Manuales relacionados para Casselin CVR58L
Resumen de contenidos para Casselin CVR58L
- Página 1 VITRINE REFRIGEREE Version originale CVR58L – CVR78L – CVR98L SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tél : +33 (0)4 82 92 60 00 - Mail : [email protected]...
-
Página 2: Tabla De Contenido
SOMMAIRE 1. PRÉSENTATION 1.1 Informations 1.2 Description des symboles 1.3 Droits d’auteur 1.4 Déclaration de conformité 1.5 Garantie 2. SÉCURITÉ 2.1 Généralités 2.2 Utilisation conforme 2.3 Consignes de sécurité lors de l’usage de l’appareil 3. TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE 3.1 Inspection à la suite du transport 3.2 Emballage 3.3 Stockage 4. -
Página 3: Présentation
La lecture de cette notice d’utilisation est impérative avant la mise en service de l’appareil. Nous n’acceptons aucune responsabilité en cas de dommage et de pannes résultant du non-respect de la notice d’utilisation. La société Casselin se réserve le droit d’apporter toutes modifications qu’elles soient de caractères techniques, informatives et marketing sur notre produit sans préavis. -
Página 4: Sécurité
ont été établies avec professionnalisme. Cependant, nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreur de traduction. La version française ci-jointe fait foi. 2. SÉCURITÉ Les consignes de sécurité servent à écarter les dangers. Elles sont mentionnées dans les chapitres individuels et sont caractérisées par des symboles. Leur respect garantit une protection optimale contre les risques et permet un fonctionnement idéal de l’appareil. -
Página 5: Transport, Emballage Et Stockage
• Contrôle du stock supérieur à 2 mois (état général de l’appareil et tous les éléments le constituant). • Pas de secousse du matériel. • Stockage en local fermé et non extérieur. 4. CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIEL * Sous réserve de modifications Modèle CVR98L CVR58L CVR78L Température 4-12°C 4-12°C 4-12°C Tension d’alimentation... - Página 6 Face avant Grille Poignée Sortie d’air Entrée d’air Thermostat...
-
Página 7: Installation Et Utilisation
5. INSTALLATION ET UTILISATION 5.1 Consignes de sécurité DANGER ELECTRIQUE Risque lié au courant électrique ! • Aucun contact avec des sources de chaleur ne doit avoir lieu avec le cordon électrique. • Le cordon ne doit pas pendre du bord d’une table ou d’un comptoir. •... -
Página 8: Nettoyage Et Maintenance
à l’intérieur de l’appareil. Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou autre liquide. Utilisez les produits de marque Casselin prévus à cet effet. AVERTISSEMENT L'appareil ne peut pas être nettoyé par jet d'eau direct (pas de jet d’eau sous pression). - Página 9 REFRIGERATED DISPLAY CVR58L - CVR78L - CVR98L SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Mail:[email protected]...
- Página 10 SUMMARY 1. PRESENTATION 1.1 Information 1.2 Description of symbols 1.3 Copyright 1.4 Declaration of conformity 1.5 Guarantee 2. SECURITY 2.1 General 2.2 Intended use 2.3 Safety instructions for using the device 3. TRANSPORT, PACKAGING AND STORAGE 3.1 Inspection after transport 3.2 Packaging 3.3 Storage 4.
-
Página 11: Presentation
It is essential to read these operating instructions before commissioning the device. We do not accept any liability for damage and breakdowns resulting from failure to observe the operating instructions. Casselin reserves the right to make any technical, informative and marketing changes to our product without prior notice. -
Página 12: Intended Use
2. SAFETY The safety instructions serve to prevent dangers. They are mentioned in the individual chapters and are characterized by symbols. Their observance guarantees optimal protection against risks and allows an ideal operation of the device. Safety instructions must be available and legible on the devices. 2.1 Principles Safety instructions are established to prevent errors, dangerous uses and breakdowns. -
Página 13: Transport, Packaging And Storage
• Control of the stock longer than 2 months (general condition of the device and all the constituent elements). • No material shaking. • Storage in a closed room and not outside. 4. EQUIPMENT CHARACTERISTICS * Subject to change Model CVR98L CVR58L CVR78L Temperature 4-12 ° C 4-12 ° C 4-12 ° C Supply voltage... - Página 14 Front face Gate Handle Air outlet Air inlet Thermostat...
-
Página 15: Installation And Use
5. INSTALLATION AND USE 5.1 Safety instructions ELECTRICAL HAZARD Danger from electric current! • No contact with heat sources should take place with the power cord. • Cord should not hang over edge of table or counter. • Do not pour water into an appliance that is in operation or that is still hot. •... -
Página 16: Cleaningand Maintenance
The use of caustic detergents and baking soda for cleaning is prohibited. Water must not get inside the device. Never immerse the device in water or other liquid. Use Casselin brand products intended for this purpose. WARNING The device cannot be cleaned with a direct water jet (no pressurized water jet). - Página 17 GEKÜHLTES DISPLAY CVR58L - CVR78L - CVR98L SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANKREICH Tel: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Mail:[email protected]...
- Página 18 ZUSAMMENFASSUNG 1. PRÄSENTATION 1.1 Information 1.2 Beschreibung der Symbole 1.3 Urheberrechte © 1.4 Konformitätserklärung 1.5 Garantie 2. SICHERHEIT 2.1 Allgemein 2.2 Verwendungszweck 2.3 Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Gerätes 3. TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG 3.1 Inspektion nach dem Transport 3.2 Verpackung 3.3 Lagerung 4.
-
Página 19: Konformitätserklärung
Lesen Sie diese Betriebsanleitung unbedingt, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Casselin behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung technische, informative und Marketingänderungen an unserem Produkt vorzunehmen. - Página 20 aktuellen technischen Entwicklung, unserer Kenntnisse und Erfahrungen erstellt. Alle Übersetzungen wurden mit Professionalität erstellt. Wir übernehmen jedoch keine Verantwortung für Übersetzungsfehler. Die beigefügte französische Version ist authentisch. 2. SICHERHEIT Die Sicherheitshinweise dienen der Gefahrenabwehr. Sie werden in den einzelnen Kapiteln erwähnt und sind durch Symbole gekennzeichnet.
-
Página 21: Transport, Verpackung Und Lagerung
• Kontrolle des Lagerbestands länger als 2 Monate (allgemeiner Zustand des Gerätes und aller Bestandteile). • Keine Materialerschütterung. • Lagerung in einem geschlossenen Raum und nicht im Freien. 4. EIGENSCHAFTEN DER AUSRÜSTUNG * Änderungen vorbehalten Modell CVR98L CVR58L CVR78L Temperatur 4-12 ° C 4-12 ° C 4-12 ° C Versorgungsspannung... - Página 22 Vorderseite Handhaben Luftauslass Lufteinlass Thermostat...
-
Página 23: Installation Und Verwendung
5. INSTALLATION UND VERWENDUNG 5.1 Sicherheitshinweise ELEKTRISCHE GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom! • Mit dem Netzkabel darf kein Kontakt mit Wärmequellen erfolgen. • Das Kabel sollte nicht über die Tisch- oder Thekenkante hängen. • Gießen Sie kein Wasser in ein in Betrieb befindliches oder noch heißes Gerät. •... -
Página 24: Reinigung Und Wartung
Die Verwendung von ätzenden Reinigungsmitteln und Backpulver zur Reinigung ist verboten. Es darf kein Wasser in das Gerät eindringen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie die dafür vorgesehenen Produkte der Marke Casselin. WARNUNG Das Gerät kann nicht mit direktem Wasserstrahl (kein Druckwasserstrahl) gereinigt werden. - Página 25 PANTALLA REFRIGERADA CVR58L - CVR78L - CVR98L SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCIA Tel: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Correo:[email protected]...
- Página 26 RESUMEN 1. PRESENTACIÓN 1.1 Información 1.2 Descripción de símbolos 1.3 Derechos de autor 1.4 Declaración de conformidad 1.5 Garantía 2. SEGURIDAD 2.1 General 2.2 Uso previsto 2.3 Instrucciones de seguridad para usar el dispositivo 3. TRANSPORTE, EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO 3.1 Inspección después del transporte 3.2 embalaje 3.3 Almacenamiento 4.
-
Página 27: Presentación
Es fundamental leer estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha el dispositivo. No aceptamos ninguna responsabilidad por daños y averías resultantes del incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento. Casselin se reserva el derecho de realizar cambios técnicos, informativos y de marketing en nuestro producto sin previo aviso. -
Página 28: Seguridad
responsabilidad por cualquier error de traducción. La versión en francés adjunta es auténtica. 2. SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad sirven para prevenir peligros. Se mencionan en los capítulos individuales y se caracterizan por símbolos. Su observancia garantiza una protección óptima contra los riesgos y permite un funcionamiento ideal del dispositivo. -
Página 29: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
• Sin sacudidas de material. • Almacenamiento en una habitación cerrada y no al aire libre. 4. CARACTERÍSTICAS DEL EQUIPO * Sujeto a cambios Modelo CVR98L CVR58L CVR78L Temperatura 4-12 ° C 4-12 ° C 4-12 ° C Tensión de alimentación... - Página 30 Cara frontal Puerta Resolver Salida de aire Entrada de aire Termostato...
-
Página 31: Instrucciones De Seguridad
5. INSTALACIÓN Y USO 5.1 Instrucciones de seguridad PELIGRO DE ELECTRICIDAD ¡Peligro por corriente eléctrica! • No debe tener contacto con fuentes de calor con el cable de alimentación. • El cable no debe colgar del borde de la mesa o mostrador. •... -
Página 32: Limpieza Y Mantenimiento
Nunca sumerja el dispositivo en agua u otro líquido. Utilice productos de la marca Casselin destinados a este fin. ADVERTENCIA El dispositivo no se puede limpiar con un chorro de agua directo (sin chorro de agua a presión). - Página 33 ESPOSITORE REFRIGERATO CVR58L - CVR78L - CVR98L SAS CASSELINA 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCIA Tel: +33 (0) 4 82 92 60 00 - E-mail:[email protected]...
- Página 34 RIEPILOGO 1. PRESENTAZIONE 1.1 Informazione 1.2 Descrizione dei simboli 1.3 Diritto d'autore 1.4 Dichiarazione di conformità 1.5 Garanzia 2. SICUREZZA 2.1 Generale 2.2 Destinazione d'uso 2.3 Istruzioni di sicurezza per l'uso del dispositivo 3. TRASPORTO, IMBALLAGGIO E STOCCAGGIO 3.1 Ispezione dopo il trasporto 3.2 Confezione 3.3 Magazzinaggio 4.
-
Página 35: Presentazione
È essenziale leggere queste istruzioni per l'uso prima della messa in servizio del dispositivo. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni e guasti derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso. Casselin si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche, informative e di marketing al nostro prodotto senza preavviso. - Página 36 con professionalità. Tuttavia, non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali errori di traduzione. La versione francese allegata è autentica. 2. SICUREZZA Le istruzioni di sicurezza servono a prevenire i pericoli. Sono citati nei singoli capitoli e sono caratterizzati da simboli. La loro osservanza garantisce una protezione ottimale contro i rischi e consente un funzionamento ideale del dispositivo.
-
Página 37: Trasporto, Imballaggio E Stoccaggio
• Controllo della giacenza superiore a 2 mesi (condizioni generali del dispositivo e di tutti gli elementi costitutivi). • Nessun scuotimento del materiale. • Stoccaggio in locale chiuso e non all'esterno. 4. CARATTERISTICHE DELL'ATTREZZATURA * Soggetto a modifiche Modello CVR98L CVR58L CVR78L Temperatura 4-12°C 4-12°C 4-12°C Tensione 220V / 50Hz... - Página 38 Faccia anteriore Cancello Maneggiare Uscita dell'aria Presa d'aria Termostato...
-
Página 39: Installazione E Utilizzo
5. INSTALLAZIONE E UTILIZZO 5.1 Istruzioni di sicurezza PERICOLO ELETTRICO Pericolo da corrente elettrica! • Nessun contatto con fonti di calore deve avvenire con il cavo di alimentazione. • Il cavo non deve pendere dal bordo del tavolo o del bancone. •... -
Página 40: Pulizia E Manutenzione
È vietato l'uso di detergenti caustici e bicarbonato di sodio per la pulizia. L'acqua non deve entrare nel dispositivo. Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi. Utilizzare prodotti a marchio Casselin destinati a questo scopo. AVVERTIMENTO Il dispositivo non può essere pulito con un getto d'acqua diretto (nessun getto d'acqua in pressione). - Página 41 GEKOELDE DISPLAY CVR58L - CVR78L - CVR98L SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANKRIJK Tel: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Post:[email protected]...
- Página 42 SAMENVATTING 1. PRESENTATIE 1.1 Informatie 1.2 Beschrijving van symbolen 1.3 auteursrechten 1.4 Conformiteitsverklaring 1.5 Garantie 2. VEILIGHEID 2.1 Algemeen 2.2 Beoogd gebruik 2.3 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van het apparaat 3. VERVOER, VERPAKKING EN OPSLAG 3.1 Inspectie na transport 3.2 verpakking 3.3 Opslag 4.
- Página 43 Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade en storingen die het gevolg zijn van het niet naleven van de gebruiksaanwijzing. Casselin behoudt zich het recht voor om technische, informatieve en marketingwijzigingen aan ons product aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving.
-
Página 44: Beoogd Gebruik
huidige technische ontwikkeling, onze kennis en ervaring. Alle vertalingen zijn met professionaliteit gemaakt. Wij aanvaarden echter geen verantwoordelijkheid voor eventuele vertaalfouten. De bijgevoegde Franse versie is authentiek. 2. VEILIGHEID De veiligheidsinstructies dienen om gevaren te voorkomen. Ze worden vermeld in de afzonderlijke hoofdstukken en worden gekenmerkt door symbolen. -
Página 45: Transport, Verpakking En Opslag
• Beheersing van de voorraad langer dan 2 maanden (algemene staat van het apparaat en alle samenstellende elementen). • Geen materiaalschudden. • Opslag in een afgesloten ruimte en niet buiten. 4. UITRUSTINGSKENMERKEN: * Aan verandering onderhevig Model CVR98L CVR58L CVR78L Temperatuur 4-12 ° C 4-12 ° C 4-12 ° C Voedingsspanning: 220V / 50Hz... - Página 46 Voorkant Poort Handvat Luchtuitlaat Luchtinlaat Thermostaat...
-
Página 47: Installatie En Gebruik
5. INSTALLATIE EN GEBRUIK 5.1 Veiligheidsinstructies ELEKTRISCH GEVAAR Gevaar door elektrische stroom! • Er mag geen contact met warmtebronnen plaatsvinden met het netsnoer. • Het snoer mag niet over de rand van tafel of aanrecht hangen. • Giet geen water in een apparaat dat in werking is of nog heet is. •... -
Página 48: Reiniging En Onderhoud
Het gebruik van bijtende reinigingsmiddelen en zuiveringszout voor het reinigen is verboden. Er mag geen water in het apparaat komen. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. Gebruik hiervoor bestemde producten van het merk Casselin. WAARSCHUWING Het apparaat kan niet worden gereinigd met een directe waterstraal (geen waterstraal onder druk). - Página 49 ХОЛОДИЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ CVR58L - CVR78L - CVR98L САС КАССЕЛИН 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Тел: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Почта:[email protected]...
- Página 50 РЕЗЮМЕ 1. ПРЕЗЕНТАЦИЯ 1.1 Информация 1.2 Описание символов 1.3 авторское право 1.4 Декларация соответствия 1.5 Гарантия 2. БЕЗОПАСНОСТЬ 2.1 Общий 2.2 Использование по назначению 2.3 Инструкции по технике безопасности при использовании устройства 3. ТРАНСПОРТ, УПАКОВКА И ХРАНЕНИЕ 3.1 Осмотр после транспортировки 3.2 Упаковка...
-
Página 51: Описание Символов
Обязательно прочтите эту инструкцию по эксплуатации перед вводом устройства в эксплуатацию. Мы не несем ответственности за повреждения и поломки, возникшие в результате несоблюдения инструкций по эксплуатации. Casselin оставляет за собой право вносить любые технические, информационные и маркетинговые изменения в наш продукт без предварительного уведомления. -
Página 52: Использование По Назначению
Инструкции, приведенные в данном руководстве по эксплуатации, составлены с учетом действующих норм, текущих технических разработок, наших знаний и опыта. Все переводы выполнены профессионально. Однако мы не несем ответственности за ошибки перевода. Прилагаемая французская версия является подлинной. 2. БЕЗОПАСНОСТЬ Инструкции по технике безопасности служат для предотвращения опасностей. Они упоминаются в отдельных... - Página 53 • Контроль на складе более 2 месяцев (общее состояние устройства и всех комплектующих). • Отсутствие тряски материала. • Хранение в закрытом помещении, а не на улице. 4. ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБОРУДОВАНИЯ * Возможны изменения Модель CVR98L CVR58L CVR78L Температура 4-12 ° С 4-12 ° С 4-12 ° С Напряжение питания...
- Página 54 Лицевая сторона Ворота Ручка Отверстие для выпуска Воздухозабор ник Термостат...
-
Página 55: Инструкции По Технике Безопасности
5. УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 5.1 Инструкции по технике безопасности ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Опасность поражения электрическим током! • Шнур питания не должен касаться источников тепла. • Шнур не должен свешиваться за край стола или стойки. • Не наливайте воду в работающий или еще горячий прибор. •... -
Página 56: Чистка И Техническое Обслуживание
Запрещается использовать для чистки едкие моющие средства и пищевую соду. Вода не должна попадать внутрь устройства. Никогда не погружайте устройство в воду или другую жидкость. Используйте продукты марки Casselin, предназначенные для этой цели. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройство нельзя очищать прямой струей воды (без струи воды под давлением). - Página 57 ХОЛОДИЛЬНИЙ ЕКРАН CVR58L - CVR78L - CVR98L SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay ФРАНЦІЯ Тел .: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Пошта:[email protected]...
- Página 58 РЕЗЮМЕ 1. ПРЕЗЕНТАЦІЯ 1.1 Інформація 1.2 Опис символів 1.3 Авторські права 1.4 Декларація про відповідність 1.5 Гарантія 2. БЕЗПЕКА 2.1 Загальні 2.2 Передбачуване використання 2.3 Вказівки з техніки безпеки при використанні пристрою 3. ТРАНСПОРТ, УПАКОВКА І ЗБЕРІГАННЯ 3.1 Огляд після транспортування 3.2 Упаковка...
- Página 59 1. ПРЕЗЕНТАЦІЯ 1.1 Інформація Цей посібник користувача служить інформацією для всіх його користувачів. У ньому описується установка та поводження з пристроєм. Інструкції з техніки безпеки та технічні знання щодо пристрою детально описані в цьому посібнику. Вони є необхідними умовами для належного використання професійного...
-
Página 60: Використання За Призначенням
поточного технічного розвитку, наших знань та досвіду. Усі переклади були підготовлені професійно. Однак ми не несемо відповідальності за будь -які помилки перекладу. Додана французька версія є автентичною. 2. БЕЗПЕКА Вказівки з техніки безпеки служать для запобігання небезпекам. Вони згадуються в окремих розділах і... - Página 61 • Контроль складу протягом більше 2 місяців (загальний стан пристрою та всіх складових елементів). • Відсутня тряска матеріалу. • Зберігання у закритому приміщенні, а не назовні. 4. ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЛАДНАННЯ * Можливі зміни Модель CVR98L CVR58L CVR78L Температура 4-12 ° C 4-12 ° C 4-12 ° C Напруга живлення...
- Página 62 Передня грань Ворота Ручка Випуск повітря Термостат...
-
Página 63: Вказівки З Техніки Безпеки
5. ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ 5.1 Вказівки з техніки безпеки Електрична небезпека Небезпека від електричного струму! • Шнур живлення не повинен контактувати з джерелами тепла. • Шнур не повинен звисати за край столу або стійки. • Не наливайте воду в прилад, який працює або все ще гарячий. •... -
Página 64: Очищення Та Обслуговування
Заборонено використання їдких миючих засобів та харчової соди для чищення. Вода не повинна потрапляти всередину пристрою. Ніколи не занурюйте пристрій у воду або іншу рідину. Використовуйте призначені для цього продукти марки Casselin. УВАГА Пристрій не можна чистити прямою струменем води (без струменя води під тиском).