ESP 4RS - Output expansion with relays
DESCRIPTION
The ESP 4RS module is an addressable serial output expansion. It provides 4 bistable
signal relays with a switched current of max. 0.3A each and changeover contacts.
The relay board counts among the output expansions and can be connected to the
serial bus of the Tecnoalarm systems. Connection and addressing are subject to the
usual rules.
ADDRESS
The address must be selected according to the control panel and the confi guration
(address) of the output expansion used to pilot the relays of the expansion.
For further information, refer to the output confi guration tables of the control panel.
For a more versatile use of the relay board, it is recommended to use the advanced
programming level which offers a great liberty in combining of the system's outputs.
The serial address defi nes to which 32 outputs expansion to associate the functioning
of the relay board.
SUB-ADDRESS
The 32 outputs of the expansion module are divided into 8 groups of 4 outputs each
(numbered consecutively).
The sub-addresses defi ne to which group of 4 outputs to associate the 4 relays of
the relay board.
CLONING
The address of the module can be cloned. Cloning generates repeater modules which
totally replicate the functioning of the principal module without causing communication
confl icts on the serial bus. Due to this feature, the system is not able to detect possible
failure of the clones.
To clone a module program the same address as that of the principal module and
activate the cloning function.
Each principal module can be infi nitely cloned, the clones can be freely distributed on the
installation. In this way, the switching of only one relay may trigger multiple commands
which activate several devices simultaneously in remote places of the installation.
Sub-address
SW2
Switch 1 Switch 2 Switch 3
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ESP
CLONE
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
Cloning
SW1
The principal module and the clone have the same address
(switches 1 to 6).
SW2
Sub-address
The principal module and the clone have the same sub-address
switches 1 to
(
3).
ESP
CLONE
On the principal module the
fourth switch is OFF.
SW1
Switch 7 - Baud rate
ON
38,400bps
OFF
Do not use
Switch 8 - Exclusion of the tamper input
ON
Tamper input excluded
OFF
Tamper input enabled
Jumper JP1 - End-of-serial bus
Inserted
Inserted on the last device of the serial bus only.
On all the other devices the jumper must be removed.
Removed
Esempio di 4 moduli di 4 relè che seguono le stesse 4 uscite di un indirizzo / Exemple: 1 module de 4 relais + 3 clones utilisant les mêmes 4 sorties d'une adresse / Example: 1 module with 4 relays + 3 clones use the same 4 outputs of one address
Ejemplo: 1 módulo de 4 relés + 3 clones que utilizan las mismas 4 salidas de una dirección / Beispiel: 1 Modul à 4 Relais + 3 Klone schalten dieselben 4 Ausgänge einer Adresse
Address
Sub-add. / Clone
01
02
ESP 4RS
Indirizzo / Adresse
Address / Dirección / Adresse
Sub-Indirizzo / Sous-adresse
Sub-address / Subdirección / Sub-Adresse
Clonazione / Clone
Clone / Clone / Klon
Compatibility
TP8-28
ver. 0.8.08
TP8-88
ver. 0.8.08
TP8-28 GSM
TP16-256
ver. 7.4
TP16-512
ver. 2.1.07
Via Ciriè 38 - 10099 San Mauro T.se - Torino (Italy)
tel +390112235410 - fax +390112735590
tecnoalarm@ tecnoalarm.com
www.tecnoalarm.com
ESP 4RS
ESP 4RS - Expansores de salidas de relés
El módulo ESP 4RS es un expansor de salidas serial direccionable, dotato de 4 relés
de señal con una corriente de conmutación de máximo 0,3A. Los relés son biestables
con contactos de cambio libre.
La placa de relé partenece a la familia de los módulos de salidas y puede ser conectada
a la línea serial de los sistemas Tecnoalarm. Su conexión y dirección están sujetas
a las reglas habituales.
La dirección se selecciona en función de la central y de la confi guración (dirección) del
expansor de salidas utilizados para pilotar los relés de expansor.
Para más información, consulte las tablas de los expansores de salidas de la central.
Para un uso más versátil de la placa de relé, se aconseja utilizar la programación avanzada
que ofrece una gran libertad en combinar las salidas del sistema.
La dirección serial defi ne el expansor de 32 salidas al cual asociar el funcionamiento de
la placa de relé.
Las 32 salidas del expansor se dividen en 8 grupos cada uno de los cuales está compuesto
por 4 salidas (con numeración consecutiva).
Las subdirecciones defi nen el grupo de 4 salidas al cual asociar los 4 relés de la placa de relé.
La dirección del módulo se puede clonar. La clonación genera módulos repetidores
que replican totalmente el funcionamiento del módulo principal de referencia sin causar
confl ictos de comunicación en el bus serial. Debido a esta caractéristica, el sistema
no puede detectar eventuales fallos de clones.
Para clonar un módulo programe la misma dirección serial que la del módulo principal
y habilite para cada uno de ellos la función de clonación. Un módulo principal se
puede clonar infi nitamente, los clones pueden ser distribuidos libremente en toda la
instalación. De esta manera, la conmutación de un sólo relé puede activar comandos
múltiples que activan simultáneamente dispositivos en lugares remotos de la instalación.
Output sub-address
SW2
1 ... 4
5 ... 8
9 ... 12
13 ... 16
17 ... 20
21 ... 24
ESP
CLONE
25 ... 28
29 ... 32
Address
SW1
SW2
Cloning
ESP
CLONE
On the clone the fourth switch
is ON.
SW1
Desconectado
TOPOLOGICO SCHEDA / CARTE ÉLECTRONIQUE / ELECTRONIC BOARD / TARJETA ELÉCTRONICA / PLATINE
Address
Sub-add. / Clone
ESP
CLONE
ESP
03
04
01
02
03
ESP 4RS
Indirizzo / Adresse
5
Address / Dirección / Adresse
Sub-Indirizzo / Sous-adresse
01 - 04
Sub-address / Subdirección / Sub-Adresse
Clonazione / Clone
-
Clone / Clone / Klon
TP8-28
TP8-96 VIDEO
ver. 2.1.07
TP8-28 GSM
TP20-440
All releases
TP16-256
DESCRIPCIÓN
DIRECCIÓN
SUBDIRECCIÓN
CLONACIÓN
Subdirección
Switch 1 Switch 2 Switch 3
Subdirección salidas
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
Clonación
Dirección
El módulo principal y el clone tienen la misma dirección
(switches de 1 a 6).
Subdirección
El módulo principal y el clone tienen la misma subdirección
(switches 1, 2 y 3).
Clonación
En el módulo principal el switch
En el clone el switch 4 está
4 está en OFF.
en ON.
Switch 7 - Baud rate
ON
38.400bps
OFF
No utilizar
Switch 8 - Exclusión entradad de tamper
ON
Entrada de tamper excluida
OFF
Entrada de tamper excluida
Puente JP1 - Fin de línea serial
El puente se debe conectar sólo en el último dispositivo de la
Conectado
línea serial.
En todos los otros dispositivos el puente debe estar
desconectado.
Address
Sub-add. / Clone
CLONE
ESP
CLONE
04
01
02
03
Indirizzo / Adresse
5
Address / Dirección / Adresse
Sub-Indirizzo / Sous-adresse
01 - 04
Sub-address / Subdirección / Sub-Adresse
Clonazione / Clone
✔
Clone / Clone / Klon
Compatibilidad
ver. 0.8.08
TP8-88
ver. 0.8.08
TP8-96 VIDEO
ver. 7.4
TP16-512
ver. 2.1.07
TP20-440
Lead free
Pb
RoHS
compliant
ESP 4RS - Erweiterungsmodul mit Relaisausgängen
Das Modul ESP 4RS ist eine adressierbare serielle Ausgangserweiterung. Es besitzt
4 bistabile Signalrelais mit einem maximalen Schaltstrom von je 0,3A und potenzialfreien
Wechselkontakten.
Die Relaisplatine gehört zur Familie der Ausgangserweiterungen und wird über die
Serienschnittstelle mit den Tecnoalarm Systemen verbunden. Für die Verbindung und
die Programmierung der Adresse gelten die üblichen Regeln.
Die Adresse muß je nach der Alarmanlage und der Konfi guration (Adresse) der
Ausgangserweiterung, mit denen die Relais gesteuert werden sollen, gewählt werden.
Für nähere Informationen konsultieren Sie die Tabellen der Ausgangskonfi gurationen
des Systems. Für eine vielseitigere Anwendung der Relaisplatine empfehlen wir, die
fortgeschrittene Programmierungsebene zu verwenden, die eine große Freiheit bei
der Kombinierung der Ausgänge des Systems bietet.
Die Adresse bestimmt, welcher Ausgangskonfi guration die Funktionsweise der
Relaisplatine zugeordnet wird.
Die 32 Ausgänge des Moduls werden in 8 Gruppen à 4 Ausgänge (fortlaufend
nummeriert) unterteilt.
Die Sub-Adresse bestimmt, welcher Gruppe von 4 Ausgängen die 4 Relais der Platine
zugeordnet werden.
Die Adresse des Moduls kann geklont werden. Das Klonen stellt Repeater-Module mit
derselben Funktionsweise wie die des Masters her, ohne Konfl ikte auf der Schnittstelle
zu verursachen.
Aufgrund dieser Eigenschaft ist das System jedoch nicht in der Lage, eventuelle Fehler
der Klone zu detektieren.
Um ein Modul zu klonen, programmieren Sie auf dem Klon dieselbe Adresse wie für den
Master und aktivieren Sie die Funktion Klonen. Jeder Master kann unendlich oft geklont
werden, die Klone können ohne Einschränkungen auf der gesamten Installation verteilt
installiert werden. Auf diese Weise können mit der Schaltung eines einzigen Relais
mehrere Befehle ausgelöst werden, die gleichzeitig mehrere Geräte an entlegenen
Orten der Installation aktivieren.
SW2
1 ... 4
5 ... 8
9 ... 12
13 ... 16
17 ... 20
21 ... 24
ESP
CLONE
25 ... 28
29 ... 32
SW1
Der Master und der Klon haben dieselbe Adresse (Pole 1 bis 6).
SW2
Der Master und der Klon haben dieselbe Sub-Adresse
(Pole 1 bis 3).
ESP
CLONE
Auf dem Master Pol 4 auf
OFF legen.
SW1
JP1 - Bus-Termination-Jumper
Gesteckt
Nur auf dem letzten Gerät der Schnittstelle stecken.
Auf allen anderen Geräten offen lassen.
Offen
Address
Sub-add. / Clone
ESP
CLONE
04
01
02
03
04
ESP 4RS
Indirizzo / Adresse
5
Address / Dirección / Adresse
Sub-Indirizzo / Sous-adresse
01 - 04
Sub-address / Subdirección / Sub-Adresse
Clonazione / Clone
✔
Clone / Clone / Klon
TP8-28
ver. 2.1.07
ver. 0.8.08
TP8-28 GSM
Todas las
TP16-256
ver. 7.4
versiones
Le prestazioni del prodotto possono essere soggette a modifi che senza alcun preavviso.
Les caractéristiques de ce produit peuvent être sujettes à modifi cations sans préavis.
The product features can be subject to change without notice.
Las funciones del producto pueden estar sujetas a modifi caciones sin previo aviso.
Die Charakteristika des Produktes können jederzeit ohne vorherige Ankündigung
BESCHREIBUNG
ADRESSE
SUB-ADRESSE
KLONEN
Sub-Adresse
Pol 1
Pol 2
Pol 3
Ausgänge
1 ... 4
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
5 ... 8
ON
OFF
OFF
9 ... 12
ON
OFF
ON
13 ... 16
OFF
ON
OFF
17 ... 20
21 ... 24
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
25 ... 28
ON
ON
ON
29 ... 32
Klonen
Adresse
Sub-Adresse
Klonen
Auf dem Klon Pol 4 auf
ON legen.
Pol 7 - Baud rate
ON
38.400bps
benutzen
OFF
Nicht
Pol 8 - Sperrung des Sabotageeingangs
ON
Sabotageeingang gesperrt
OFF
Sabotageeingang aktiv
ESP 4RS
5
01 - 04
✔
Kompatibilität
TP8-88
ver. 0.8.08
TP8-96 VIDEO
ver. 2.1.07
Alle
TP16-512
ver. 2.1.07
TP20-440
Versionen
geändert werden.
Rel. 1.0 - 09/2014
