DES619E
f f Conseil d'entretien gMaintenance advice
eConsejos de mantenimiento iConsigli manutenzione
nOnderhoudstip dPflegehinweise
fIl est recommandé de nettoyer les surfaces vitrées et les profilés
aluminium à l'éponge avec des produits classiques de nettoyage non
abrasifs. Vous ne devez pas utiliser de poudre et de crèmes
abrasives, détergents chimiques, alcools trichloréthylène, éponges
abrasives.
Rincer abondamment à l'eau clair, essuyer avec un chiffon doux.
gIt is recommended to clean glass surfaces and aluminium profiles with a
sponge using conventional, non-abrasive cleaning agents. You should not
use abrasive powders and creams, chemical detergents, trichloroethylene
alcohols, abrasive sponges.
Rinse thoroughly with clear water, wipe with a soft cloth.
eSe recomienda limpiar las superficies de vidrio y los perfiles de aluminio
con una esponja, utilizando productos de limpieza convencionales no
abrasivos. No debe utilizar polvos y cremas abrasivas, detergentes
químicos, alcoholes tricloroetilénicos, esponjas abrasivas.
Enjuague bien con agua clara y limpie con un paño suave.
iSi raccomanda di pulire le superfici di vetro e i profili di alluminio con una
spugna utilizzando detergenti convenzionali non abrasivi. Non si devono
utilizzare polveri e creme abrasive, detergenti chimici, alcool tricloroetilene,
spugne abrasive.
Sciacquare abbondantemente con acqua pulita, strofinare con un panno
morbido.
nHet wordt aanbevolen om glazen oppervlakken en aluminium profielen
met een spons te reinigen met conventionele, niet-schurende
reinigingsmiddelen. U moet geen schurende poeders en crèmes, chemische
reinigingsmiddelen, trichloorethyleenalcoholen, schuursponzen gebruiken.
Spoel grondig met helder water en veeg het af met een zachte doek.
dEs wird empfohlen, Glasflächen und Aluminiumprofile mit einem Schwamm
mit herkömmlichen, nicht scheuernden Reinigungsmitteln zu reinigen. Sie
sollten keine Scheuerpulver und -cremes, chemische Reinigungsmittel,
Trichlorethylenalkohole oder Scheuerschwämme verwenden.
Spülen Sie gründlich mit klarem Wasser nach, wischen Sie mit einem
weichen Tuch nach.
12
