Tabla de contenido
2
1
A
A
34
4
3
Fig. 11A
Fig. 11B
- Accendere il provagiochi, posizionando l'interruttore
generale in Pos. 1 e premendo il pulsante (1 Fig. 11A):
si accende la lampada, si aziona la centralina idraulica
ed entrambi i piatti fanno una prima corsa.
- Tramite il pulsante (3) selezionare il piatto con cui si
desidera continuare (il piatto selezionato è indicato
dall'accensione del rispettivo led (4)).
- Eseguire tutti i movimenti necessari (laterali o rotatori)
per la visualizzazione dei giochi su entrambe le ruote.
- Switch the play detector on, setting the main switch to
Pos. 1 and pressing pushbutton (1 Fig. 11A): the lamp
turns on, the hydraulic control unit activates and both
plates perform a first stroke.
- Using pushbutton (3), select the plate you will continue
to use [selected plate is indicated by the relevant led (4)
that turns on].
A
- Perform all necessary movements (rotation or side
movements) to display clearance for both wheels.
- Den Gelenkspieltester einschalten, indem man den
Hauptschalter in die Pos. 1 bringt und dann die Taste (1
Abb. 11A) drückt: Die Leuchte leuchtet auf, die
Hydraulikzentrale schaltet sich ein und beide Platten
fahren einen ersten Hub.
- Durch Betätigen der Taste (3) die Platte wählen, mit der
man fortfahren möchte (die gewählte Platte wird durch
das Aufleuchten der ihr zugeordneten Led (4)
gekennzeichnet).
- Alle erforderlichen Bewegungen (seitlich oder drehend)
fahren, um das an beiden Rädern vorhandene Spiel
anzuzeigen.
- Activer la plaque à jeux en positionnant l'interrupteur
général sur 1 et en appuyant sur la touche (1 Fig. 11A)
: la lampe s'allume, la centrale hydraulique se met en
marche et deux plateaux font une première course.
- Au moyen du bouton (3) sélectionner le plateau avec
lequel continuer (le plateau sélectionné est indiqué par
l'allumage de la led correspondante (4)).
- Effectuer tous les mouvements nécessaires (latéraux ou
rotatoires) pour la visualisation des jeux sur les deux
A
roues.
- Encender el detector de holguras, colocando el interruptor
general en Pos. 1 y presionando el pulsador (1 Fig. 11A):
se enciende la lámpara, se activa el distribuidor hidráulico
y las dos placas efectúan una primera carrera.
- Seleccionar la placa con la cual se desea continuar
mediante el pulsador (3) (la placa seleccionada se indica
mediante el encendido del led correspondiente (4)).
- Efectuar todos los movimientos necesarios (laterales o
giratorios) para visualizar las holguras en ambas ruedas.
0719-M001-0
Tabla de contenido
