Benning PROFIPOL Manuel De Instrucciones página 3

Bedienungsanleitung
D
Operating manual

F Mode d'emploi
E Manuel de instrucciones
Инструкция за експлоатация

Návod k použití zkoušečky

Brugsanvisning

 Käyttöohje
 Οδηγίες χρήσεως
Használati utasítás
H
Istruzioni per l'uso
I
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: [email protected]
Naudojimosi instrukcija

Bruksanvisning
N
 Gebruiksaanwijzing
 Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения
S Bruksanvisning
 Kullanma Talimati
Priručnik za upotrebu



3
4
5
A
B
6
geprüft und zugelassen
F
Mode d'emploi
PROFIPOL
®
Avant d'utiliser le détecteur de tension PROFIPOL
lire attentivement le mode d'emploi et respecter les
consignes de sécurité!
Table des matières:
1. Consignes de sécurité
2. Description fonctionnelle du détecteur de
tension
3. Test de fonctionnement du détecteur de
tension
4. Test de tensions alternatives
5. Test de tensions continues
5.1 Test de la polarité de tension continue
6. Caractéristiques techniques:
7. Entretien général
8. Information sur l'environnement
1. Consignes de sécurité:
- Ne tenir l'appareil que par les poignées isolées
et sans toucher les électrodes de contact
(pointes de test) !
- Juste a�ant d'utiliser l'appareil, �érifier son
fonctionne�ent (�oir chapitre 3). Ne pas utiliser
l'appareil si l'une des fonctions d'affichage ne
fonctionne pas ou si l'appareil n'est pas «prêt à
l'e�ploi» (IEC 61243-3)!
- N'utiliser le détecteur de tension que dans la
ga��e de tension no�inale de 6 V à 400 V!
- L'appareil est confor�e à la classe de protection
IP 65 et de là peut être aussi utilisé dans les
conditions hu�ides.
- Pour le test, tenir l'appareil fer�e�ent par les
poignées et .
- Ne ja�ais �ettre l'appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée �axi�ale autorisée
de �ise sous tension ED = 30 s)!
- L'appareil ne fonctionne correcte�ent
dans une ga��e de te�pérature de -10 °C à
+55 °C dans une hu�idité relati�e de l'air de 20 %
à 96 %.
- Ne ja�ais dé�onter l'appareil!
- Veiller à ce que la surface du boîtier de l'appareil
ne soit pas conta�iné ou endo��agé.
- A préser�er de l'hu�idité.
Attention:
Après une charge �axi�ale (c'est-à-dire après une
�esure de 30 secondes à 400 V) obser�er un te�ps de
repos de 300 secondes a�ant de réutiliser l'appareil!
2. Description fonctionnelle
Le PROFIPOL est un détecteur de tension bipolaire
®
confor�e à la nor�e IEC 61243-3 à affichage �isuel
 sans propre ali�entation d'énergie. L'appareil est
destiné à tests de tensions continues et alternati�es
entre 6 V à 400 V et peut égale�ent être utilisé pour
des tests de polarité en tension continue.
L'appareil co�porte les palpeurs de test L1
ainsi qu'un câble de connexion 6. Le palpeur de test
L1 dispose d'une fenêtre d'affichage .
Fenêtre d'affichage
Le systè�e d'affichage  co�porte des diodes
électrolu�inescentes (LED) 3 à grand contraste
indiquant les tension continues et alternati�es par
degrés de 6 V à 400 V. Les tension indiquées sont
des tension no�inales. En tension continue, les LED
indiquent égale�ent la polarité (�oir chapitre 5).
3. Test de fonctionnement
- N'utiliser le détecteur de tension que dans la
ga��e de tension no�inale de 6 V à 400 V!
- Ne ja�ais �ettre l'appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée �axi�ale autorisée
de �ise sous tension ED = 30 s)!
- Juste a�ant d'utiliser l'appareil, �érifier son
fonctionne�ent!
- Vérifier toutes les fonctions à partir de sources de
tension connues.
• Pour le test de tension continue utiliser p.ex.
un accu�ulateur de �oiture.
• Pour le test de tension alternati�e utiliser p.ex.
une prise de courant de 230 V.
Ne ja�ais utiliser l'appareil si une ou plusieurs de ses
fonctions ne fonctionnent pas correcte�ent!
4. Test de tensions alternatives
- N'utiliser le détecteur de tension que dans la
ga��e de tension no�inale de 6 V à 400 V!
- Ne ja�ais �ettre l'appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée �axi�ale autorisée
de �ise sous tension ED = 30 s)!
- Mettre les électrodes de contact  des palpeurs
de test L1 et L2 en contact a�ec les points de
�esure du dispositif à tester.
- En tension alternati�e à partir de 6 V les LED +
et - 4 et 5 s'allu�ent. En plus, toutes les LED
s'allu�ent jusqu'à la �aleur de degré de la tension
appliquée.
® :
5. Test de tensions directes
- N'utiliser le détecteur de tension que dans la
ga��e de tension no�inale de 6 V à 400 V!
- Ne ja�ais �ettre l'appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée �axi�ale autorisée
de �ise sous tension ED = 30 s)!
- Mettre les électrodes de contact  des palpeurs
de test L1 et L2 en contact a�ec les points de
�esure du dispositif à tester.
- En tension directe à partir de 6 V les LED +
4 et - 5 s'allu�ent. En plus, toutes les LED
s'allu�ent jusqu'à la �aleur de degré de la tension
appliquée.
5.1 Test de la polarité de tension directe
- N'utiliser le détecteur de tension que dans la
ga��e de tension no�inale de 6 V à 400 V!
- Ne ja�ais �ettre l'appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée �axi�ale autorisée
de �ise sous tension ED = 30 s)!
- Mettre les électrodes de contact  des palpeurs
de test L1 et L2 en contact a�ec les points de
�esure du dispositif à tester.
- �i la LED 4 s'allu�e, le palpeur de test
contact a�ec le «pôle positif» du dispositif à tester.
- �i la LED 5 s'allu�e, le palpeur de test
contact a�ec le „pôle négatif" du dispositif à tester.
6. Caractéristiques techniques:
- nor�e, détecteur bipolaire de tension: IEC 61243-3
- classe de protection: IP 65, IEC 60529 (DIN 40050)
IP 65 signifie: protection contre l'accès aux
co�posants dangereux et protection contre
les i�puretés solides, étanche aux poussières,
(6 - pre�ier indice). Étanche aux projections d'eau,
que (5 - second indice).
- ga��e de tensions no�inales: 6 V à 400 V
- résistance interne: 130 kΩ
- conso��ation de courant: �ax. I
- affichage de la polarité: LED +; LED -
(poignée d'affichage = „pôle positif")
- degrés d'affichage LED: 6 V, 12 V, 50 V, 120 V,
230 V, 400 V
- �ax. erreurs d'affichage: �
15 %
- ga��e de fréquences no�inales f: 0 à 500 �z
- durée �axi�ale de �ise en ser�ice: ED = 30 s
(�ax. 30 s), 300 s pause
- poids: en�iron 136 g
- câble de connexion: en�iron 830 ��
- ga��e de te�pératures de ser�ice et de stockage:
-10 °C à +55 °C (catégorie cli�atique N)
- hu�idité relati�e de l'air: 20 % à 96 % (catégorie
cli�atique N)
et L2 7. Entretien général
Nettoyer l'extérieur du boîtier a�ec un chiffon propre et
sec (ou un tissu de nettoyage spécial). Ne pas utiliser
de sol�ants ou d'abrasifs pour nettoyer l'appareil.
8. Information sur l'environnement
�ne fois le produit en fin de �ie, �euillez
le déposer dans un point de recyclage
approprié.
est en
est en
3,1 �A
n
± 15 %, ELV � –
n n