1. Manuales
  2. Marcas
  3. BeeWi Manuales
  4. Juguetes
  5. BBZ351
  6. Guia del usuario

BeeWi BBZ351 Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

BBZ351
BLUETOOTH CONTROLLED
HELICOPTER USER GUIDE
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para BeeWi BBZ351

Resumen de contenidos para BeeWi BBZ351

  • Página 1 BBZ351 BLUETOOTH CONTROLLED HELICOPTER USER GUIDE...
  • Página 2 For additional informations, visit our website www.bee-wi.com...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    User’s guide ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUES NEDERLANDS БЪЛГАРСКИ ROMÂN...

  • Página 4: Product Description

    The BBZ351 RC Helicopter is Bluetooth 3.0 compliant and it is compatible with all Bluetooth compliant iOS devices using Wireless iAp protocol such as iPod touch (G3 and above), iPhone (3G and above) and iPad.

  • Página 5: Product Outlook

    button interface - 2 control modes: normal and expert 1.3. Product Outlook 1: Main blades (2) 2: Tail blade 3: Stabilizer 4: Front Light 1.4. Product Specifications BLUETOOTH CHIP Bluetooth 3.0 BLUETOOTH RANGE Class 2, 10 m typical, up to 20 m PROTOCOL Wireless iAp BATTERY...
  • Página 6 - During the charging process, the USB charger light will turn off; if the light turns on again, it means the helicopter is fully charged. 2.2. BeeWi HeliPad Installation Go to iTunes and look for “BeeWi-HeliPad” app. Follow the on-screen indications to download and install the app. Once the application has been successfully installed, you can launch it directly.
  • Página 7 Bluetooth menu and select the “BeeWi BBZ351” device in your device list. Once the status is “Connected”, close the Bluetooth menu and get back to the main screen.

  • Página 8: Configuration

    - If the helicopter is drifting on the right, adjust the direction using the Trimmer - key You can also simply use the buttons on the screen to control the Helicopter by turning MOTION OFF. The controls are described below: When you feel confident with the direction commands, you can start to fly your Helicopter.
  • Página 9 - Trimmer: to eliminate the natural drift of the helicopter. 4. CAUTIONS & MAINTENANCE Warning: - Please read carefully the complete manual before flying and strictly follow the instructions given. - This product is not suitable for children under 14 years old. - This product is not suitable for small children –...

  • Página 10: Federal Communications Commission

    European Union Directives Conformance Statement Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with: • The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC • All other relevant EU Directives You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com.
  • Página 11 ® ® registered in the U.S. and other countries. BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith are owned by their proprietors. All other product or service names are the property of their respective owners. The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas.

  • Página 12: Description Du Produit

    Merci d’avoir choisi l’hélicoptère télécommandé Bluetooth BBZ351 de BeeWi. Veuillez lire les instructions suivantes afin de configurer et utiliser au mieux votre appareil. INTRODUCTION L’hélicoptère télécommandé BBZ351 peut être contrôlé directement par votre iPhone ou iPad en utilisant l’application spécifique BeeWi HeliPad sur AppStore.

  • Página 13: Présentation Du Produit

    - Application BeeWi HeliPad compatible avec les appareils iOS, iPod Touch, iPhone and iPad - Commandes intuitive utilisant le capteur d’orientation et l’interface tactile du mobile - 2 modes de contrôle : normal et expert 1.3. Présentation du produit 1. Palles (2) 2.
  • Página 14 - Durant la charge, l’indicateur lumineux s’éteint ; s’il s’allume à nouveau, cela signifie que la batterie est chargée. 2.2. Installation de l’application BeeWi HeliPad Aller sur AppStore et rechercher l’application « BeeWi-HeliPad ». Suivre les indications pour télécharger et installer l’application.
  • Página 15 à la mise en marche. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez la connecter manuellement dans le menu Bluetooth de l’iPhone, en sélectionnant l’appareil “BeeWi BBZ351” dans la liste des appareils. Dès que le statut apparaît “Connecté”, fermer le menu Bluetooth et retourner sur l’écran principal.
  • Página 16 - dérive sur la gauche, trimmer + - dérive sur la droite, trimmer - Vous pouvez aussi utiliser les boutons sur l’écran pour commander l’hélicoptère en désactivant le mouvement (MOTION OFF). Les commandes sont décrites ci-dessous : Une fois les commandes de direction acquises, vous pouvez faire voler votre hélicoptère.
  • Página 17 et utiliser uniquement le mode tactile. - Mode normal/expert : pour commuter entre les différents modes de pilotage. Il est recommandé d’utiliser le mode normal pour démarrer. - Trimmer : pour réduire la dérive naturelle de l’hélicoptère. 4. MAINTENANCE ET PRÉCAUTIONS D’USAGE Attention: - Merci de lire attentivement le manuel complet et de suivre strictement les instructions qui vous sont données avant le vol.
  • Página 18 électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous locale- ment pour plus d'informations. Copyright et autres informations BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
  • Página 19 FRANÇAIS...

  • Página 20: Deutsch

    Wir danken Ihnen für Ihre Wahl des ferngesteuerten Hubschraubers Blue- tooth BBZ351 von BEEWI. Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen durch, um Ihr Gerät so gut wie möglich zu konfigurieren und zu benutzen. EINLEITUNG Der ferngesteuerte Hubschrauber BBZ351 kann direkt über Ihr iPhone oder iPad gesteuert werden, indem Sie die spezifische Anwendung BeeWi HeliPad auf AppStore benutzen.

  • Página 21: Anfängliche Konfiguration

    - Aufladung USB Standard - BeeWi HeliPad Anwendung, kompatibel mit den Geräten iOS, iPod Touch, iPhone und iPad - Intuitive Bedienung mithilfe des Orentierungssensors und des Touch- Interfaces des Mobiltelefons - 2 Steuermodi: Normal und Experte 1.3. Produktvorstellung 1. Blätter (x2) 2.
  • Página 22 - Schalten Sie den Hubschrauber an, um ihn in den Sichtbar-Modus zu stellen ( 30 Sekunden warten) - Suchen Sie im Bluetooth-Menü des Mobiltelefons die Bluetooth Geräte, wählen Sie das Gerät “BeeWi BBZ351” aus, das auf dem Bildschirm SETTINGS Bluetooth BEEWI BBZ351...
  • Página 23 Ihrem iPhone beim Einschalten an. Falls dies nicht der Fall ist, können Sie ihn manuell im Bluetooth-Menü des iPhones anschließen, indem Sie das Gerät “BeeWi BBZ351” in der Liste der Geräte auswählen. Schließen Sie, sobald der Status "Angeschlossen"...
  • Página 24 - Neigen Sie das Mobiltelefon nach links, um nach links zu drehen - Neigen Sie das Mobiltelefon nach rechts, um nach rechts zu drehen Falls der Hubschrauber bei diesem Versuch auf dem Boden nach links oder rechts abdriftet, stellen Sie die Richtung mit dem Trimmer richtig ein. Senken Sie dafür die Einstellleiste (SETTINGS) herab und korrigieren Sie das Abdriften: - Abdriften nach links, Trimmer +...
  • Página 25 3.3. Konfigurierung Das Konfigurationsmenü ist zugänglich, indem man die Einstellleiste oben auf dem Bildschirm gleiten lässt. Auf der Menüleiste werden 3 Funktionen vorgestellt: - Bewegung ON/OFF: um den Bewegungsmodus zu aktivieren oder zu desaktivieren und allein den Touch-Modus zu benutzen. - Normal/Experte-Modus: um zwischen den verschiedenen Steuermodi zu wechseln.
  • Página 26 - Seien Sie achtsam im Umgang mit dem Produkt und vermeiden Sie, es zu werfen, quetschen oder zu deformieren. - Im Fall eines Absturzes schaltet sich der Hubschrauber automatisch ab, um Beschädigungen zu vermeiden, und schaltet sich nach 30 Sekunden wieder an.
  • Página 27 In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Copyright und weitere Informationen BEEWI ist eine eingetragene Marke. Die anderen nachstehend erwähnten Marken gehören ihren Besitzern. Die anderen verwendeten Produkt- oder Ser- vicenamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

  • Página 28: Descrizione Del Prodotto

    Grazie per aver scelto l'elicottero telecomandato tramite Bluetooth BBZ351 di BEEWI. Leggere attentamente le seguenti istruzioni per confi- gurare e utilizzare al meglio il proprio elicottero. INTRODUZIONE L'elicottero BBZ351 può essere telecomandato direttamente tramite iPhone o iPad, utilizzando la specifica applicazione BeeWi HeliPad disponibile su AppStore.

  • Página 29: Presentazione Del Prodotto

    Touch, iPhone e iPad - Comandi intuitivi che utilizzano il sensore di orientamento e l'interfaccia touch screen del dispositivo mobile - 2 modalità di controllo: Normal ed Expert 1.3. Presentazione del prodotto 1. Pale (2) 2. Elica posteriore 3. Bilanciere 4.
  • Página 30 - accendere l'elicottero per posizionarlo in modalità visibile (attendere 30 secondi) - cercare nel menu Bluetooth del dispositivo mobile i dispositivi Bluetooth, quindi selezionare il dispositivo "BeeWi BBZ351" visualizzato sullo schermo e inserire il codice "0000" quando richiesto per aggiungere il dispositivo all'elenco dei dispositivi abbinati.
  • Página 31 Se il pairing non è ancora stato effettuato, è possibile effettuarlo manualmente dal menu Bluetooth dell’iPhone, selezionando il dispositivo "BeeWi BBZ351" nell'elenco dei dispositivi. Quando viene visualizzato lo status "Connected", chiudere il menu Bluetooth e tornare alla schermata principale.
  • Página 32 - per girare a destra, inclinare il dispositivo mobile verso destra Se l'elicottero deriva verso sinistra o destra durante queste prove a terra, correggere la direzione con il trimmer. Per fare ciò, abbassare la barra di regolazione (SETTINGS) e correggere la deriva: - deriva a sinistra, trimmer + - deriva a destra, trimmer - Disattivando la modalità...
  • Página 33 3.3. Configurazione Il menu di configurazione è accessibile facendo scorrere la barra di regolazione nella parte superiore dello schermo. Le 3 funzioni proposte sulla barra di regolazione sono: - Motion ON/OFF: per attivare o disattivare la modalità Motion e utilizzare unicamente la modalità Touch. - Modalità...
  • Página 34 - Utilizzare il prodotto con cura, evitando di lanciarlo, schiacciarlo o deformarlo. - Se l'elicottero si schianta, il sistema di alimentazione viene automaticamente scollegato per evitare eventuali danni e si riconnette dopo 30 secondi. - Non lasciare il prodotto vicino a una fonte di calore o in un ambiente umido per un periodo prolungato.
  • Página 35 Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Copyright e altre informazioni BEEWI è un marchio depositato. Gli altri marchi menzionati in questo manuale appartengono ai relativi proprietari. Gli altri nomi di prodotti o servizi appartengono ai rispettivi proprietari.

  • Página 36: Introducción

    El helicóptero teledirigido BBZ351 cumple con la norma Bluetooth 3.t y es compatible con los aparatos iOS Bluetooth que utilizan el protocolo Wireless iAp como los iPod Touch (G3 o +), iPhone (3G o +) e iPad.

  • Página 37: Presentación Del Producto

    - Aplicación BeeWi HeliPad compatible con los aparatos iOS, iPod Touch, iPhone e iPad - Mandos intuitivos que utilizan el sensor de orientación y la interfaz táctil del móvil - 2 modos de control: normal y experto 1.3. Presentación del producto 1.

  • Página 38: Instalación De La Aplicación Beewi Helipad

    - Durante la carga, el indicador luminoso se apaga; cuando se vuelve a encender significa que la batería está cargada. 2.2. Instalación de la aplicación BeeWi HeliPad Acceder a AppStore y buscar la aplicación "BeeWi HeliPad". Siga las instrucciones de descarga e instale la aplicación.

  • Página 39: Utilización Del Helicóptero

    Si no es el caso, puede conectarlo manualmente en el menú Bluetooth del iPhone, seleccionando el aparato "BeeWi BBZ351" en la lista de dispositivos. Una vez que el estado del aparato es "Conectado", cerrar el menú...

  • Página 40: Configuración

    la barra de ajuste (SETTINGS) y corregir la desviación: - se desvía hacia la izquierda, trimmer + - se desvía hacia la derecha, trimmer - También puede utilizar los botones de la pantalla para controlar el helicóptero desactivando el movimiento (MOTION OFF). A continuación se describen los controles: Una vez que se han adquirido los controles...
  • Página 41 movimiento y utilizar únicamente el modo táctil. - Modo normal/experto: para comuntar entre los dos modos de pilotaje. Para empezar se recomienda utilizar el modo normal. - Trimmer: para reducir la desviación manual del helicóptero. 4. MANUTENZIONE E PRECAUZIONI D'USO Atención: - Lea atentamente el manual completo y siga estrictamente las instrucciones antes del vuelo.

  • Página 42: Declaración De Conformidad Con Directivas De Unión Europea

    Copyright y más información legal Copyright y demás información BeeWi es una marca registrada. Las demás marcas que se mencionan a continuación pertenecen a sus propietarios. Los demás nombres de productos o servicios utilizados son propiedad de sus respectivos titulares.
  • Página 43 ESPAÑOL ESPAÑOL...

  • Página 44: Introdução

    Muito obrigado por ter escolhido o helicóptero telecomandado Bluetooth BBZ351 da BEEWI. Leia as instruções que se seguem para configurar e utilizar o seu aparelho da melhor forma. INTRODUÇÃO O helicóptero telecomandado BBZ351 pode ser controlado directamente pelo seu iPhone ou iPad utilizando a aplicação específica BeeWi HeliPad da AppStore.

  • Página 45: Apresentação Do Produto

    - Aplicação BeeWi HeliPad compatível com os aparelhos iOS, iPod Touch, iPhone e iPad - Comandos intuitivos que utilizam o sensor de orientação e a interface táctil do telemóvel - 2 modos de controlo: normal e perito 1.3. Apresentação do produto 1.
  • Página 46 - Durante o carregamento, o indicador luminoso apaga-se; caso se acenda de novo, isso significa que a bateria está carregada. 2.2. Instalação da aplicação BeeWi HeliPad Vá à AppStore e procure a aplicação "BeeWi-HeliPad". Siga as indicações para descarregar e instalar a aplicação.
  • Página 47 Caso contrário, pode ligá-lo manualmente no menu Bluetooth do iPhone, seleccionando o aparelho “BeeWi BBZ351” na lista dos aparelhos. Logo que o estado aparece “Ligado”, feche o menu Bluetooth e volte ao ecrã...

  • Página 48: Configuração

    - desvio para a esquerda, trimmer + - desvio para a direita, trimmer - Pode também utilizar os botões no ecrã para comandar o helicóptero desactivando o movimento (MOTION OFF). Os comandos são descritos de seguida: Uma vez os comandos de direcção adquiridos, pode fazer voar o helicóptero.
  • Página 49 - Modo normal/perito: para alternar entre os diferentes modos de pilotagem. É aconselhável utilizar o modo normal para começar. - Trimmer: para reduzir o desvio natural do helicóptero. comando de gás devidamente dominado, pode começar a utilizar a totalidade dos comandos e treinar-se a seguir os circuitos seguintes. 4.
  • Página 50 - Não deixe o produto na proximidade de uma fonte de calor ou num ambiente húmido durante um longo período de tempo. PORTUGUES...
  • Página 51 Copyright e outras informações BEEWI é uma marca registada. As outras marcas mencionadas de segui- da pertencem aos respectivos proprietários. Os outros nomes de produto ou de serviço são propriedade dos respectivos proprietários.

  • Página 52: Beschrijving Van Het Product

    Wij danken u voor uw keuze van de helikopter met Bluetooth afstandsbe- diening BBZ351 van BEEWI. Gelieve de volgende instructies door te lezen, om uw apparaat zo goed mogelijk te kunnen configureren en gebruiken. INLEIDING De helikopter met afstandsbediening BBZ351 kan rechtstreeks bestuurd worden door uw iPhone of iPad met behulp van de speciale BeeWi HeliPad op AppStore.

  • Página 53: Presentatie Van Het Product

    - Applicatie BeeWi HeliPad compatibel met de apparaten iOS, iPod Touch, iPhone en iPad - Intuïtieve bediening met behulp van de oriëntatiedetector en de touch interface van de mobiele telefoon - 2 controlemodi: normal en expert 1.3. Presentatie van het product 1.
  • Página 54 - Tijdens het opladen dooft het controlelampje; als het opnieuw gaat branden, betekent dit dat de accu opgeladen is. 2.2. Installatie van de applicatie BeeWi HeliPad Ga naar AppStore en zoek de applicatie « BeeWi-HeliPad ». Volg de aanwijzingen voor het downloaden en installeren van de applicatie.
  • Página 55 Bluetooth menu van iPhone, door het apparaat “BeeWi BBZ351” in de lijst met apparaten te selecteren. Zodra de status “Verbinding” verschijnt, sluit u het Bluetooth menu en keert u terug naar het hoofdscherm.
  • Página 56 - Draai om achteruit te bewegen de mobiele telefoon naar boven - Houd om naar links te draaien de mobiele telefoon schuin naar links - Houd om naar rechts te draaien de mobiele telefoon schuin naar rechts Als de helikopter tijdens deze test op de grond naar links of naar rechts uitwijkt, pas de richting dan aan met de trimmer.

  • Página 57: Onderhoud En Voorzorgsmaatregelen Bij Gebruik

    3.3. Configuratie Het configuratiemenu is toegankelijk door de instelbalk bovenin het scherm te schuiven. Er worden 3 functies voorgesteld op de instelbalk: - Motion ON/OFF: om de bewegingsmodus in- of uit te schakelen en alleen de touch modus te gebruiken. - Normal/expert mode: om tussen de verschillende besturingsmodi te switchen.
  • Página 58 weer verbinding. - Houd het product uit de buurt van warmtebronnen en van vochtige plekken gedurende een lange periode. NEDERLANDS...
  • Página 59 Contacteer uw regionale overheidsinstanties voor meer details. Copyright en andere informatie BEEWI is een gedeponeerd merk. De andere, hierna vermelde merken zijn eigendom van hun eigenaren. De andere gebruikte product- of dienstennamen zijn het eigendom van hun respectievelijke houders.

  • Página 60: Описание На Продукта

    Благодарим ви, че избрахте дистанционно управляемия хеликоптер Bluetooth BBZ351 на BEEWI. Бъдете така добри да прочетете следните инструкции, за да можете да конфигурирате и използвате по-добре вашия уред. УВОД Дистанционно управляемият хеликоптер BBZ351 може да се управлява направо от вашия iPhone или iPad като се използва специалното...

  • Página 61: Зареждане На Батерията

    - Приложение BeeWi HeliPad съвместимо с уредите iOS, iPod Touch, iPhone и iPad - Интуитивен контрол, използвайки сензор за ориентация и сензорния интерфейс на мобилния телефон - 2 режима на контрол: нормален и експертен 1.3. Представяне на продукта 1. Перки (2) 2.
  • Página 62 - Включете хеликоптера, за да го поставите във видим режим (изчакайте 30 секунди) - В менюто Bluetooth на мобилния телефон, потърсете уредите Bluetooth, изберете уреда “BeeWi BBZ351” , който се показва на екрана и въведете кода «0000», когато това SETTINGS Bluetooth BEEWI BBZ351 БЪЛГАРСКИ...
  • Página 63 автоматично с вашия iPhone при включване. Ако случаят не е такъв, можете да го свържете ръчно от менюто Bluetooth на l’iPhone, като изберете уреда “BeeWi BBZ351” от списъка с уреди. В момента, в който статусът се появи като “Свързан”, затворете менюто Bluetooth и се...
  • Página 64 - За да завиете надясно, наклонете мобилния телефон надясно Ако хеликоптерът се наклони наляво или надясно по време на този опит на земята, регулирайте посоката с тримера. За целта наклонете лоста за регулиране (SETTINGS) и коригирайте отклонението: - Отклонение наляво, тример + - Отклонение...
  • Página 65 3.3. Конфигурация Менюто за конфигурация е достъпно чрез плъзгане на лоста за регулиране в горната част на екрана. Има 3 функции, които са предложени на лоста за регулиране: - Движение ON/OFF: за да активирате или дезактивирате режима движение и да използвате само сензорния режим. - Нормален/експертен...
  • Página 66 - Използвайте продукта внимателно и избягвайте да го хвърляте, смачквате или деформирате. - В случай на катастрофа хеликоптерът се изключва автоматично, за да се избегне всяка повреда и се включва след 30 секунди. - Не оставяйте продукта в близост до източник на топлина или на влажно...
  • Página 67 обработката на електрически и електронни отпадъци. Осведомете са на място за повече информация. Авторско право и друга информация BEEWI е търговска марка. Останалите марки, посочени по-долу, принадлежат на техните собственици. Другите имена на използвани продукти и услуги, са собственост на съответните им притежатели.

  • Página 68: Descrierea Produsului

    Vă mulţumim pentru că aţi ales elicopterul cu telecomandă Bluetooth BBZ351 de la BEEWI. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile următoare pentru a configura şi utiliza optim aparatul dvs. INTRODUCERE Elicopterul cu telecomandă BBZ351 poate fi controlat direct prin intermediul iPhone-ului sau iPad-ului dvs., folosind aplicaţia specifică BeeWi HeliPad din AppStore.

  • Página 69: Prezentarea Produsului

    - Comenzi intuitive, folosind senzorul de orientare şi interfaţa tactilă a mobilului - 2 moduri de comandă: normal şi expert 1.3. Prezentarea produsului 1. Pale (2) 2. Elice spate 3. Balansier 4. Lumină frontală 1.4. Specificatie Tehnologie Bluetooth 3.0 Distanţă Clasa a 2-a, minimum 10 m, maximum 20 m Protocol Apple Wireless iAp...
  • Página 70 - Activaţi elicopterul pentru a-l pune în modul vizibil (aşteptaţi 30 secunde) - În meniul Bluetooth al mobilului, căutaţi aparatele Bluetooth, selectaţi aparatul „BeeWi BBZ351“ afişat pe ecran şi introduceţi codul „0000“ atunci când este cerut, pentru a adăuga acest aparat pe lista aparatelor cuplate. SETTINGS...
  • Página 71 în funcţiune. Dacă nu este cazul, puteţi să-l conectaţi manual prin intermediul meniului Bluetooth al iPhone-ului, selectând aparatul „BeeWi BBZ351“ din lista aparatelor. După ce starea apare drept „Conectat“, închideţi meniul Bluetooth şi reveniţi la ecranul principal.
  • Página 72 De asemenea, puteţi folosi butoanele de pe ecran pentru a controla elicopterul, dezactivând mişcarea (MOTION OFF). Comenzile sunt descrise mai jos: Odată deprinse comenzile de direcţie, puteţi să faceţi elicopterul să zboare. Împingeţi uşor regulatorul până când elicopterul se ridică şi încercaţi să-l menţineţi la o altitudine stabilă.

  • Página 73: Întreţinere Şi Precauţii De Utilizare

    Se recomandă folosirea modului normal pentru pornire. - Trimmer: pentru a reduce deriva naturală a elicopterului. 4. ÎNTREŢINERE ŞI PRECAUŢII DE UTILIZARE Atenţie: - Vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul complet şi să urmaţi strict instrucţiunile oferite înainte de zbor. - Acest produs nu este destinat copiilor sub 14 ani.
  • Página 74 Contacteer uw regionale overheidsinstanties voor meer details. Copyright en andere informatie BEEWI is een gedeponeerd merk. De andere, hierna vermelde merken zijn eigendom van hun eigenaren. De andere gebruikte product- of dienstennamen zijn het eigendom van hun respectievelijke houders.
  • Página 75 ROMÂN...
  • Página 76 © VOXLAND, 2011.

Tabla de contenido