressklipperen, la kniven stoppe helt og fjern batterinøkkelen. Løft bakdøren. cramer.eu...
  • Página 153 Stram til alt festeutstyret og lokk og ikke bruk sagen før alle manglende eller fi ller rund kuttebladets kanter når vedlikehold utføres. Kontakt skadede deler er skiftet. Kontakt Cramer kundeservice for hjelp. Unngå bruk av med kniven kan føre til alvorlig personskade.
  • Página 154 Vent til gresset har tørket før du mullklipper ikke seg til undersiden av starter klipping. korrekt. gressklipperdekslet. Høyt gress, baksiden av klipperen bolig og Gressklipperen blad drar i tung gress, Hev klippehøyden. er tung å skyve. eller klippehøyden for lavt. cramer.eu...

  • Página 155: Tekniske Data

    Lydtrykk nivå 71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A) Målt lydeffektnivå = 91.48 dB(A) Garantert lydeffektnivå = 93.18 dB(A) Garantert lydeffektnivå < 2.5 m/s * Feilen er ikke rettet, du må gå til din leverandør og/eller nærmeste autoriserte verksted. cramer.eu...
  • Página 156 Kvalitetsdirektør Changzhou, 22/07/2017 Oversettelse av original bruksanvisning Type GRESSKLIPPER Merke Cramer Modell 82LM61S Serienummer Se produktetiketten er produsert i henhold til dokumenter for standarder eller forskrifter: Europeisk harmonisert EN 60335-1; EN60335-2-77; EN standard 62233, EN ISO 3744; EN 55014-1; EN 55014-2; ISO 11094...
  • Página 157 Bioklip-prop Træblok (medfølger ikke) Servicenøgle (medfølger ikke) Sikkerhedsnøgle Læs omhyggeligt alle Kontakt til opbevaring Greb til selvkørende funktion sikkerhedsadvarsler og -anvisninger Hastighedskontrol til i denne vejledning inden brug selvkørende funktion af disse maskiner. Gem denne brugervejledning til senere brug. cramer.eu...
  • Página 158 Husk det er brugeren selv der er kunstig belysning. ansvarlig for ulykker eller farer andre folk • Undgå betjening af maskinen i vådt bliver udsat for. græs. Forberedelse • Hav altid et sikkert fodfæste på • Under betjening af maskinen, skal skråninger. cramer.eu...
  • Página 159 • Kontroller maskinen for skade og lav Vip ikke maskinen, når der tændes reparationer før genstart og betjening motoren, undtagen hvis maskinen skal cramer.eu...

  • Página 160: Vedligeholdelse Og Opbevaring

    • Lad altid maskinen køle af, før den om forholdsregler for genvinding. opbevares. • Når der udføres service på knivene skal du være opmærksom på, at cramer.eu...
  • Página 161 De skal udtages og bortskaffes separat ved et indsamlingspunkt, Fare for elektrisk stød. der acceptererlithiumionbatterier. Vent, til alle maskindele er fuldstændigt stoppet, inden der Symbol røres ved dem. IPX4 Tåler al slags vejr. SYMBOL POJMENOVÁNÍ/VYSVĚTLENÍ Læs brugervejle-dningen. cramer.eu...
  • Página 162 Brug af et produkt med beskadigede eller manglende dele kan medføre alvorlige personskader. Unfolde og indstille det nederste håndtag (Se figur 2) Træk og drej håndtagets greb 90° på begge sider for at løsne de nederste cramer.eu...
  • Página 163 Før græsslåmaskinen anvendes for første gang, så indstil skærepositionen til den højde der passer bedst til din græsplæne. Den gennemsnitlige plænegræshøjde bør være mellem 38 mm og 51 mm i kolde måneder og mellem 51 mm og 70 mm i varme måneder. Sådan justeres knivhøjden cramer.eu...
  • Página 164 For at få en sund græsplæne skal man altid klippe en tredjedel eller mindre Tryk og hold sikkerheds lockout-knappen nede. af græssets længde. Træk effektarmen opad på håndtaget for at starte plæneklipperen og slip • Nyt eller tykt græs kan nødvendiggøre eller smallere klippebane en højere sikkerheds lockout-knappen. cramer.eu...
  • Página 165 Faldes eller snubles der kan det føre til alvorlige personlige skader. beskadigelse af produktet. Hvis man føler, man kommer ud af balance, skal man straks slippe gashåndtaget. • Slå ikke græs nær volde, afgrunde eller lignende; du kan let tabe balancen. cramer.eu...
  • Página 166 Spænd alle fastspændingsdele og dæksler til, og tag ikke produktet i brug, før eller føre beskyttende materialer rundt om skærebladene når alle manglende eller beskadigede dele atter er monteret. Kontakt venligst Cramer de vedligeholdes. Kontakt med kniven kan medføre alvorlige kundeservice for assistance.
  • Página 167 Når håndtaget drejes til den låste opbevaringsposition, er græsslåmaskinen udstyret med kontakt til opbevaring, der vil forhindre plæneklipperen i at køre i opbevaringspositionen. Kontakten til opbevaring udelukker ikke behovet for at tage sikkerhedsnøglen og batteriet ud, for at undgå utilsigtet opstart eller uautoriseret brug. cramer.eu...
  • Página 168 Klippehøjden er sat Sæt klippehøjden højere op. Vibrationsniveau < 2.5 m/s Motor stopper for lavt. under klipning. Batteri er uden strøm. Oplad batteriet. * Hvis fejlen ikke er løst, skal du kontakte din forhandler og/eller nærmeste autoriserede tekniske service. cramer.eu...
  • Página 169 VI ERKLÆRER HERMED UNDER ENEANSVAR, AT MASKINEN Kvalitetsdirektør Oversættelse fra original brugsanvisning Changzhou, 22/07/2017 Type PLÆNEKLIPPER Brand Cramer Model 82LM61S Serienummer Se produktets klassificeringsetiket er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller reguleringsdokumenter: Europæiske harmoniserede EN 60335-1; EN60335-2-77; EN standarder 62233, EN ISO 3744; EN 55014-1;...
  • Página 170 Læs omhyggeligt alle dołączono do zestawu) Kluczyk (nie dołączono do zestawu) 26 Kluczyk bezpieczeństwa sikkerhedsadvarsler og -anvisninger Przełącznik przechowywania Dźwignia funkcji samobieżnej i denne vejledning inden brug Elementy sterowania funkcji af disse maskiner. Gem denne samobieżnej brugervejledning til senere brug. cramer.eu...
  • Página 171 Trawę zawsze kosić w świetle dziennym • Należy pamiętać, że operator lub lub przy dobrym sztucznym oświetleniu. użytkownik jest odpowiedzialny za • Nie należy kosić, gdy trawa jest mokra. spowodowanie wypadku lub zagrożenia • W czasie pracy na pochyłym terenie bezpieczeństwa osób i mienia. cramer.eu...
  • Página 172 Wyłączyć urządzenie oraz odłączyć • Nie wolno używać urządzenia akumulator. Należy upewnić się, że z uszkodzonymi osłonami lub zabezpieczeniami lub bez wszystkie ruchome elementy przestały się obracać zabezpieczeń, np. bez założonej osłony zawsze, gdy urządzenie jest i/lub kosza na trawę. cramer.eu...

  • Página 173: Konserwacja I Przechowywanie

    Konserwacja i przechowywanie • W celu zachowania bezpieczeństwa należy wymienić zużyte lub uszkodzone • Wszystkie nakrętki i śruby należy zawsze dokręcać, aby zapewnić, że części. Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria i części zamienne. urządzenie jest zawsze w dobrym stanie cramer.eu...

  • Página 174: Wyrzucanie Na Śmieci

    Oddajcie je materiał, który jest niebezpieczny dla do recyklingu do ośrodków utylizacji. człowieka oraz środowiska. Musi on Skontaktujcie się z władzami lub być usunięty i zutylizowany oddzielnie dystrybutorem, by zapoznać się z przez placówkę przyjmującą odpowiednią procedurą utylizacji. akumulatory litowo-jonowe. cramer.eu...

  • Página 175: Przed Rozpoczęciem Pracy

    Akumulatory powinny być całkowicie naładowane. zbocza, nigdy do góry i w dół. 4. Korek ściółkowania Uwaga - ryzyko porażenia prądem. Kosiarka jest wyposażona w korek ściółkowania, który zasłania tylny otwór wylotowy, umożliwiając dokładniejsze koszenie trawy w celu uzyskania mniejszych skrawków trawy. cramer.eu...
  • Página 176 UWAGA: Aby zapewnić prawidłowe zamontowanie, po obu stronach musi być ustawiona ta sama pozycja. Montaż górnego uchwytu (Zobacz rysunek 3) Wyrównać otwory montażowe w górnym i dolnym uchwycie. Włożyć śruby zamkowe i dokręcić je za pomocą pokręteł. Powtórzyć czynność z drugiej strony. cramer.eu...

  • Página 177: Sposób Użycia

    Aby obniżyć wysokość tarczy tnącej, pochwycić dźwignię regulacji wysokości i przesunąć ją do przodu kosiarki. części lub czy części lub ostrze nie są uszkodzone, nierówne lub czy nie są nadmiernie zużyte. Używanie urządzenia z uszkodzonymi lub brakującymi częściami może być przyczyną poważnych obrażeń ciała. cramer.eu...

  • Página 178: Instalacja Akumulatora

    Pociągnąć dźwignię regulacji prędkości do położenia z symbolem królika, Nacisnąć przycisk zwalniający akumulatora na kosiarce. Spowoduje to, że aby zwiększyć prędkość. akumulator lekko wysunie się z narzędzia. Popchnąć dźwignię regulacji prędkości do położenia z symbolem żółwia, Wyjąć akumulator z urządzenia. aby zmniejszyć prędkość. cramer.eu...
  • Página 179 Dla aby uniknąć przypadkowego uruchomienia urządzenia i własnego bezpieczeństwa nie należy kosić zboczy o nachyleniu poważnych obrażeń ciała. większym niż 15 stopni. OSTRZEŻENIE! W czasie koszenia pod górę należy utrzymywać niską prędkość napędu. cramer.eu...
  • Página 180 Wszystkie łożyska urządzenia zostały nasmarowane odpowiednią ilością smaru o Skontaktować się z działem obsługi klienta Cramer w celu uzyskania wsparcia. wysokiej jakości, który powinien zapewnić odpowiednie smarowanie tych części Unikać stosowania rozpuszczalników do czyszczenia plastikowych części.
  • Página 181 Upewnić się, że ostrze zostało prawidłowo osadzone z wałkiem przechodzącym przez otwór ostrza i dwa trzpienie ostrza na wentylatorze umieszczone w przeznaczonych dla nich otworach ostrza. Należy upewnić się, że jego zakrzywione końce są skierowane w stronę korpusu kosiarki, cramer.eu...

  • Página 182: Rozwiązywanie Problemów

    Wysokość cięcia jest Zwiększyć wysokość koszenia. Silnik zatrzymuje ustawiona zbyt nisko. się podczas Akumulator jest koszenia. Naładować akumulator. rozładowany. * Jeśli usterka nie zostanie usunięta, należy skontaktować się z dystrybutorem i/ lub najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym. cramer.eu...

  • Página 183: Dane Techniczne

    70 L Type KOS IARKA DO TRAWY Marka Cramer Waga (Akumulator nie dołączono 32.5 kg zestawu) Model 82LM61S Akumulator 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Numer seryjny Zobacz tabliczkę znamionową Ładowarka 82C1G/82C2/82C6 Została wyprodukowana zgodnie z następującymi normami i Zmierzony poziom ciśnienia hałasu 71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A)
  • Página 184 Dyrektywy dot. maszyn 2006/42/CE Dyrektywa w sprawie 2014/30/EU kompatybilności elektromagnetycznej Dyrektywa dot. emisji hałasu 2000/14/EC zmieniona przez dyrektywę 2005/88/EC Ted Qu Haichao Dyrektor ds. Jakości Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...

  • Página 185: Přehled Výrobku

    Mulčovací zásuvka Blok dřeva (nepřibaleno) upozornění a pokyny uvedené v této Servisní utahovací klíč (nepřibaleno) 26 Bezpečnostní klíč příručce. Uložte si tento návod k Vypínač pro uskladnění Páka pojezdu obsluze pro budoucí použití. Ovladače rychlosti pojezdu cramer.eu...
  • Página 186 • Na svazích vždy dbejte na zajištění jisté na jiné osobě nebo jejich majetku. chůze. Příprava • Choďte, nikdy neběhejte. • Při práci se strojem vždy noste pevnou • Na strmých svazích sečte po cramer.eu...
  • Página 187 V tomto případě jej proveďte opravy; nenaklánějte víc, než je nezbytně nutné, • Pokud stroj začne abnormálně vibrovat a zvedejte pouze tu část, která je dál od (ihned zkontrolujte) cramer.eu...

  • Página 188: Údržba A Skladování

    části. výrobek zakoupili. • Před uskladněním nechte zařízení vždy vychladnout. • Při údržbě nožů mějte na paměti, že i když je napájení vypnuto, nože se mohou stále pohybovat. • Z bezpečnostních důvodů vyměňte cramer.eu...
  • Página 189 Dávejte si pozor na nebezpečí suroviny. elektrického úrazu. Než se dotknete součástí, Symbol počkejte, až se zcela zastaví všechny díly stroje. SYMBOL POJMENOVÁNÍ /VYSVĚTLENÍ IPX4 Odolnost vůči veškerému počasí Prostudujte si Návod k použití. cramer.eu...

  • Página 190: Před Uvedením Do Provozu

    Obsluha tohoto UPOZORNĚNÍ! výrobku s poškozenými nebo chybějícími částmi může způsobit vážné zranění. Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně poškozeny, nepracujte s tímto výrobkem, dokud se součásti nevymění. Obsluha výrobku s poškozenými nebo chybějícími částmi může způsobit vážné zranění. cramer.eu...
  • Página 191 či chybějící díly a nůž na poškození, nerovnoměrnost nebo Seřízení výšky nože (Viz obrázek 6) nadměrné opotřebení. Obsluha výrobku s poškozenými nebo chybějícími částmi může způsobit vážné zranění. Při zasílání nastavte kola sekačky na nejnižší sekací úroveň. Před prvním cramer.eu...
  • Página 192 Takové předměty mohou být vyhozeny sekačkou v jakémkoliv směru a mohou způsobit vážná poranění Startování/zastavení sekačky (Viz obrázek 8) obsluze nebo jiným. Podržte stisknuté bezpečnostní aretovací tlačítko. • Pro zdravý trávník vždy posekejte třetinu nebo méně celkové výšky trávy. cramer.eu...
  • Página 193 Nesečte v blízkosti prudkých svahů, příkopů nebo hrází; mohly byste ztratit pevné postavení a rovnováhu. Udržujte motor a přihrádku pro baterii bez nadměrné mastnoty, Vyprázdnění sběrného vaku trávy či listí. toto pomáhá snižovat nebezpečí požáru. (Viz obrázek 9) Zastavte sekačku a nechte nůž, aby se zcela zastavil, pak vyjměte cramer.eu...
  • Página 194 Kontakt s nožem může způsobit vážné osobní poranění. nevymění. Pro pomoc prosím zavolejte zákaznický servis Cramer. Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození VAROVÁNÍ! různými typy komerčních rozpouštědel a mohou být jimi poškozeny.

  • Página 195: Uskladnění Ve Svislé Poloze

    Vlhké odřezky trávy se Před sekáním počkejte, dokud správně lepí na spodní stranu tráva neoschne. nemulčuje. stropu. Vysoká tráva, zadní část krytu sekačky Sekačka se a nůž uvízly v těžké Zvětšete sekací výšku. obtížněji tlačí. trávě nebo je výška sečení příliš nízká. cramer.eu...

  • Página 196: Technické Údaje

    Akustický tlak úroveň 71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A) Změřená hladina akustického = 91.48 dB(A) výkonu Zaručená hladina akustického = 93.18 dB(A) výkonu Hladina vibrací < 2.5 m/s * Není-li problém vyřešen, je třeba navštívit svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis. cramer.eu...
  • Página 197 Ředitel pro kvalitu Changzhou, 22/07/2017 Překlad z originálních pokynů SEKAČKA TRÁVY Značka Cramer Model 82LM61S Výrobní číslo Viz výkonový štítek na výrobku bylo vyrobeno v souladu s normami a předepsanými dokumenty: Evropské harmonizované EN 60335-1; EN60335-2-77; EN normy 62233, EN ISO 3744; EN 55014-1;...

  • Página 198: Prehľad Produktu

    Mulčovacia prípojka Drevený klát (nedodáva sa) všetky bezpečnostné upozornenia Kľúč (nedodáva sa) Bezpečnostný kľúč a pokyny uvedené v tejto príručke. Spínač režimu uskladnenia Páčka samostatného pohonu Návod na použitie si uschovajte pre Ovládacie prvky rýchlosti budúcu potrebu. samostatného pohonu cramer.eu...
  • Página 199 Používanie • Užívateľ alebo obsluha stroja sú • Vždy koste za denného svetla a lebo pri zodpovední za nehody alebo škody na dostatočnom umelom osvetlení. majetku a za nebezpečenstvo vzniknuté • Nepoužívajte nástroj v mokrej tráve. pri prevádzke stroja. cramer.eu...
  • Página 200 žľabu, • Opatrne zapnite motor podľa pokynov, pred kontrolou, čistením alebo prácou pričom chodidlá držte ďalej od ostria/ na zariadení ostrí. po zasiahnutí cudzím objektom. • Nenakláňajte zariadenie pri zapínaní cramer.eu...
  • Página 201 či nie je opotrebovaný ZAŠKOLENIE INÝCH OSÔB, KTORÉ alebo poškodený. MÔŽU TENTO NÁSTROJ POUŽÍVAŤ. • Na zariadeniach s viacerými čepeľami AK NIEKOMU NÁSTROJ POŽIČIATE, dávajte pozor, lebo jedna otáčajúca sa PRILOŽTE K NEMU AJ TENTO NÁVOD. čepeľ môže spôsobiť otáčanie ostatných cramer.eu...
  • Página 202 Akumulátor obsahuje elektrickým prúdom. materiál, ktorý je nebe pečný pre vás i Predtým, ako sa budete dotýkať životné prostredie Musí sa vyhadzovať komponentov zariadenia, a likvidovať oddelene v zariadení na počkajte, kým sa úplne zber lítiu iónových akumulátoov. nezastavia. cramer.eu...

  • Página 203: Pred Použitím

    Táto kosačka je vybavená mulčovacou prípojkou, ktorá zakrýva otvor bočného vyprázdňovania, ktorý umožňuje ostriu kosačky rezať a opätovne rezať trávu a Aby nedošlo k neúmyselnému spusteniu a následnému dosiahnuť tak jemnejší strih. závažnému poraneniu osôb, pri montáži dielov vždy odstráňte jednotku akumulátora a bezpečnostný kľúč zo zariadenia. cramer.eu...

  • Página 204: Inštalácia Hornej Rukoväte

    že úlomky odletia do vašich očí, čo môže spôsobiť Spustite zadnja vrata za izmet. Pri pravilni namestitvi kljukice na lovilniku vážne zranenie. trave segajo iz odprtin na zadnjih vratih za izmet. cramer.eu...

  • Página 205: Funkcia Automatického Nabudenia

    Pred uporabo preverite, ali se je gumb za sprostitev akumulatorja zaskočil na mestu in ali je akumulator povsem vstavljen in pritrjen v kosilnico. Vložte bezpečnostný kľúč. Ak sa zariadenie nebude bezprostredne používať, nevkladajte cramer.eu...
  • Página 206 Vyprázdnite zberný kôš. POZNÁMKA: Pred čistením pod kosačkou vždy zastavte kosačku, počkajte, kým Nadvihnite zadné dvierka a znova namontujte zberač trávy podľa popisu sa čepele úplne nezastavia a vyberte akumulátorový kľúč. uvedeného vyššie v tejto príručke. cramer.eu...
  • Página 207 O pomoc požiadajte servis Údržba zákazníkom spoločnosti Cramer. Pri čistení plastových dielov nepoužívajte rozpúšťadlá. Veľa plastov je citlivých na poškodenie rôznymi typmi komerčných rozpúšťadiel a môžu byť nimi poškodené. Na odstránenie špiny, prachu, oleja, AROVANIE! maziva a pod.
  • Página 208 Preverite, ali je nameščen tako, da zaobljena konca kažeta navzgor proti vrhu kosilnice in ne navzdol proti tlom. Če je rezilo pravilno nameščeno, mora biti vzporedno cramer.eu...

  • Página 209: Riešenie Problémov

    časť krytu kosačky a Kosačka sa nôž uviazli v ťažkej Zdvihnite reznú výšku. ťažko tlačí. tráve alebo je výška kosenia príliš nízka. * Ak sa porucha nevyrieši, musíte sa obrátiť na svojho distribútora alebo na najbližšiu autorizovanú technickú podporu. cramer.eu...
  • Página 210 KOSAČKA TRÁVY Kapacita zberača trávy 70 L Značka Cramer Hmotnosť (bez jednotky 32.5 kg akumulátora) Model 82LM61S Jednotka akumulátora 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Sériové číslo Pozri údajový štítok výrobku Nabíjačka 82C1G/82C2/82C6 bolo vyrobené v súlade s normami alebo regulačnými dokumentmi: Hladina akustického tlaku 71.48 dB(A), K...
  • Página 211 Smernica EMC 2014/30/EU Smernica o emisiách hluku 2000/14/EC s dodatkom 2005/88/EC Ted Qu Haichao Riaditeľ pre kvalitu Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...

  • Página 212: Pregled Izdelka

    Varnostni ukrepi Ključ (ni priložena) Varnostni ključ Stikalo za skladiščenje Vzvod za samozaganjanje Pred uporabo teh naprav temeljito Upravljalni elementi za hitrost preberite vsa varnostna opozorila pri samozaganjanju in navodila v tem priročniku. Ta uporabniški priročnik shranite za prihodnjo uporabo. cramer.eu...
  • Página 213 • Vedno hodite, nikoli ne tecite. Priprava • Vedno kosite prečno po pobočjih, nikoli • Med delovanjem stroja vedno nosite gor in dol. čvrsto obutev in dolge hlače. Stroja • Pri menjavanju smeri na pobočjih bodite cramer.eu...
  • Página 214 • Stroja ne zaženite, ko stojite pred zamenjajte ali popravite poškodovane odprtino za izmet. dele, • Ne postavljajte rok ali nog v bližino preverite in zategnite vse neprivite ali pod vrtljive dele. Vedno bodite dele. cramer.eu...

  • Página 215: Vzdrževanje In Shranjevanje

    • Obrabljene ali poškodovane dele onesnaževanje okolja in zmanjša zamenjajte zaradi varnosti. Uporabljajte potrebo po surovinah. le originalne nadomestne dele in dodatno opremo. SHRANITE TA NAVODILA. POGOSTO SI JIH OGLEJTE IN JIH UPORABITE TUDI ZA cramer.eu...

  • Página 216: Pred Uporabo

    Posoda za travo zbira ostanke trave in preprečuje, da bi jih med košnjo raztresilo odstranite varnostni ključ. prek trate. Naprave ne izpostavljajte dežju 2. Nastavite višino reza in je ne uporabljajte v vlažnih Vzvod za nastavitev višine omogoča nastavitev višine rezanja. pogojih. 3. Varnostni ključ in akumulator cramer.eu...
  • Página 217 Nameščanje posode za travo (Glejte sliko 4) povzroči hude osebne poškodbe. Dvignite zadnja vrata za odstranjevanje. Lovilnik trave dvignite za ročaj in ga namestite pod zadnja vrata za izmet, cramer.eu...

  • Página 218: Odstranjevanje Baterije

    Če naprave ne nameravate uporabiti takoj, ne vstavljajte ključa baterije. Zaprite vrata. OPOZORILO! Odstranjevanje baterije (Glejte sliko 7) Vedno nosite zaščito za oči. Če tega ne storite, vam lahko v oko prileti predmet in povzroči resno poškodbo. Spustite vzvod za vklop/izklop, da se izdelek zaustavi. cramer.eu...
  • Página 219 Povlecite ročico za prilagodljivo nastavljanje hitrosti proti simbolu zajca, da povečate hitrost. • Bodite pozorni na luknje, brazde, kamenje, skrite predmete ali izbokline, Potisnite ročico za prilagodljivo nastavljanje hitrosti proti simbolu želve, da zaradi katerih vam lahko spodrsne oz. se lahko spotaknete. Visoka trava zmanjšate hitrost. cramer.eu...

  • Página 220: Splošno Vzdrževanje

    Za pomoč pokličite servisni Vzdrževanje center Cramer. Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom. Ve čina plastičnih delov je zelo dovzetna za poškodbe s strani različnih vrst raztopil. Za odstranjevanje prahu, umazanije, olja, masti itd. uporabite čiste krpe.

  • Página 221: Funkcia Vertikálneho Uskladnenia

    Vyberte batériu z kosačky. telesne poškodbe upravljavca in/ ali poškodbe kosilnice ali lastnine. Vyberte vak na zachytávanie trávy. Gombíky rukoväte otočte do polohy odblokovania. Spustite zostavu rukoväte a gombíky rukoväte otočte do polohy zablokovania. Zdvihnite kosačku za predný koniec do vertikálnej polohy. cramer.eu...

  • Página 222: Odpravljanje Napak

    Pred košnjo počakajte, da se drobi pravilno. na spodnjo stran trava posuši. pokrova. Visoka trava, zadnji del ohišja in rezila se Kosilnico je vleče po težki travi, Dvignite višino košnje. težko potiskati. ali pa je višina košnje prenizka. cramer.eu...

  • Página 223: Tehnični Podatki

    Baterija je prazna. Napolnite baterijo. Izmerjena raven zvočne moči = 91.48 dB(A) Zajamčena raven zvočne moči = 93.18 dB(A) Raven vibracij < 2.5 m/s * Če napaka ni odpravljena, je treba obiskati vašega distributerja in/ali najbližji pooblaščen servis. cramer.eu...
  • Página 224 Changzhou, 22/07/2017 Prevod originalnih navodil Type KOSILNICA Znamka Cramer Model 82LM61S Serijska številka Glejte nalepko s podatki o izdelku proizvedena v skladu s standardi ali regulativnimi dokumenti: Evropski usklajeni standardi EN 60335-1; EN60335-2-77; EN 62233, EN ISO 3744; EN 55014-1;...

  • Página 225: Pregled Proizvoda

    Blok drva (nije ukljuèeno) Pažljivo pročitajte sva upozorenja Išèašenje (nije ukljuèeno) Sigurnosni ključ u vezi sigurnosti i upute u ovom Sklopka za spremanje Poluga za samopomicanje priručniku prije upotrebe stroja. Upravljački elementi brzine samopomicanja Spremite ovaj priručnik za rukovatelja radi budućih potreba. cramer.eu...
  • Página 226 Radite samo po danjem svijetlu ili pri odgovoran za nzgode ili opasnosti koje dobroj umjetnoj rasvjeti. nastanu drugim osobama ili njihovoj imovini. • Izbjegavajte raditi s uređajem u vlažnoj travi. Priprema • Uvijek se čvrsto uprite na kosinama. • Tijekom rada s uređajem uvijek nosite cramer.eu...
  • Página 227 Pokrenite motor prema uputama proizvođača i sa stopalima udaljenim od nakon udaranja stranog predmeta. alata. Provjerite uređaj na oštećenje i izvršite popravak prije ponovnog pokretanja i • Nemojte naginjati uređaj kada rada uređaja; uključujete motor, osim ako uređaj ne cramer.eu...

  • Página 228: Održavanje I Skladištenje

    Molimo vas da ih reciklirate učvršćenih dijelova uređaja. gdje je to moguće. Provjerite kod • Uvijek omogućite uređaju da se ohladi lokalnih tijela ili trgovca radi savjeta o prije spremanja. recikliranju. • Prilikom servisiranja oštrica obratite cramer.eu...

  • Página 229: Prije Rada

    Prije korištenja ovog uređaja upoznajte se sa svim radnim svojstvima i sigurnosnim pravilima. Promatrače držite na 1. Priključite kutiju za travu udaljenosti. Kutija za travu prikuplja isjeèke trave i spreèava da se razbacuju preko travnjaka cramer.eu...
  • Página 230 Postoje 3 položaja za odabir. Otpustite gumbe ili preinaka je pogrešno korištenje i može imati za posljedicu za ručku kako biste zaključali donju ručku u položaj. ozbiljne osobne povrede. NAPOMENA: Provjerite jesu obje strane postavljene na isti položaj radi pravilnog sklapanja. cramer.eu...
  • Página 231 UPOZORENJE! Da se spusti visina noža uzmite polugu za reguliranje visine i povucite je Za sve upute o punjenju pogledajte Upute za uporabu za bateriju i prema prednjem dijelu kosilice. punjaèe navedene u poglavlju specifi kacija. cramer.eu...
  • Página 232 NAPOMENA: Može doæi do šuma i iskrenja kako se elektromotor usporava. To je sasvim normalno. NAPOMENA: Prije čišćenja podvozja kosilice uvijek zaustavite kosilicu, omo- gućite oštricama da se potpuno zaustave i uklonite ključ baterije. Automatska funkcija pojačavanja Kada kosilica osjeti visoku travu okretaji se automatski povećavaju kako biste cramer.eu...
  • Página 233 Èvrsto pritegnite sve uèvrsne elemente i pokrove, te ne radite s ovim proizvodom opisano u ovom priruèniku. Uporaba sve dok svi dijelovi koji nedostaju ili su ošteæeni nisu zamijenjeni. Za pomoæ pozovite Službu za korisnike tvrtke Cramer. Prilikom èišæenja plastiènih dijelova cramer.eu...
  • Página 234 Provjerite je li instalirana tako da su zakrivljeni krajevi usmjereni prema gornjoj strani kosilice, a ne prema tlu. Kad je nasjela pravilno, oštrica treba biti ravna prema ventilatora. cramer.eu...

  • Página 235: Otklanjanje Smetnji

    Prije usitnjavanja prièekajte da usitnjava trave slijepljeni su na se trava osuši. pravilno. donjoj strani površine. Visoka trava, zadnji dio Kosilica se kuæišta i nož vuku se Podignite visinu rezanja. teško gura. po gustoj travi ili visina šišanja preniska. cramer.eu...

  • Página 236: Tehnički Podaci

    = 91.48 dB(A) rezanja motor prenisko. se zaustavio. Jamčena razina zvučne snage = 93.18 dB(A) Baterija je prazna. Napunite bateriju. Razina vibracije < 2.5 m/s * Ako pogreška nije riješena, morate otići kod distributera i/ili u najbliži ovlašteni tehnički servis. cramer.eu...
  • Página 237 Ovime izjavljujemo prema vlastitoj odgovornosti da je ureðaj Changzhou, 22/07/2017 Prijevod izvornih uputa KOSILICA Marka Cramer Model 82LM61S Serijski broj Pogledajte naljepnicu na proizvodu Proizveden u skladu sa standardima ili regulatornim dokumentima. Europski usklađeni standardi EN 60335-1; EN60335-2-77; EN 62233, EN ISO 3744; EN 55014-1;...

  • Página 238: Επισκόπηση Προϊόντος

    Διαβάστε προσεκτικά όλες τις περιλαμβάνεται) Κλειδί (δεν περιλαμβάνεται) Κλειδί ασφάλειας προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες Διακόπτης φύλαξης Μοχλός αυτόματης ώθησης στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης, πριν από τη Έλεγχος ταχύτητας αυτόματης λειτουργία των μηχανημάτων. Φυλάξτε το ώθησης εγχειρίδιο χρήσης για μελλοντική αναφορά. cramer.eu...
  • Página 239 για τη διατήρηση της ισορροπίας. • Να θυμάστε ότι ο χειριστής ή χρήστης Αντικαταστήστε φθαρμένες ή είναι υπεύθυνος για τυχόν ατυχήματα δυσανάγνωστες ετικέτες. ή κινδύνους προς τρίτα άτομα ή την Λειτουργια ιδιοκτησία τους. • Κουρεύετε το γρασίδι πάντα στη cramer.eu...
  • Página 240 Μην μεταφέρετε τη μηχανή ενώ μεταφέρετε τη μηχανή από και προς τον χώρο που θα τη χρησιμοποιήσετε. λειτουργεί η παροχή ισχύος. • Σταματήστε τη μηχανή, αφαι ρέστε • Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή με τη συσκευή απενεργοποίησης και ελαττωματικά προστατευτικά ή ασπίδες cramer.eu...
  • Página 241 ελέγξτε για ζημιές, ισχύος είναι απενεργοποιημένη, οι αντικαταστήστε ή επισκευάστε λεπίδες μπορούν να κινηθούν. χαλασμένα εξαρτήματα, • Αντικαταστήστε φθαρμένα ή χαλασμένα ελέγξτε για τυχόν χαλαρά εξαρτήματα εξαρτήματα για λόγους ασφάλειας. και σφίξτε τα. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά και εξαρτήματα. cramer.eu...
  • Página 242 Η μπαταρία περιέχει υλικά τα οποία εγκαταστάσεις. Συμβουλευτείτε τις είναι επικίνδυνα για εσάς και για το τοπικές αρχές ή τον λιανοπωλητή, περιβάλλον. Θα πρέπει να αφαιρείται για τις διαθέσιμες υπηρεσίες και να απορρίπτεται ξεχωριστά, ανακύκλωσης. σε εγκατάσταση η οποία δέχεται μπαταρίες ιόντων λιθίου. cramer.eu...
  • Página 243 μηχανή κουρέματος. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες είναι πλήρως φορτισμένες. ποτέ προς τα πάνω και προς 4. Βυσμα καλυψης τα κάτω. Η μηχανή κουρέματος διαθέτει ένα βύσμα κάλυψης που καλύπτει το πίσω άνοιγμα εξόδου, επιτρέποντας στη λεπίδα της μηχανής να εκτελεί επανειλημμένες κοπές για μικρότερα υπολείμματα. cramer.eu...
  • Página 244 το κλειδί ασφάλειας από το προϊόν πριν τις εργασίες so that the hooks on the grass catcher are seated onto the slots on the συναρμολόγησης. mower housing. Αφήστε την πίσω θύρα εξόδου. Αν τοποθετηθούν σωστά, τα άγκιστρα της παγίδας επεκτείνονται μέσω των ανοιγμάτων στην πίσω θύρα εξόδου. cramer.eu...
  • Página 245 του και ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί καλά και με ασφάλεια στη μηχανή κουρέματος, πριν ξεκινήσετε τη χρήση της. Φοράτε πάντα προστατευτικά ματιών. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος εκτίναξης αντικειμένων στα μάτια σας και πρόκλησης Εισάγετε το κλειδί ασφαλείας. σοβαρού τραυματισμού. Αν η μηχανή δεν θα χρησιμοποιηθεί άμεσα, μην εισάγετε το κλειδί μπαταρίας. cramer.eu...
  • Página 246 Κουρεμα γρασιδιου με αυτοματη ωθηση (Βλ. σχήμα 8) Λειτουργια σε κεκλιμενες επιφανειες Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης ώθησης: Ξεκινήστε τη μηχανή κουρέματος. Τραβήξτε τον μοχλό αυτόματης ώθησης προς τα πάνω για να φτάσει στη λαβή. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης ώθησης: cramer.eu...
  • Página 247 Ανασηκώστε το πλαίσιο γρασιδιού από τη λαβή του για να το αφαιρέσετε από τη μηχανή κουρέματος. Αδειάστε τα υπολείμματα γρασιδιού. Γενικη συντηρηση Ανασηκώστε την πίσω θύρα και τοποθετήστε ξανά το πλαίσιο γρασιδιού, όπως περιγράφεται παραπάνω στο εγχειρίδιο. Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε όλο το προϊόν για φθαρμένα, απόντα ή χαλαρά cramer.eu...
  • Página 248 ποιότητας λιπαντικού για τη διάρκεια ζωής της μονάδας, σε κανονικές συνθήκες λείπουν ή έχουν υποστεί φθορές. Καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών λειτουργίας. Επομένως, δεν απαιτείται περαιτέρω λίπανση των εδράνων. της Cramer για βοήθεια. Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών στον καθαρισμό των πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά είναι ευάλωτα στην πρόκληση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ζημιών...

  • Página 249: Αντιμετωπιση Προβληματων

    κουρέματος διαθέτει έναν διακόπτη φύλαξης ο οποίος απενεργοποιεί την μηχανή κουρέματος, μη επιτρέποντας τη λειτουργία της όσο βρίσκεται σε θέση φύλαξης. Ο διακόπτης φύλαξης δεν αναιρεί την ανάγκη αφαίρεσης του κλειδιού ασφαλείας και της μπαταρίας για την αποφυγή τυχαίας εκκίνησης ή μη εξουσιοδοτημένης χρήσης. cramer.eu...
  • Página 250 Ο άξονας του κινητήρα έχει παροχή ισχύος και ελέγξτε ταχύτητες. καμφθεί. για ζημιές. Επισκευάστε το προϊόν σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά. * Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, απευθυνθείτε στον διανομέα σας ή/και το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Σέρβις. cramer.eu...

  • Página 251: Τεχνικα Δεδομενα

    ΣΙΔΙΟΥ Βάρος (δεν περιλαμβάνεται η 32.5 kg μπαταρία) Μάρκα Cramer Μπαταρία 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Μοντέλο 82LM61S Φορτιστής 82C1G/82C2/82C6 Αριθμός σειράς Βλ. ετικέτα βαθμονόμησης προϊόντος Επίπεδο πίεσης ήχου 71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A) Κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα των εξής ρυθμιστικών Μετρημένο επίπεδο έντασης ήχου...
  • Página 252 Και συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις των παρακάτω οδηγιών: Οδηγία μηχανημάτων 2006/42/CE Οδηγία ΗΜΣ 2014/30/EU Οδηγία Εκπομπής Θορύβου 2000/14/EΚ, τροποποιημένη από τη 2005/88/EΚ Ted Qu Haichao Διευθυντής Ποιότητας Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
  • Página 253 ‫62 مفتاح األمان‬ (‫52 مفتاح ربط )غير متضمن‬ .‫بالتوافق الكهرومغناطيسي واآلالت والجهد المنخفض‬ ‫82 ذراع الدفع الذاتي‬ ‫72 مفتاح التخزين‬ ‫92 أزرار التحكم في سرعة الدفع الذاتي‬ ‫بيردتال‬ ‫اقرأ التعليمات بعناية. ك ُ ن على دراية بكيفية التحكم‬ .‫واالستخدام الصحيح لآللة‬ cramer.eu...
  • Página 254 .‫ال تنقل اآللة أثناء عمل مصدر الطاقة‬ ‫ليغشتال‬ ‫أوقف اآللة، أزل حزمة البطارية وجهاز التعطيل. تأكد من‬ .‫قم دائ م ًا بالجز ّ أثناء النهار أو في إضاءة صناعية جيدة‬ ‫توقف جميع األجزاء المتحركة‬ .‫تجنب تشغيل اآللة في العشب الرطب‬ cramer.eu...
  • Página 255 ‫والتخلص منها بشكل منفصل في المنشآت التي تقبل‬ .‫بطاريات ليثيوم أيون‬ .‫اترك اآللة تبرد دائ م ًا قبل تخزينها‬ ‫عند صيانة الشفرات كن منتب ه ًا إلى أنه على الرغم من إيقاف‬ .‫تشغيل مصدر الكهرباء قد تظل الشفرات تتحرك‬ cramer.eu...
  • Página 256 ‫ال تحاول إجراء تعديل على هذا المنتج أو صنع ملحقات غير موصي بها عند استخدام هذا‬ ‫ مقاوم لكافة الظروف المناخية‬IPX4 ‫معيار‬ ‫المنتج. أي تعديل أو تغيير هو سوء استخدام وقد يتسبب في وضع خطير يؤدي إلى حدوث‬ .‫إصابة شخصية خطيرة‬ cramer.eu...
  • Página 257 .‫خطيرة‬ ‫ارفع علبة التقاط الحشائش من اليد وضعها أسفل باب التصريف الخلفي بحيث تستقر خطافات علبة التقاط‬ .‫الحشائش على الفتحات‬ ‫حرر باب التصريف الخلفي. عند التركيب الصحيح سوف تمتد الخطافات على مجمع الحشائش عبر الفتحات‬ .‫على باب التصريف الخلفي‬ cramer.eu...
  • Página 258 ‫نظف أسفل سطح آلة الجز ّ بعد كل استخدام إلزالة القطع العشبية الصغيرة واألوراق واألوساخ وأي مخلفات‬ ‫تشغيل/إيقاف تشغيل آلة جز ّ الحشائش واألعشاب.)انظر‬ .‫أخرى متراكمة‬ (8 ‫الشكل‬ ‫عند تقطيع حشائش طويلة، اخفض من سرعة السير للسماح لمزيد من التقطيع الفعال وتصريف أفضل للقطع‬ .‫اضغط على زر قفل األمان واستمر في الضغط عليه‬ .‫العشبية الصغيرة‬ cramer.eu...
  • Página 259 .‫ارفع صندوق تجميع الحشائش من مقبضه لنزعه من آلة جز ّ الحشائش واألعشاب‬ .‫تجنب استخدام المذيبات عند تنظيف األجزاء البالستيكية‬ .‫ للمساعدة‬Cramer ‫االتصال بخدمة العمالء الخاصة بشركة‬ .‫قم بتفريغ القطع العشبية الصغيرة‬ ‫حيث أن معظم المواد البالستيك عرضة للتضرر عند استخدام أنواع مختلفة من المذيبات التجارية ويمكن تتلف جراء‬...
  • Página 260 ‫عضو لبق زجال ةآل نم امئاد ةيراطبال لصفا .يدومعال نيزختال عضو يف ةدحوال‬ ‫تحذير‬ ‫ال تقم بتشحيم أي مكونات للعجلة. حيث قد يتسبب تشحيم مكونات العجلة في الفشل أثناء‬ ‫االستخدام مما قد يتسبب في حدوث إصابة شخصية خطيرة للمشغل و/أو الشخص القائم‬ .‫بالجز ّ أو تضرر الممتلكات‬ cramer.eu...
  • Página 261 .‫قم بزيادة ارتفاع التقطيع‬ .‫ارتفاع التقطيع منخفض للغاية‬ .‫الموتور يتوقف أثناء التقطيع‬ .‫اشحن البطارية‬ .‫فرغ شحن البطارية‬ ‫* في حالة اإلخفاق في حل العطل، يجب أن تذهب إلى الموزع الخاص بك و/أو أقرب مركز خدمات صيانة فنية‬ .‫م ُعتمد‬ cramer.eu...
  • Página 262 ‫سرعة ذاتية الدفع‬ 0.5-1.5 m/s ‫العالمة التجارية‬ Cramer ‫الموديل‬ 70 L ‫سعة صندوق تجميع الحشائش‬ 82LM61S ‫الرقم المسلسل‬ ‫انظر بطاقة تصنيف المنتج‬ 32.5 kg (‫الوزن )بدون حزمة البطارية‬ ‫حزمة البطارية‬ 82V220G/82V430G/82V220/82V430 :‫تم تصنيعه وف ق ً ا للمعايير أو الوثائق التنظيمية‬...
  • Página 263 ‫/41/0002 م ُعدال ً بتوجيه‬EC ‫توجيه انبعاثات الضوضاء‬ 2005/88/EC Ted Qu Haichao Quality Director Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...

  • Página 264: Ürüne Genel Bakış

    Tahta blok (dahil değildir) Bu makineleri kullanmadan önce bu Anahtar (dahil değildir) Güvenlik anahtarı kılavuzdaki tüm güvenlik uyarılarını Depolama konumu anahtarı Kendinden tahrik kolu ve talimatları dikkatle okuyun. Bu Kendinden Tahrik hız kontrolleri kullanıcı kılavuzunu ileride başvurmak için saklayın. cramer.eu...
  • Página 265 • Kazalardan ve diğer insanlara veya Hasarlı veya okunaksız etiketleri onların mallarına zarar verebilecek değiştirin. tehlikelerden operatörün veya Kullanim kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın. • Çimleri her zaman gün ışığında veya iyi bir suni ışık altında biçin. cramer.eu...
  • Página 266 çıkarın. Aşağıdaki durumlarda tüm hareketli • Makineyi hiçbir zaman kusurlu parçaların tamamen durduğundan emin korumalar veya siperlerle birlikte veya güvenlik cihazları, örneğin deflektörler olun: makinenin başından ayrıldığınızda ve/veya çim haznesi, yerinde değilken kullanmayın. tıkanıklığı gidermeden veya tıkalı cramer.eu...
  • Página 267 BİLGİLENDİRMEK İÇİN KULLANIN. somunları, cıvataları ve vidaları iyice sıkın. EĞER BU ÜNİTEYİ BAŞKA BİR KİŞİYE • Çim toplama sepetini aşınmaya veya KİRALARSANIZ BU TALİMATLARI DA şekil bozulmasına karşı sık sık kontrol BERABERİNDE VERİN. edin. cramer.eu...
  • Página 268 şekilde biçin, Li-ion Akü, size ve çevreye karşı zararlı hiçbir zaman yukarı veya aşağı maddeler içerir. Lityum iyon aküleri doğru biçmeyin. kabul eden bir tesiste sökülmeli ve ayrı Elektrik çarpma tehlikesine karşı olarak imha edilmelidir. dikkatli olun. cramer.eu...

  • Página 269: Kullanmadan Önce

    çalişmasini önlemek için parçalari monte ederken akü Çim biçme makineniz arka boşaltma ağzını kapatan ve çim biçme makinesi takimini ve emniyet anahtarini daima üründen ayirin. bıçağının daha ince kırpıntı elde etmek için kesilenleri tekrar kesmesini sağlayan bir malçlama tapası ile donatılmıştır. cramer.eu...
  • Página 270 çubuğuna oturması için arka boşaltma kapağının altına yerleştirin. Her zaman koruyucu gözlük takin. Aksi, nesnelerin gözünüze Arka boşaltma kapağını serbest bırakın. Doğru şekilde takıldığında çim firlamasina ve olasi ciddi yaralanmalara neden olabilir. toplama sepetindeki kancalar arka boşaltma kapağındaki açıklığın içinden dışarı uzanır. cramer.eu...
  • Página 271 Çim biçme makinesini çalıştırın. Emniyet anahtarını takın. Kendinden tahrik kolunu kolla aynı hizaya gelene kadar yukarı doğru çekin. Eğer makine hemen kullanılmayacaksa akü anahtarını takmayın. Kendinden tahrik özelliğini devre dışı bırakmak için: Kapağı kapatın. Kendinden tahrik kolunu bırakın. cramer.eu...
  • Página 272 Çim biçme makinesini durdurun, bıçağın tamamen durmasını bekleyin ve akü anahtarını çıkartın. Arka kapağı kaldırın. Çim haznesini çim biçme makinesinden çıkartmak için kulbundan tutarak kaldırın. Çim kırpıntılarını boşaltın. Arka kapağı kaldırın ve çim haznesini bu kılavuzda daha önce açıklandığı gibi yeniden takın. cramer.eu...
  • Página 273 Her kullanım öncesi tüm ürünü vidalar, somunlar, cıvatalar, başlıklar vb. gibi zarar görmüş, eksik veya gevşek parçalara karşı inceleyin. Tüm sabitleyicileri ve başlıkları iyice sıkın ve tüm eksik veya zarar görmüş parçalar değiştirilene kadar bu ürünü kullanmayın. Yardım için lütfen Cramer cramer.eu...
  • Página 274 şekilde oturduğundan ve fan üzerindeki iki bıçak direğinin bıçak üzerindeki ilgili deliklerine geçtiğinden emin olun. Eğri uçların yeri değil çim biçme makinesinin tabanını gösterecek şekilde takıldığından emin olun. Bıçak yerine doğru şekilde oturduğunda fana paralel olmalıdır. cramer.eu...
  • Página 275 Uzun çim, çim biçme makinesi gövdesinin Çim biçme arkası ve bıçak ağır makinesi zor Kesme yüksekliğini artırın. çimde sürükleniyor itiliyor. veya kesme yüksekliği çok düşük. * Eğer arıza giderilmezse distribütörünüze ve/veya en yakın Yetkili Teknik Servis’e gitmeniz gerekir. cramer.eu...

  • Página 276: Teknik Veriler

    TEKNIK ÖZELLIKL Çim haznesi kapasitesi 70 L Marka Cramer Ağırlık (Akü Takımı dahil değildir) 32.5 kg Mod l 82LM61S Akü Takımı 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Seri numarası Ürün derecelendirme etiketine bakın Şarj cihazı 82C1G/82C2/82C6 Aşağıdaki standartlara ve düzenleyici belgelere uygun şekilde Ses basıncı seviyesi 71.48 dB(A), K...
  • Página 277 EMC-direktivet 2014/30/EU Gürültü Emisyonu Direktifi 2005/88/EC ile değiştirilen 2000/14/ Ted Qu Haichao Kalite Müdürü Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...

  • Página 278: Gaminio Apžvalga

    Angos Akumuliatoriaus iškrovimo 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65 ˚C) temperatūros diapazonas Kabliukai Geležtė Geležtės varžtas Akumuliatoriaus atpalaidavimo mygtukas Mulčiavimo kištukas Medienos trinka (nepridedama) Veržliaraktis (nepridedama) Saugos raktas Sandėliavimo jungiklis Savos eigos svirtis Savos eigos greičio valdikliai cramer.eu...
  • Página 279 Niekada neleiskite naudotis šiuo ir pjoviklio korpusą dėl nusidėvėjimo. įrankiu vaikams ar asmenims, Susidėvėjusius arba pažeistus nesusipažinusiems su šiomis komponentus keiskite komplektais, kad instrukcijomis. Vietos įstatymai gali būtų išlaikytas stabilumas. Pakeiskite apriboti įrengimo operatoriaus amžių. pažeistas arba neįskaitomas etiketes. cramer.eu...
  • Página 280 į pjaunamą plotą ar nuo jo. dalys visiškai sustojo • Niekada nenaudokite šio įrankio, jei jei tik paliekate prietaisą be priežiūros. pažeisti jo apsauginiai gaubtai ar prieš valydami užsikimšusias vietas skydeliai, nenaudokite be apsauginių arba atkimšdami dėklą, įtaisų, pvz. be kreiptuvų ir (ar) žolės cramer.eu...

  • Página 281: Techninė Priežiūra Ir Laikymas

    LINATE ŠĮ PRIETAISĄ, PASKOLINKITE eksploatuoti saugiai. KARTU IR ŠIĄ INSTRUKCIJĄ. • Pastoviai tikrinkite, ar žolės gaudytuvas nėra susidėvėjęs ar sugedęs. • Būkite atsargūs su mašinomis, turinčiomis kelis peilius, nes vienas besisukantis peilis gali priversti suktis ir cramer.eu...
  • Página 282 šį prietaisą, atidžiai naujų medžiagų poreikį. persk-aitykite ir supraskite šią vartotojo instruk-ciją. darbo zonoje neturi būti pašalinių asmenų. Saugokitės aštrių geležčių. Jos ir toliau sukasi, kai variklis iš- jungtas. Prieš apžiūros darbus ištraukite saugos raktą. cramer.eu...

  • Página 283: Prieš Pradedant Naudotis

    Akumuliatorių ir saugos raktą įstatykite tik tada, kai vejapjovė iki galo surinkta ir esate pasiruošęs pjauti. Priešingu atveju 2. Sureguliuokite pjovimo aukštį įrenginys gali atsitiktinai įsijungti ir stipriai sužaloti. Aukščio nustatymo rankenėle reguliuojamas pjovimo aukštis. cramer.eu...
  • Página 284 Įkiškite fiksavimo varžtus ir rankenėlėmis juos priveržkite. Tą patį padarykite ĮSPĖJIMAS! ir kitoje pusėje. Nors ir esate su prietaisu susipažinę, elkitės atsargiai. Atsiminkite, kad užtenka tik sekundės dalelytės. Žolės surinkimo dėžės tvirtinimas (Žr.4 pav.) Pakelkite galinio išmetimo angos dangtį. cramer.eu...

  • Página 285: Akumuliatoriaus Išėmimas

    Pjovimas sava eiga (Žr.8 pav.) savaime įsijungti antram akumuliatoriui, kai pirmasis išsikrauna. Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad akumuliatoriaus atpalaidavimo Kaip įjungti savos eigos funkciją: mygtukas užsifiksavo savo vietoje ir akumuliatorius iki galo ir tvirtai įstatytas į žoliapjovę. Užveskite vejapjovę. cramer.eu...

  • Página 286: Pjovimo Patarimai

    Pakelkite galines dureles. Žolės surinkimo dėžę pakelkite už rankenos, kad ją išimtumėte iš žoliapjovės. Išvalykite žolės gaudytuvą. Pakelkite galines dureles ir pritvirtinkite žolės surinkimo dėžę, kaip buvo anksčiau aprašyta šioje instrukcijoje. cramer.eu...
  • Página 287 „Cramer“ klientų aptarnavimo skyrių . Valydami plastikines detales, nenaudokite Priežiūra tirpiklių. Komerciniai tirpikliai lengvaipažeidžia daugel į plastikinių dalių pavirši ų ir gali jas apgadinti. Valydami purvą, dulkes, tepalus, alyvas ir t. t., naudokite švarias šluostes. ĮSPĖJIMAS! ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus būtinai išimkite iš...
  • Página 288 į atitinkamas skyles ant geležtės. Taip pat įsitikinkite, kad lenkti geležtės galai yra nukreipti į žoliapjovės korpuso pusę, o ne į žemę. Tinkamai uždėta geležtė turi lygiai prisispausti prie ventiliatoriaus. Įsukite geležtės varžtą į veleną ir pirštais priveržkite. cramer.eu...

  • Página 289: Gedimų Nustatymas

    žolės. Aukšta žolė, užpakalinė žoliapjovės korpuso dalis Žoliapjovę ir geležtė įsivelia į tankią Padidinkite pjovimo aukštį. sunku stumti. žolę arba pjovimo aukštis * Jei, taikant šiame skyriuje pateiktas priemones, gedimai nepašalinami, kreipkitės į per žemas. įgaliotą techninės priežiūros atstovą. cramer.eu...

  • Página 290: Techniniai Duomenys

    ŽOLIAPJOVĖ Žolės surinkimo dėžės talpa 70 L Prekės ženklas Cramer Svoris(be akumuliatoriaus bloko) 32.5 kg Modelis 82LM61S Akumuliatoriaus blokas 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Serijos numeris Žr. produkto duomenų plokštelę Įkroviklis 82C1G/82C2/82C6 buvo pagamintas laikantis toliau nurodytų standartų ir teisės aktų: Garso slėgio lygis 71.48 dB(A), K...
  • Página 291 EMC direktyva 2014/30/EU Direktyva dėl skleidžiamo 2000/14/EC su pataisomis 2005/88/ triukšmo Ted Qu Haichao Kokybės direktorius Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...

  • Página 292: Drošības Pasākumi

    Akumulatora atbrīvošanas poga Pirms šo ierīču ekspluatācijas rūpīgi Smalcinātājs Koka bloks (nav kompl.) izlasiet visus šajā rokasgrāmatā Uzgrieznis (nav kompl.) Drošības atslēga norādītos drošības brīdinājumus un Uzglabāšanas slēdzis Pašgājēja svira instrukcijas. Saglabājiet šo operatora Pašgājēja ātruma kontroles rokasgrāmatu turpmākai atsaucei. cramer.eu...
  • Página 293 • Izvairieties no ierīces izmantošanas turtui sukeltą pavojų,. slapjā zālē. Sagatavošana • Vienmēr pārbaudiet, kas atrodas zem kājām un stāvās nogāzēs. • Darbojoties ar ierīci, vienmēr velciet atbilstošus apavus un garas bikses. cramer.eu...
  • Página 294 Pārbaudiet, vai ierīcei nav radušies iem). bojājumi; salabojiet bojātās vietas pirms ierīces ieslēgšanas un • Neceliet ierīci, ieslēdzot to, izņemot izmantošanas. tad, ja ierīci nepieciešams pacelt, lai to cramer.eu...

  • Página 295: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana

    KĀDAM AIZDODAT ŠO IERĪCI, TAD. • Uzmanieties, izmantojot ierīces ar vairākiem asmeņiem, jo viena asmeņa rotācija var izraisīt arī pārējo asmeņu rotēšanu. • Uzmanieties, lai mašīnas noregulēšanas laikā jūsu pirksti neiesprūstu starp mašīnas nekustīgajām daļām un kustīgajiem asmeņiem. cramer.eu...
  • Página 296 Akumulators satur vielas, Sargieties no elektriskā trieciena kas ir bīstamas jums un videi. To ir briesmām. jānoņem un tas ir atsevišķi jānogādā Gaidiet, kamēr visas ierīces iestādē, kas pieņem litija jonu detaļas būs pilnīgi apstājušās, akumulatorus. pirms pieskarties tām. cramer.eu...
  • Página 297 Jūs varat gūt nopietnus ievainojumus. iztukšošanas atveri un ļauj zāles pļāvēja asmenim nogriezt un apgriezt zāli sīkākiem atgriezumiem. BRĪDINĀJUMS! Lai novērstu nejaušu iedarbināšanu, kas varētu izraisīt nopietnus savainojumus, montāžas laikā vienmēr izņemiet akumulatoru un drošības atslēgu no ierīces. cramer.eu...
  • Página 298 Paceliet zāles uztvērēju aiz tā roktura un novietojiet zem aizmugurējām izejas durtiņām tā, lai tas nostiprinās uz zāles uztvērēja durtiņu izciļņiem. Atlaidiet aizmugurējās izejas durtiņas. Ja pareizi uzstādīts, zāles uztvērēja atvērums būs vienā garumā ar aizmugures izejas durtiņām. cramer.eu...
  • Página 299 Velciet pašgājēja sviru uz augšu līdz rokturim. Ja ierīce uzreiz netiks lietota, tad neievietojiet baterijas atslēgu. Lai izslēgtu pašgājēja funkciju: Aizveriet durtiņas. Atlaidiet pašgājēja sviru. Lai pielāgotu pašgājēja funkcijas ātrumu: Lai palielinātu ātrumu, velciet ātruma pielāgošanas sviru truša simbola cramer.eu...
  • Página 300 Jei būdami ant šlaito jūs jaučiatės suvaržyti, Pirms veicat jebkādu tīrīšanu pārliecinieties, ka pļāvēja baterija ten žolės nepjaukite. Jūsų pačių saugumui nebandykite pjauti ant un baterijas atslēga ir atvienoti, lai izvairītos no nejaušas pļāvēja didesnio nei 15 laipsnių šlaito. iedarbināšanas vai nopietniem ievainojumiem. cramer.eu...
  • Página 301 Stingri pievelciet visus stiprinājumus un vākus un nedarbiniet izstrādājumu, kamēr pirštines ir/ar apvyniokite pjovimo geležtės kraštus skudurais bojātās vai trūkstošāsdetaļas ir nomainītas. Lūdziet palīdzību pa telefonu Cramer klientu dienestā. Tīrot plastmasas detaļas, nelietojiet šķīdinātājus. Komerciniai ir kita medžiaga. Saskaršanās ar asmeni var izraisīt smagus ievainojumus.
  • Página 302 62,5~71,5 kgf cm (350-400 in. lb). Vertikālās novietošanas funkcija (Skatiet 12. attēlu.) Atvienojiet bateriju no pļaujmašīnas. Atvienojiet zāles savācējgrozu. Pagrieziet roktura kloķus līdz atbloķēšanas pozīcijai. Nolaidiet roktura montāžu un pagrieziet roktura kloķus līdz bloķēšanas pozīcijai. Paceliet pļaujmašīnu, turot aiz priekšpuses, līdz vertikālam stāvoklim. cramer.eu...

  • Página 303: Problēmu Novēršana

    žoliapjovės korpuso Zāles pļāvēju dalis ir geležtė įsivelia Palieliniet griešanas augstumu. ir grūti stumt. į tankią žolę arba pjovimo aukštis per žemas. * Ja kļūme nav atrisināta, jums ir jāsazinās ar izplatītāju un/vai tuvāko autorizēto tehniskā pakalpojuma sniedzēju. cramer.eu...

  • Página 304: Tehniskie Dati

    0.5-1.5 m/s Veids Zāles pļaujmašīna Zāles savācēja ietilpība 70 L Zīmols Cramer Svars (Baterijas pakete nav iekļauta) 32.5 kg Modelis 82LM61S Baterijas pakete 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Sērijas numurs Skatiet produkta datu plāksnīti Lādētājs 82C1G/82C2/82C6 Skaņas spiediena līmenis 71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A) ražota atbilstoši standartiem un reglamentējošiem dokumentiem:...
  • Página 305 Mašīnu direktīva 2006/42/CE EMS direktīva 2014/30/EU Trokšņu emisijas direktīva 2000/14/EC ar izmaiņām 2005/88/ Ted Qu Haichao Kvalitātes direktors Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...

  • Página 306: Toote Ülevaade

    Ohutusabinõud Konksud Saeleht Lõiketera kinnituspolt Aku vabastusnupp Multšimissulgur Puitklots (ei ole komplektis) Enne seadmete kasutamist lugege Võti (ei ole komplektis) Turvavõti hoolikalt läbi kõik kasutusjuhendis Hoiustamise lüliti Edasiveo hoob sisalduvad hoiatused ja juhised. Edasiveo kiirusehoidik Säilitage kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks. cramer.eu...
  • Página 307 Kasutamine • Pidage meeles, et operaator või • Kasutage muruniidukit ainult kasutaja on vastutav õnnetuste või päevavalguses või hästi valgustatud ohuolukordade eest, mis võivad kohas. puudutada teisi inimesi või nende vara. • Vältige seadme kasutamist märja rohuga. cramer.eu...
  • Página 308 • Mootori käivitamise ajal järgige tootja teenindamist juhiseid ja hoidke jalad lõiketerast pärast võõrkeha vastu põrkumist. (teradest) eemal. cramer.eu...
  • Página 309 VÄLJA LAENUTATE, SIIS ANDKE SELLE KASUTUSJUHEND KAASA. • Kontrollige murukogujat sageli kulumise ja halvenemise suhtes. • Mitme lõiketeraga masinatel põhjustab ühe tera liigutamine ka teise tera liikumise. Olge seadme reguleerimisel ettevaatlik, et vältida sõrmede jäämist liikuvate lõiketerade ja seadme liikumatute osade vahele. cramer.eu...
  • Página 310 Hoidke kõik kõrvalseisjad taaskasutada. Ümbertöödeldud kaugusele. materjalide taaskasutus aitab vältida keskkonnareostust ja vähendab uue Hoidke kõrvalised isikud tooraine vajadust. tööpiirkonnast eemal. Olge teravate lõiketeradega ettevaatlik.Lõiketerad bjätkavad pöörlemist ka siis, kui mootor on välja lülitatud. Enne hooldamise alustamist eemaldage turvavõti. cramer.eu...
  • Página 311 Muidu 2. Reguleerige lõikekõrgus välja võib toimuda juhuslik käivitumine, mis võib põhjustada raske kehavigastuse. Kõrguse reguleerhoob võimaldab reguleerida niitmiskõrgust. 3. Turvavõti ja aku Enne kui muruniidukit saab käivitada, tuleb sisse panna aku ja turvavõti. Veenduge, cramer.eu...

  • Página 312: Rohukasti Paigaldamine

    Vaatamata sellele, et olete tuttav akuga, ärge minetage selle ja keerake neile kinnitamiseks nupud. Korrake kirjeldatud toimingut ka kasutamisel valvsust. Pidage meeles, et tähelepanu minetamine vastaspoolel. sekundi murdosa jooksul on piisav tõsise kehavigastuse tekitamiseks. Rohukasti paigaldamine (Vaata joonist 4) Tõstke tagumist tühjendusluuki. cramer.eu...
  • Página 313 Pange akupakett akupessa. Ühitage aku külgribid muruniiduki akupesas Tõmmake edasiveo hoob üles, kuni see on vastu käepidet. olevate soontega. Edasiveo lahtirakendamiseks tehke järgmist. Pange turvavõti sisse. Laske edasiveo hoob lahti. Kui te muruniidukit kohe kasutama ei hakka, ärge pange akuvõtit sisse. cramer.eu...

  • Página 314: Kasutamine Kallakul

    Enne iga hooldustoimingut võtke aku ja akuvõti välja, et vältida erilist tähelepanu. Kui tunnete, et kallakul on raske, ärge niitke juhuslikku käivitumist ning võimalikku kehavigastust. sealt. Teie ohutuse huvides on mitte proovida niita kallakuid, mille kalle on üle 15 kraadi. cramer.eu...

  • Página 315: Üldine Hooldus

    Pingutage kõik kinnitid ja korgid ning ärge kasutage seadet enne, kui kõik HOIATUS! puuduvad ja vigastatud osad on asendatud. Pöörduge abi saamiseks Cramer Tera hooldustöid teostades kaitske oma käsi, kandes alati klienditoe poole. Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist. Enamik plastikuid on erinevat tüüpi poes müüdavate lahuste kahjustuste suhtes altid ja...

  • Página 316: Lõiketera Vahetamine

    Soovitame lõiketera mutter kinni keerata pingutusmomendiga 62,5 ~ 71,5 kgf cm (350 – 400 in. lb). Hoiustamine vertikaalasendis (Vaata joonist 12) Võtke aku muruniidukist välja. Eemaldage murulõikmete kogumiskott. Pöörake käepideme nupp lahti lukustatud asendisse. cramer.eu...
  • Página 317 ära kuivab. nõuetekohaselt. korpuse alla kinni. käivitamist remontida volitatud teeninduskeskuses. Lõikekõrgus on Suurendage lõikekõrgust. Mootor seiskub seatud liiga madalale. niitmise ajal. Aku on tühi. Laadige aku. * Kui viga pole tuvastatud, pöörduge oma edasimüüja ja/või volitatud töökoja poole. cramer.eu...

  • Página 318: Tehnilised Andmed

    0.5-1.5 m/s Tüüp MURUNIIDUK Rohukasti maht 70 L Mark Cramer Mass ( ilma akupaketita) 32.5 kg Model 82LM61S Akupakett 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Seerianumber Vaadake toote tehasesilti Laadija 82C1G/82C2/82C6 on toodetud vastavuses järgmiste standardite direktiivide nõuetele: Helirõhu tase 71.48 dB(A), K : 1.70 dB(A) Euroopa harmoneeritud EN 60335-1;...
  • Página 319 Elektromagnetilise ühilduvuse 2014/30/EU direktiiv Noise Emission Directive 2000/14/EC, muudetud direktiiviga 2005/88/EC Ted Qu Haichao Kvaliteedidirektor Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
  • Página 320 DISTRIBUTOR INFO cramer.eu...

Este manual también es adecuado para:

2500386

Tabla de contenido