Sharper Image SBM1-SI Guia Del Propietario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sharper Image Manuales
  4. Ventiladores
  5. SBM1-SI
  6. Guia del propietario
Sharper Image SBM1-SI Guia Del Propietario

Sharper Image SBM1-SI Guia Del Propietario

Ocultar thumbs Ver también para SBM1-SI:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 57

Enlaces rápidos

SOFT BLADE USB FAN
OWNER'S GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG USB-VENTILATOR MIT WEICHEN BLÄTTERN
GUIDE D'UTILISATION –VENTILATEUR USB À PALES SOUPLES
GEBRUIKERSHANDLEIDING USB-VENTILATOR MET ZACHTE SCHOEPEN
MANUALE UTENTE DEL VENTILATORE USB APALA MORBIDA
GUIA DO USUÁRIO DO VENTILADOR USB SOFT BLADE
GUÍA DEL PROPIETARIO DEL VENTILADOR USB CON PALETAS BLANDAS
NÁVOD KPOUŽITÍ USB VENTILÁTORU SMĚKKÝMI LOPATKAMI
ANVÄNBRUKSANVISNING FÖR USB-FLÄKT MED MJUKA BLAD
PRÍRUČKA PRE POUŽÍVATEĽA SOFTVÉROVÉHO VENTILÁTORA USB
MODELS
SBM1-SI, SBS1-SI, SBV1-SI (-EU)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sharper Image SBM1-SI

Resumen de contenidos para Sharper Image SBM1-SI

  • Página 1 GUIA DO USUÁRIO DO VENTILADOR USB SOFT BLADE GUÍA DEL PROPIETARIO DEL VENTILADOR USB CON PALETAS BLANDAS NÁVOD KPOUŽITÍ USB VENTILÁTORU SMĚKKÝMI LOPATKAMI ANVÄNBRUKSANVISNING FÖR USB-FLÄKT MED MJUKA BLAD PRÍRUČKA PRE POUŽÍVATEĽA SOFTVÉROVÉHO VENTILÁTORA USB MODELS SBM1-SI, SBS1-SI, SBV1-SI (-EU)

  • Página 2: Tabla De Contenido

    CONTENTS Important Safety Instructions .............................4 How to Use ....................................14 Cleaning & Storage................................15 Troubleshooting ..................................16 Additional Product Information ..........................17 Warranty.....................................18 Deutsch p. 20 Nederlands p. 58 Português p. 94 Čeština p. 130 Slovensky p. 166 Français p. 39 Italiano p. 76 Español p.

  • Página 3: Important Safety Instructions

    IMPORTANT INSTRUCTIONS special attention to any instructions given to avoid this threateningly dangerous risk. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. WARNING This owner's guide and any additional inserts are considered part of the product. They contain important Indicates a hazard with a MEDIUM level of risk which, if information about safety, use, and disposal.
  • Página 4 - When using AC / DC power source, only connect - This appliance can be used by children aged from product to an approved USB adapter (not provided) 8 years and above. This appliance is not intended rated at 5VDC, 500mA (minimum). for use by persons (including children) with reduced - Before plugging the AC adapter (not provided) physical, sensory or mental capabilities, or lack of...
  • Página 5 to weather. under strain. To unplug, grasp the plug, not the power - Do Not use this device in tropical humid climates. If the cord. product is brought in from the cold to a warm area (e. - Do Not run cord under carpeting. Do not cover cord g., during transport), condensation can occur within with throw rugs, runners, or similar coverings.
  • Página 6 wall outlet if not in use for extended periods of time. DANGER - Do Not open appliance housing. To avoid risk of shock, Risk from Electrical Shock. Contact with wires or all service and/ore repairs must be done by a Vornado components that are under voltage could be potentially Authorized Service Center.
  • Página 7 Information Regarding the EC Declaration of Conformity WEEE Recycling This product conforms with all relevant and necessary EC directives, including: - Low Voltage Directive (LVD) - Waste Electrical and Electronic Equipment Disposal: - Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) This marking indicates that this product should - Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS) not be disposed with other household wastes throughout the EU.

  • Página 8: How To Use

    HOW TO USE CLEANING STORAGE & Connect to power in two ways: Your fan will need regular cleaning. The fan has no user serviceable parts inside and cannot be opened for cleaning. Never clean the product in any manner other than instructed in this owner's guide. 1.

  • Página 9: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION PROBLEM POSSIBLE CAUSE AND SOLUTION Model(s): SBS1-EU SBV1-EU The unit fails to Unit is not plugged in. Plug Power Cord into USB outlet or AC power on. adapter (not provided). Description Symbol Unit Value Value If using the AC adapter (not provided), check that it is plugged Input Voltage 5 ⎓...

  • Página 10: Warranty

    LIMITED WARRANTY* an invoice. All technical information, data and instructions for the installation, connection and operation contained in these instructions for use correspond to the latest available YEAR information at time of printing. SATISFACTION G U A R A N T E E If you’re not satisfied with this product, let us know.

  • Página 11: Wichtige Hinweise

    WICHTIGE HINWEISE LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME ALLE ANWEISUNGEN. Diese Gebrauchsanleitung und alle weiteren INHALTE Ergänzungen werden als Teil des Produkts erachtet. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Verwendung und Entsorgung. Bitte machen Sie sich Wichtige Hinweise ................................21 vor der Verwendung des Produkts mit allen Betriebs- Wie benutzt man ................................33 und Sicherheitshinweisen vertraut.
  • Página 12 Luft in Wohnräumen. Es ist nicht für gewerbliche oder ACHTUNG industrielle Zwecke bestimmt. Eine Gefahrenquelle mit HOHEM Risiko, die bei Missachtung Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung Bitte schenken Sie diesen Anweisungen besondere oder unsachgemäße Anwendung verursacht Aufmerksamkeit, um diese gefährlichen Risiken zu...
  • Página 13 getroffen werden, um das Risiko von Feuer, - Das Gerät darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern Stromschlägen und Verletzungen zu reduzieren, gewartet oder gereinigt werden. einschließlich der folgenden: - Das Gerät und die Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug und sollten außerhalb der Reichweite von WARNUNG Kindern aufbewahrt werden.
  • Página 14 Oberflächen. Verwenden Sie dieses Produkt nicht Netzkabel. in der Badewanne, in der Dusche oder an Orten, - Verlegen Sie keine Netzkabel unter Teppichböden. wo es in eine Badewanne, ein Waschbecken, ein Bedecken Sie Kabel nicht mit Teppichen, Läufern oder Schwimmbad oder in andere Wasserbehälter fallen ähnlichen Abdeckungen.
  • Página 15 Auslass-Öffnungen, da dies einen elektrischen ACHTUNG Schlag oder Brand verursachen kann und das Gerät Gefahr von elektrischen Schlägen. Das Berühren von beschädigt. stromführenden Drähten oder Bauteilen kann tödlich sein! - Schalten Sie das Gerät vollständig aus, bevor Sie - Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder den Netzstecker ziehen.
  • Página 16 - Niederspannungsrichtlinie (LVD) - Richtlinie für WARNUNG elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Gefahr durch unsachgemäße Montage. Bitte befolgen Sie - RoHS-Richtlinie (Verbot von gefährlichen Stoffen) diese Richtlinien, um Risiken für Personen und Gegenstände zu vermeiden. Die vollständige Konformitätserklärung wurde eingereicht und kann über den Importeur bezogen werden. - Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose leicht zugänglich ist, um das Gerät im Notfall schnell vom Strom trennen zu können.

  • Página 17: Wie Benutzt Man

    WIE BENUTZT MAN WEEE-Recycling - Entsorgung von elektrischen und elektronischen Das Gerät kann auf zwei Arten an die Stromversorgung angeschlossen werden: Bauteilen und Geräten: Diese Kennzeichnung gibt an, dass das Produkt in der EU nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

  • Página 18: Problemlösung

    REINIGUNG LAGERUNG PROBLEMLÖSUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE UND LÖSUNG Gerät lässt sich Gerät ist nicht eingesteckt. Schließen Sie das USB-Kabel an nicht einen USB-Anschluss oder ein Netzteil an (nicht mitgeliefert). Ihr Ventilator sollte regelmäßig gereinigt werden. Der Lüfter hat keine vom einschalten.

  • Página 19: Zusätzliche Produktinformationen

    ZUSÄTZLICHE PRODUKTIN- EINGESCHRÄNKTE FORMATIONEN GARANTIE* JAHR ZUFRIEDEN- HEITSGARANTIE Sollten Sie nicht zufrieden sein, kontaktieren Sie uns bitte. Modell(e): SBS1-EU SBV1-EU Beschreibung Zeichen Gerät Wert Wert *Begrenzte Garantie und Reparatur AGB Sie erhalten eine freiwillige Herstellergarantie von 1 Jahren ab Kaufdatum auf Material Eingangsspannung 5 ⎓...
  • Página 20 Substanzen ausgesetzt wird; andere Ereignisse, die nicht im Einflussbereich des Herstellers liegen. Die Voraussetzung für eine Bearbeitung in der Service-Abteilung ist die Vorlage einer Quittung oder Rechnung. Sämtliche in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Informationen, TABLE DES MATIÈRES Daten und Hinweise für die Installation, den Anschluss und den Betrieb entsprechen den neusten verfügbaren Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung.

  • Página 21: Instructions Importantes

    INSTRUCTIONS IMPORTANTES DANGER LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Indique une situation dangereuse comportant un degré ÉLEVÉ de risque qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort Le présent guide d’utilisation et tout autre encart ou des blessures graves. Veuillez porter particulièrement sont considérés comme faisant partie du produit.

  • Página 22: Utilisation Prévue

    UTILISATION PRÉVUE : Ce produit est conçu pour faire AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’appareils circuler l’air uniquement dans les pièces intérieures. Il électriques, il faut toujours suivre des précautions de n’est pas conçu pour une utilisation commerciale ou base afin de réduire le risque d’incendie, de décharge industrielle.
  • Página 23 enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils endroit chaud (par ex., pendant son transport), de ne jouent pas avec l’appareil. la condensation pourrait se former dans l’appareil. - Les enfants ne doivent pas s’amuser avec cet Attendre que la température de l’appareil atteigne la appareil.
  • Página 24 n’utilisez pas le cordon comme poignée car cela radiateurs. pourrait endommager le câblage interne. Ne débranchez pas le produit en tirant sur le cordon ou DANGER sous tension. Pour débrancher, saisissez la fiche et non le cordon d’alimentation. Risque de décharge électrique. Tout contact avec des fils ou - Ne pas faire passer le cordon sous un tapis.
  • Página 25 de cette précaution pourrait causer un risque de AVERTISSEMENT décharge électrique ou d’incendie, ou endommager le produit. Risques liés à une installation inadéquate. Veuillez suivre attentivement les directives suivantes pour éviter de mettre - Éteindre toutes les commandes avant de débrancher les gens ou les biens en danger.
  • Página 26 - la directive « Basse tension » (DBT); Recyclage des DEEE - la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM); - la directive sur la limitation de l’utilisation de certaines - Mise au rebut des déchets d’équipements électriques substances dangereuses (RoHS); et électroniques : cette indication signale que, dans l’UE, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les La déclaration de conformité...

  • Página 27: Utilisation

    UTILISATION NETTOYAGE RANGEMENT Il se branche à l’alimentation électrique de deux façons: Vous devrez nettoyer le ventilateur régulièrement. Le ventilateur ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur; il est impossible de l’ouvrir pour le nettoyer. Ne nettoyez jamais l’appareil d’une façon différente de celle expliquée dans le présent guide d’utilisation.

  • Página 28: Dépannage

    DÉPANNAGE AUTRES RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ET SOLUTION Modèle(s): SBS1-EU SBV1-EU L’appareil ne se met L’appareil n’est pas branché. Branchez le cordon d’alimentation pas sous sur un portUSB ou l’adaptateurCA (non founi). Description Symbole Unité Valeur Valeur tension.

  • Página 29: Garantie

    GARANTIE LIMITÉE* reçu ou une facture. La totalité des renseignements techniques, des données et des instructions d’installation, de branchement et de fonctionnement du présent guide d’utilisation sont conformes aux informations les plus récentes au moment de l’impression. SATISFACTION Le contenu du présent guide d’utilisation peut différer légèrement du produit réel. Consultez GARANTIE Si vous n’êtes pas satisfait avec ce produit, faites-nous savoir.
  • Página 30 BELANGRIJKE INSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK GOED DOOR. Deze gebruikershandleiding en de eventueel beschikbare inlegbladen dienen als onderdeel van het INHOUDSOPGAVE product te worden beschouwd. Ze bevatten belangrijke informatie over veiligheid, gebruik en recycling. Raak vertrouwd met alle gebruiks- en veiligheidsinstructies Belangrijke instructies ..............................59 voordat u het product gebruikt.
  • Página 31 De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor GEVAAR schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze Duidt op gevaren met een hoog risico die, indien niet instructies door of oneigenlijk gebruik van het product. vermeden, kunnen leiden tot de dood of tot ernstig Door dergelijke handelingen vervalt de garantie.
  • Página 32 WAARSCHUWING WAARSCHUWING Risico’s voor kinderen en andere risicogroepen. Risico door oneigenlijk gebruik van het toestel. Deze - Toezicht is vereist tijdens installatie, gebruik, reiniging richtlijnen dienen te worden opgevolgd, om risico’s voor en onderhoud van dit product door kinderen jonger mensen of schade aan eigendommen te voorkomen.
  • Página 33 - NIET gebruiken in de buurt van kachels, open - Knoei of wijzig dit product op geen enkele manier. haarden, ovens of andere warmtebronnen met hoge- - Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met temperaturen. water of natte locaties. - Dit product NIET te dicht bij gordijnen of andere losse - Plaats het netsnoer niet in de buurt van textiele stoffen gebruiken, die in het product zouden...
  • Página 34 risico te voorkomen, door de fabrikant, de dealer of een vergelijkbaar vakkundig persoon worden WAARSCHUWING vervangen. Het risico van een onjuiste installatie. Deze richtlijnen dienen - Rek de stroomkabel NIET en stel hem ook niet aan te worden opgevolgd, om risico’s voor mensen of schade trekkracht bloot.
  • Página 35 Informatie met betrekking tot de EG conformiteitsverklaring WEEE Recycling Het product voldoet aan alle betreffende en noodzakelijke EG-richtlijnen, waaronder: - Laagspanningsrichtlijn (LVD) - Verwijdering van afgedankte elektrische en elektronische - Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) apparatuur: Deze markering geeft aan dat dit product - Beperking van Gevaarlijke Stoffen-richtlijn (RoHS) nergens in de hele EU mag worden verwijderd samen met ander huishoudelijk afval.

  • Página 36: Hoe Te Gebruiken

    HOE TE GEBRUIKEN REINIGEN OPBERGEN Kan op twee manieren op een stroomvoorziening worden aangesloten: Maak uw ventilator regelmatig schoon. Uw ventilator heeft geen door de gebruiker te repareren onderdelen en kan niet worden geopend om hem schoon te maken. Maak het apparaatnooit met een andere methode schoon dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven staat.

  • Página 37: Problemen Verhelpen

    PROBLEMEN VERHELPEN EXTRA PRODUCTINFORMATIE PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK EN OPLOSSING Model(len): SBS1-EU SBV1-EU Toestel gaat niet Het toestel is niet aan het net aangesloten. Steek de USB- aan. stekker in een USB-poort of een netadapter (niet meegeleverd). Beschrijving Symbol Unit Waarde Waarde Invoerspanning 5 ⎓...

  • Página 38: Beperkte Garantie

    BEPERKTE GARANTIE* de fabrikant liggen. Een voorwaarde voor bewerking in de serviceafdeling is het indienen van een bon of factuur. JAAR TEVREDEN- Alle technische informatie, gegevens en instructies voor de installatie, aansluiting en HEIDSGARANTIE Als u niet tevreden bent met dit product, laat het ons dan weten. bediening in deze gebruiksaanwijzing zijn de nieuwste beschikbare informatie bij het ter perse gaan.

  • Página 39: Istruzioni Importanti

    ISTRUZIONI IMPORTANTI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE. Il presente manuale utente e ogni altro inserto aggiuntivo sono da considerarsi parti del prodotto. INDICE Contengono informazioni importanti relative alla sicurezza, all’utilizzo e allo smaltimento. Prima di utilizzare l’apparecchio, familiarizzare con tutte le Istruzioni importanti ................................77 istruzioni operative e di sicurezza.

  • Página 40: Uso Previsto

    non evitato, può causare la morte o danni seri. Prestare un uso improprio dell’apparecchio. Una qualsiasi di tali particolare attenzione a tutte le istruzioni date per evitare azioni invaliderà la garanzia del prodotto. questo rischio molto pericoloso. - Quando si utilizza una fonte di energia CA / CC, collegare l’apparecchio solo ad un adattatore USB AVVERTENZA approvato (non fornito) con tensione nominale di...
  • Página 41 l’installazione,l’utilizzo,la pulizia e la manutenzione AVVERTENZA dell’apparecchio vengono effettuati da bambini di 12 anni o più giovani. Rischio da uso e manipolazione non intenzionali. Prestare - Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini attenzione a seguire queste linee guida per evitare rischi a che abbiano compiuto almeno 8 anni.
  • Página 42 del motore. - Non manomettere o modificare questo prodotto in - Non utilizzare nei pressi di forni, camini, stufe o altre alcun modo. fonti di calore ad alta temperatura. - Non permettere che il cavo di alimentazione entri in - Non posizionare l’apparecchio troppo vicino a contatto con acqua o luoghi bagnati.
  • Página 43 - Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fornitore o dal suo agente di assistenza AVVERTENZA o dalle persone parimenti qualificate per evitare un Rischio da installazione errata. Prestare attenzione a rischio. seguire queste linee guida per evitare rischi a persone o - Non allungare il cavo di alimentazione e non mettere il cose.
  • Página 44 - Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) Riciclaggio apparecchiature elettriche ed elettroniche - Direttiva sulla restrizione delle sostanze pericolose (RoHS) - Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed La dichiarazione di conformità completa è stata registrata e elettroniche: Questo marchio indica che il prodotto può...

  • Página 45: Come Usare

    COME USARE PULIZIA CONSERVAZIONE Collegare alla rete elettrica in due modi: Il ventilatore ha bisogno di essere pulito regolarmente. Il ventilatore non ha parti riparabili dall’utente all’interno e non può essere aperto per effettuare la pulizia. Non pulire il prodotto in modo diverso da quello segnalato nel presente manuale. 1.

  • Página 46: Risoluzione Problemi

    RISOLUZIONE PROBLEMI INFORMAZIONI AGGIUN- TIVE SULL’APPARECCHIO PROBLEMA CAUSA E SOLUZIONE POSSIBILI L’apparecchio L’apparecchio non è collegato alla rete. Inserire il cavo di Modelli: SBS1-EU SBV1-EU non si accende. alimentazione nella presa USB o nell’adattatore CA (non fornito). Descrizione Simbolo Unità Valore Valore Tensione in entrata...

  • Página 47: Garanzia

    GARANZIA LIMITATA* verificano altre condizioni che non sono direttamente imputabili al produttore. Per l’accettazione da parte del servizio di assistenza è necessario fornire una ricevuta o una fattura. ANNI GARANZIA DI Tutte le informazioni tecniche, i dati e le istruzioni per l’installazione, il collegamento SODDISFAZIONE Se non siete soddisfatti di questo prodotto, fatecelo sapere.

  • Página 48: Instruções Importantes

    INSTRUÇÕES IMPORTANTES LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR. Este manual do proprietário e quaisquer outros folhetos adicionais são considerados parte do produto. Eles ÍNDICE contêm informações importantes sobre segurança, uso e descarte. Antes de usar o produto, favor se familiarizar com todas as instruções operacionais e Instruções Importantes ..............................95 de segurança.

  • Página 49: Uso Pretendido

    industriais. PERIGO O fabricante não se responsabiliza por danos causados Indica um ALTO nível de risco que, se não for evitado, pode pelo não seguimento destas instruções ou pelo uso resultar em lesão grave ou morte. Favor prestar atenção impróprio do produto. Ações do tipo poderão invalidar a especial a quaisquer instruções dadas, a fim de evitar esse garantia do produto.
  • Página 50 CUIDADO CUIDADO Risco para crianças e outras pessoas em grupos de risco. Risco de uso e manuseio impróprio. Favor seguir as - É necessária supervisão durante a instalação, instruções abaixo para evitar riscos pessoais ou materiais. operação, limpeza e manutenção deste produto por - Não use este produto ao ar livre ou diretamente crianças de 12 anos ou menos.
  • Página 51 - Não posicione este produto próximo demais de - Não coloque o cabo de alimentação perto de fontes cortinas e outros tecidos soltos, pois eles podem ser de calor, como aquecedores ou radiadores. puxados para dentro do produto, interrompendo o fluxo de ar e danificando o motor.
  • Página 52 - Não insira ou permita que objetos estranhos entrem CUIDADO em qualquer abertura de entrada ou saída, pois isso poderá causar choque elétrico ou incêndio, ou Risco de Instalação Imprópria. Favor seguir as instruções abaixo para evitar riscos pessoais ou materiais. danificar o aquecedor.
  • Página 53 A Declaração de Conformidade completa está registrada, e pode ser obtida com o importador. Reciclagem WEEE - Descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos: Esta marca indica que este produto não deve ser RECICLAGEM DA EMBALAGEM: A embalagem descartado junto com outros resíduos domésticos protege o aparelho contra danos durante o na União Europeia.

  • Página 54: Como Usar

    COMO USAR LIMPEZA ARMAZENAMENTO Conecte o aparelho à energia de duas maneiras: Seu ventilador precisará de limpeza regular. O ventilador não possui peças internas que possam ser reparadas pelo usuário e não pode ser aberto para limpeza. Nunca limpe o produto de outra forma além da indicada neste manual do proprietário.

  • Página 55: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO PROBLEMAS INFORMAÇÕES ADICIONAIS DO PRODUTO PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL E SOLUÇÃO Modelo(s): SBS1-EU SBV1-EU O aparelho não O aparelho não está ligado à tomada. Conecte o cabo de liga. alimentação na tomada USB ou no adaptador CA (não Descrição Símbolo Unidade Valor Valor...

  • Página 56: Garantia

    GARANTIA LIMITADA* O pré-requisito para processamento no departamento de serviço é apresentação de um recibo ou nota fiscal. Todas as informações técnicas, dados e instruções para instalação, conexão e SATISFAÇÃO operação contidos nestas instruções de uso correspondem às mais recentes GARANTIDA Se não estiver satisfeito com este produto, fale conosco.

  • Página 57: Instrucciones Importantes

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. Esta guía para el propietario y otros encartes adicionales son considerados partes del producto. CONTENIDO Contienen información importante sobre seguridad, uso, y desecho del producto. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las instrucciones Instrucciones De Seguridad Importantes ....................
  • Página 58 industriales. PELIGRO El fabricante no asume responsabilidad alguna por los Indica un riesgo con nivel ALTO de riesgo que, en caso de daños causados por la falta de cumplimiento de estas no evitarse, causará la muerte o lesiones graves. Preste instrucciones o el uso inadecuado del producto.
  • Página 59 juguetes y deben mantenerse lejos del alcance de los ADVERTENCIA niños. Riesgo para niños y otras personas de grupos de riesgo. ADVERTENCIA - Se requiere supervisión durante la instalación, operación, limpieza y mantenimiento de este Riesgo por uso y manipulación indebidos. Tenga la producto por parte de niños menores de 12 años.
  • Página 60 - No sumerja este producto en agua ni permita que se manera. filtre agua en la carcasa del motor. - No permita que el cable de alimentación entre en - No utilice cerca de calderas, chimeneas, hornos u contacto con agua o lugares húmedos. otras fuentes de calor de alta temperatura.
  • Página 61 - No introduzca ni permita que ingresen objetos ADVERTENCIA extraños por los conductos de entrada o salida ya que ello puede causar riesgo de descarga eléctrica o Riesgo de instalación inadecuada. Tenga la precaución de seguir estas directrices para evitar riesgos a personas o incendio, o puede dañar el producto.
  • Página 62 Reciclaje De Residuos De Aparatos Eléctricos - Directiva de restricción de sustancias peligrosas (RoHS) y Electrónicos La Declaración de Conformidad completa está registrada y - Residuos eléctricos y desecho de equipos electrónicos: puede obtenerse mediante el importador. Esta marca indica que el producto no se debe desechar junto con otros residuos domésticos en ninguna parte de la UE.

  • Página 63: Limpieza Y Almacenamiento

    CÓMO USAR LIMPIEZA ALMACENAMIENTO Conecte a la red eléctrica de dos maneras: Su ventilador necesitará limpieza regular. El ventilador no tiene piezas reparables en su interior y no puede abrirse para limpiarlo. Nunca limpie el producto de alguna manera que no sean las descritas en esta guía de propietario. 1.

  • Página 64: Resolución De Problemas

    INFORMACIÓN ADICIO- RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS NAL SOBRE EL PRODUCTO PROBLEMA POSIBLE CAUSA Y SOLUCIÓN Modelo(s): SBS1-EU SBV1-EU El artefacto no se La unidad no está enchufada. Enchufe el cable de energía en el enciende. puerto USB o adaptador de CA (no suministrado). Descripción Símbolo Unidad...
  • Página 65 GARANTÍA LIMITADA* razonable de influencia del fabricante. La presentación de un recibo o una factura es prerrequisito para el procesamiento en el departamento de servicio. AÑOS SATISFACCIÓN La información técnica, los datos y las instrucciones de instalación, conexión y GARANTIZADA Si no está...

  • Página 66: Důležité Pokyny

    DŮLEŽITÉ POKYNY PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY. Tento návod k použití a případné další přílohy se považují za součást výrobku. Obsahují důležité OBSAH informace o bezpečnosti, používání a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím seznamte se všemi pokyny k provozu a bezpečnosti. Všechny dokumenty si Důležité...
  • Página 67 nepředejdete. Věnujte prosím zvláštní pozornost uvedeným výrobku. Takové případné počínání vede ke ztrátě pokynům k tomu, jak tomuto vážnému riziku předejít. nároku na záruku. - Při používání zdroje AC/DC napětí výrobek zapojujte VÝSTRAHA pouze do schváleného USB adaptéru (není součástí dodávky), který...
  • Página 68 VÝSTRAHA VÝSTRAHA Riziko pro děti a jiné ohrožené skupiny osob. Riziko vyplývající z použití a zacházení v rozporu s určením. - Během instalace, provozu, čištění aúdržby tohoto Dodržujte prosím tyto pokyny, aby nedošlo k ohrožení osob výrobku dětmi ve věku do 12let musí být zajištěn dozor. ani majetku.
  • Página 69 - Neumisťujte tento výrobek příliš blízko závěsů a jiných NEBEZPEČÍ volných tkanin, jelikož by mohly být nasáty do výrobku, mohly by přerušit proudění vzduchu a poškodit motor. Riziko zásahu elektrickým proudem. Kontakt s vedením a - Nenoste tento výrobek za kabel a rovněž kabel komponentami pod napětím může být životu nebezpečný! nepoužívejte jako rukojeť, jelikož...
  • Página 70 poškození výrobku. proudem, nepoužívejte tento výrobek ve spojení s - Před vytažením ze zásuvky vypněte všechny ovládací žádným externím (polovodičový) zařízením k regulaci prvky. Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, otáček. vytáhněte ho z nástěnné zásuvky. - Aby se snížilo riziko požáru, zásahu elektrickým - Neotevírejte kryt spotřebiče.
  • Página 71 RECYKLACE OBALU: Obal chrání spotřebič před může tento výrobek přijmout zpět k ekologické poškozením během přepravy. Obalové materiály recyklaci. vybíráme s ohledem na ekologičnost a technologii likvidace, takže je lze recyklovat. ULOŽTE TÉTO POKYNY - Likvidujte veškerý obalový materiál s ohledem na životní...

  • Página 72: Jak Používat

    JAK POUŽÍVAT ČIŠTĚNÍ USKLADNĚNÍ Připojte knapájení dvěma způsoby: Ventilátor musíte pravidelně čistit. Ventilátor nemá vnitřní součásti, které by mohl uživatel opravit, anelze ho otevřít za účelem čištění. Nikdy výrobek nečistěte jinak, než jak je popsáno vnávodu kpoužití. 1. Před čištěním jednotku vypněte avypojte ji ze zásuvky. 2.

  • Página 73: Řešení Potíží

    ŘEŠENÍ POTÍŽÍ DALŠÍ INFORMACE O VÝROBKU PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA A ŘEŠENÍ Modely: SBS1-EU SBV1-EU Jednotku nelze Jednotka není zapojená do zásuvky. Zapojte napájecí kabel do zapnout. USB portu nebo do AC adaptéru (není součástí dodávky). Popis Symbol Jednotka Hodnota Hodnota Pokud používáte AC adaptér (není...

  • Página 74: Omezená Záruka

    OMEZENÁ ZÁRUKA* Veškeré technické informace, údaje a pokyny k instalaci, připojení a provozu uvedené v tomto návodu k použití vycházejí z nejnovějších informací dostupných v době přípravy k tisku. LETÁ ZÁRUKA Obsah tohoto návodu se může mírně lišit od skutečného výrobku. Dbejte případných SPOKOJENOSTI Pokud s tímto výrobkem nejste spokojeni, dejte nám vědět.

  • Página 75: Viktiga Instruktioner

    VIKTIGA INSTRUKTIONER LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING. Denna ägarhandbok och alla eventuella bilagor anses vara del av denna produkt. De innehåller INNEHÅLL viktig information om säkerhet, användning, och bortskaffning. Bekanta dig med alla drifts- och säkerhetsinstruktioner innan du använder produkten. Viktiga instruktioner ..............................

  • Página 76: Avsedd Användning

    användning. FARA Tillverkaren tar inget ansvar för skador som orsakas av Indikerar en fara med en HÖG risknivå som, om den underlåtenhet att följa dessa instruktioner eller felaktig inte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarlig skada. användning av produkten. Alla sådana handlingar Fäst särskild uppmärksamhet vid alla instruktioner som kommer att upphäva garantin.
  • Página 77 VARNING VARNING Risker för barn och andra riskgrupper. Risker på grund av icke avsedd användning och hantering. - Barn i åldern 12 år eller yngre måste hållas under Se till att följa dessa riktlinjer för att undvika risker för uppsikt om de installerar, använder, rengör eller utför personer eller egendom.
  • Página 78 - Positionera inte denna produkt för nära draperier eller värmare eller radiatorer. andra lösa tyger eftersom de kan dras in i produkten och stoppa luftflödet och skada motorn. FARA - Bär inte denna produkt i sladden, och använd inte sladden som ett handtag eftersom detta kan Risk för elstötar.
  • Página 79 kan orsaka elstötar eller brand, eller skada produkten. - För att minska risken för brand eller elstötar och - Stäng av alla kontroller innan du drar ut sladden. Dra personskador ska produkten inte användas i fönster. ut sladden från vägguttaget om enheten inte ska Information om EG-försäkran om överensstämmelse användas under en längre tid.
  • Página 80 SPARA INSTRUKTIONERNA miljövänlighet och avfallsbehandlingsteknik och kan därför återvinnas. - Kassera allt förpackningsmaterial på ett miljövänligt och ansvarsfullt sätt. Återvinning av WEEE - Hantering av elektriskt och elektroniskt avfall: Denna märkning indikerar att produkten inte ska kastas med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra eventuell skada på...

  • Página 81: Hur Man Använder

    HUR MAN ANVÄNDER RENGÖRING FÖRVARING Produkten kan anslutas till en strömkälla på följande två sätt: Fläkten måste rengöras regelbundet. Fläkten har inga invändiga delar som användaren kan själv kan reparera och den ska därförinte öppnas för rengöring. Rengör aldrig produkten på något annat sätt än vad som anges i dennabruksanvisning.

  • Página 82: Felsökning

    FELSÖKNING YTTERLIGARE PRODUKTINFORMATION PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER OCH LÖSNINGAR Modell(er): SBS1-EU SBV1-EU Enheten går inte Enheten är inte inkopplad. Sätt i USB-kontakten i ett USB-uttag att sätta på. eller en USB-adapter (ingår ej). Beskrivning Symbol Enhet Värde Värde Om du använder en USB-adapter (ingår ej), kontrollerar du att Ingående spänning 5 ⎓...

  • Página 83: Garanti

    BEGRÄNSAD GARANTI* faktura. All teknisk information, data och instruktioner gällande installation, anslutning och drift som denna bruksanvisning innehåller stämmer överens med den senast tillgängliga ÅR informationen vid tryckningstillfället. NÖJDHETSGA- RANTI Låt oss få veta om du inte är nöjd med produkten. Innehållet i denna manual kan skilja sig något från den faktiska produkten.
  • Página 84 DÔLEŽITÉ INŠTRUKCIE PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY INŠTRUKCIE. Tento návod a všetky prídavné dodatky sú súčasťou produktu. Obsahujú dôležité informácie o bezpečnosti, OBSAH používaní a likvidácii. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými inštrukciami týkajúcimi sa prevádzky a bezpečnosti. Všetku dokumentáciu si Dôležité...
  • Página 85 vážnemu zraneniu. Venujte, prosím, špeciálnu pozornosť poškodenia spôsobené nedodržaním týchto inštrukcií, všetkým inštrukciám poskytnutým na to, aby sa predišlo alebo nevhodným používaním produktu. Každé takéto tomuto veľmi nebezpečnému riziku. konanie ruší platnosť záruky. - Ak používate napájací zdroj striedavého/ VAROVANIE jednosmerného prúdu, produkt pripojte iba k schválenému adaptéru USB (nie je súčasťou dodávky) Označuje nebezpečenstvo so STREDNOU úrovňou rizika,...
  • Página 86 VAROVANIE VAROVANIE Nebezpečenstvo pre deti a iné rizikové skupiny osôb. Riziko vyplývajúce z používania a zaobchádzania so - Detipod 12 rokov možu vykonávaťnštaláciu, zariadením iným spôsobom než na čo bolo určené. Dbajte prevádzku, čisteniea údržbutohto produktu iba pod na dodržiavanie nasledujúcich pokynov, aby ste sa vyhli dohľadom dospelejosoby.
  • Página 87 - Nepoužívajte ho v blízkosti pecí, kozubov, sporákov - Nedovoľte, aby sa sieťový kábel dostal do kontaktu s alebo iných vysokotepelných zdrojov tepla. vodou alebo vlhkými miestami. - Neumiestňujte tento produkt do blízkosti závesov - Neumiestňujte napájací kábel do blízkosti zdrojov ani iných voľných textílií, mohli by byť...
  • Página 88 - Nenaťahujte sieťový kábel, ani ho inak nenamáhajte. VAROVANIE - Nevkladajte, ani nedovoľte, aby sa cudzie predmety dostali do vstupných alebo výstupných otvorov, lebo Nebezpečenstvo nesprávnej inštalácie. Dbajte na dodržiavanie nasledujúcich pokynov, vyhnete sa ohrozeniu by mohli spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar, osôb a majetku.
  • Página 89 - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (EMC) Recyklovanie odpadu elektrických a elektronických - Smernica o obmedzení používania určitých zariadení (WEEE) nebezpečných látok (RoHS) - Likvidácia odpadu elektrických a elektronických Kompletné vyhlásenie o zhode je zaregistrované a dá sa zariadení: toto označenie znamená, že tento získať...

  • Página 90: Ako Použiť

    AKO POUŽIŤ ČISTENIE USKLADNENIE Pripojenie k napájaniu je možné dvoma spôsobmi: Váš ventilátor potrebujepravidelné čistenie. Ventilátor neobsahuje vnútri žiadne časti, ktoré by sa dali opraviť a otvoriť na čistenie. Zariadenie nikdy nečistite inak než je uvedené vtomto návode pre používateľa. 1.

  • Página 91: Riešenie Problémov

    RIEŠENIE PROBLÉMOV DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE O PRODUKTE PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA A RIEŠENIE Model(y): SBS1-EU SBV1-EU Jednotka sa ne- Jednotka nie je zapojená. Zapojte napájací kábel do zásuvky zapla. USB alebo do sieťového adaptéra (nedodávaný). Opis Symbol Jednotka Hodnota Hodnota Ak používate sieťový adaptér (nedodávaný), skontrolujte, či je Vstupné...

  • Página 92: Záruka

    OBMEDZENÁ ZÁRUKA* alebo faktúry. Všetky technické informácie, údaje a inštrukcie na inštaláciu, pripojenie a prevádzku obsiahnuté v tomto návode na používanie zodpovedajú najnovším dostupným ROKOV informáciám v čase vytlačenia. ZARUCENEJ SPOKOJNOSTI Ak s týmto produktom nie ste spokojní, dajte nám vedieť. Obsah tohto návodu sa môže nepatrne líšiť...
  • Página 93 vornado-deutschland.de +49 (0) 531 224356-82 [email protected] CL3-0714 R-, V00...

Este manual también es adecuado para:

Sbs1-siSbv1-si-eu

Tabla de contenido