Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Teka MCL 32 BIS
Resumen de contenidos para Teka MCL 32 BIS
- Página 1 Manual de Instrucciones Manual de Instruções MCL 32 BIS...
- Página 2 Estimado Cliente: Indicaciones sobre protección medioambiental En primer lugar, queremos agradecerle su preferencia nuestro producto. Estamos seguros de que este horno microondas moderno, Eliminación del embalaje funcional y práctico, fabricado con materiales de El embalaje está marcado con el Punto Verde. primera calidad, irá...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Instrucciones de instalación ......................3 Antes de la instalación ........................3 Tras la instalación ..........................3 Indicaciones de seguridad ......................... 4 Las ventajas de las microondas ......................6 Descripción del horno ........................7 Descripción del horno ........................ -
Página 4: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de instalación Antes de la instalación Tras la instalación Comprobar que la tensión de alimentación El horno está equipado con un cable de indicada placa características alimentación y clavija para corriente monofásica. corresponde a la tensión de su instalación. En caso de conexión permanente, el horno Abra la puerta y retire todos los accesorios y el debe ser instalado por un técnico cualificado. -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad • Durante su uso el aparato puede calentarse. Tenga cuidado y evite tocar los elementos calientes situados en el interior del horno. • Atención: Las partes accesibles pueden • ¡Atención! No deje el horno sin vigilancia, calentarse durante el uso. Mantenga a los especialmente cuando se usa papel, plástico u niños alejados. -
Página 6: Los Huevos Con Cáscara Y Los Huevos
Indicaciones de seguridad • El plato rotativo y las parrillas soportan ¡Este horno se destina exclusivamente a uso una carga máxima de 8 kg. No exceda esta doméstico! carga para evitar daños. Utilice horno exclusivamente para Limpieza: preparación de comidas. •... -
Página 7: Las Ventajas De Las Microondas
Las ventajas de las microondas En la cocina convencional, el calor radiado por las Por qué se calientan los alimentos resistencias o quemadores de gas penetra lentamente en los alimentos, de fuera a dentro. La mayor parte de los alimentos contienen agua Existe por ello una gran pérdida de energía en el cuyas moléculas vibran por acción de las calentamiento del aire, componentes del horno y... -
Página 8: Descripción Del Horno
Descripción del horno 1. – Panel de control 7. – Anillo rotativo 2. – Vidrio de ventana de la puerta 8. – Plato Rotativo 3. – Embuticiones soporte bandeja 9. – Bandeja de cristal 4. – Linguete 10. – Prilla 5. -
Página 9: Descripción Del Horno
Descripción del horno Descripción de las Funciones Potencia Salida Símbolo Función Alimentos Microondas Descongelación lenta para alimentos delicados; mantener caliente Cocinar con poco calor; rehogar arroz Descongelación rápida Derretir mantequilla Calentar alimento para bebé Microondas Cocinar verduras y alimentos Cocinar y calentar cuidadosamente, Calentar y cocinar pequeñas cantidades Calentar alimentos delicados Cocinar y calentar rápidamente líquidos y alimentos... -
Página 10: Regulaciones Base
Regulaciones base Ajuste del reloj Después de conectar el horno del microondas por 2. Pulse las teclas “+” y “-“para programar la primera vez o después de un fallo eléctrico, el hora correcta. display del reloj parpadeará, para indicar que la 3. -
Página 11: Funciones Básicas
Funciones Básicas Microondas Utilizar esta función para cocer y calentar verduras, patatas, arroz, pescado y carne. del microondas. Si no gira el mando, el 1. Gire el Mando de Selección de funciones (1) horno funcionará a 850 W. hasta que parpadee la luz de la función Microondas. -
Página 12: Grill
Funciones Básicas Grill Utilizar esta función para dorar rápidamente la superficie de los alimentos. 1. Gire el Mando de Selección de funciones 2. Gire el mando giratorio (7) en cualquier (1) hasta que parpadee la luz de la función dirección para programar la duración. Grill. -
Página 13: Aire Caliente
Funciones Básicas Aire Caliente Utilizar esta función para asar los alimentos. 1. Girar el mando selector de función (1) hasta que 4. El indicador de temperatura parpadeará. Girar el parpadee el indicador de función de Aire mando rotatorio (7) en cualquier dirección para Caliente. -
Página 14: Grill Ventilado
Funciones Básicas Grill Ventilado Utilizar esta función para Asar uniformemente y al mismo tiempo dorar la superficie de los alimentos. rotatorio (7) en cualquier dirección para fijar la 1. Girar el mando selector de funciones (1) hasta temperatura. que el indicador de función Grill + Ventilador parpadee. - Página 15 Funciones Básicas Descongelación por peso (automático) Use esta función para descongelar carne, aves, pescado, frutas y pan rápidamente. display inferior. indicador peso 1. Gire El Mando de Selección de funciones empieza a parpadear. (1)hasta que parpadee la luz de la función Descongelamiento por peso.
-
Página 16: Función Memoria
Funciones Básicas Función Memoria : Definir y almacenar memorias Utilizar una memoria almacenada 1. Seleccionar una de las funciones básicas 1. Girar el mando selector de funciones (1) con el mando selector de funciones (1). para seleccionar la memoria almacenada. 2. -
Página 17: Utilizando El Plato Tostador
Utilizando el Plato Tostador Cómo cocinar con el plato tostador: Normalmente cuando se cocinan comidas como 1. Precalentar el plato tostador seleccionando pizzas o pasteles en el grill o en el horno la función de Microondas y Grill de 3 a 5 microondas, la masa o la pasta se queda minutos con potencia de microondas de húmeda. -
Página 18: Durante El Funcionamiento
Durante el funcionamiento... Interrupción de una cocción Cancelar una cocción Puede interrumpir el proceso de cocción en Si desea cancelar el proceso de cocción, presione cualquier momento presionando una vez la tecla la tecla Start/Stop durante 3 segundos. Start/Stop o abriendo la puerta del horno. En el caso de que el proceso haya sido En cualquiera de los casos: interrumpido y pretenda cancelarlo, presione la... -
Página 19: Descongelación
Descongelación temperatura uniforme) en función del tipo y del La siguiente tabla presenta, de un modo peso de los alimentos, y también las respectivas general, diferentes tiempos recomendaciones. descongelación y de reposo (de modo a garantizar alimento alcance Tiempo de Tiempo de reposo Alimento Peso (g) -
Página 20: Indicaciones Generales Para La Descongelación
Descongelación Indicaciones generales para la descongelación 1. Para la descongelación, utilice solamente 8. Coloque las aves sobre un plato vuelto para vajilla adecuada para microondas (porcelana, que la salsa de la carne pueda escurrir más cristal, plástico adecuado). fácilmente. 2. La función Descongelación por peso y las 9. -
Página 21: Cocinar Con Microondas
Cocinar con microondas • Cuando caliente líquidos, utilice recipientes ¡Atención! atentamente capítulo con una gran apertura, para que el vapor se “Indicaciones de Seguridad” antes de cocinar pueda evaporar fácilmente. con microondas. Prepare los alimentos de acuerdo con las Siga las siguientes recomendaciones al cocinar indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de con microondas: cocción y los niveles de potencia indicados en las... -
Página 22: Tablas Y Sugerencias - Cocinar Verduras
Cocinar con microondas Tablas y sugerencias – Cocinar verduras Adición de Potencia Tiempo Tiempo de Alimento Cantidad (g) Indicaciones líquidos (Watt) (min.) reposo (min.) Cortar a rodajas. Coliflor 100 ml 9-11 Tapar Bróculi 50 ml Champiñones 25 ml Cortar en cubos Guisantes y 100 ml o a rodajas. -
Página 23: Cocinar Con Grill
Cocinar con Grill Para obtener buenos resultados con el grill, utilice 4. Durante una utilización más prolongada del el grill suministrado conjuntamente con el horno. grill es normal que las resistencias se desconecten temporalmente, debido Ponga el grill de modo que no entre en termostato de seguridad. - Página 24 Cocinar con Grill Tablas y sugerencias – Grill sin microondas Alimento Cantidad (g) Tiempo (min.) Indicaciones Pescado Dorada 18-24 Unte ligeramente con mantequilla. Una vez transcurrida la mitad del tiempo dé la vuelta Sardina/cabracho 6-8 unid. 15-20 y unte con condimentos. Carne Salchicha 6-8 unid.
- Página 25 Cocinar con Grill Tablas y sugerencias – Microondas + Grill La función microondas con grill es ideal para microondas grill funcionan cocinar rápidamente y, al mismo tiempo, dorar simultáneamente. Las microondas cocinan y el alimentos. Además, puede también gratinar los grill gratina.
-
Página 26: Asar
Asar Tablas y sugerencias – Cocinar carne Potencia Tiempo Tiempo de Alimento Cantidad (g) Temperatura ºC Indicaciones (Watt) (min) reposo (min) Carne de buey 1000 160/170 80/90 Recipiente sin tapa estofada Lomo de 500/600 180/190 35/40 Recipiente sin tapa cerdo Recipiente con tapa. - Página 27 Asar Tablas y sugerencias – Cocinar bolos Tiempo Alimento Recipiente Nivel Temperatura (min) Bollo de nueces Molde de con lateral extraíble 170/180 30/35 Tarta de frutas Molde de con lateral extraíble 150/160 35/45 Bollos de frutas Molde de agujero 170/190 30/45 Tartas saladas Molde de con lateral extraíble...
-
Página 28: Qué Tipo De Vajilla Se Puede Utilizar
¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? • Tenga en cuenta las recomendaciones del Función microondas fabricante que constan en el envase. • Los recipientes de aluminio no pueden tener En la función microondas, tenga en cuenta que las microondas son reflejadas por las superficies una altura superior a 3 cm ni entrar en contacto metálicas. - Página 29 ¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? Tabla – Vajilla La tabla siguiente le da una idea general sobre cuál es el tipo de vajilla adecuada a cada situación. Modo de Microondas Microondas + funcionamiento Grill Descongelar / Grill Cocinar calentar Tipo de vajilla Cristal y porcelana...
-
Página 30: Limpieza Y Mantenimiento Del Horno
Limpieza y Mantenimiento del horno limpieza único mantenimiento Evite la entrada de agua al interior del horno. normalmente requerido. Interior del horno ¡Atención! El horno microondas debe limpiarse regularmente, debiendo retirarse todos los restos Tras cada utilización, limpie las paredes interiores de comida. -
Página 31: Techo Del Horno
Limpieza y Mantenimiento del horno Techo del Horno No retire la tapa de mica, para evitar cualquier Si el techo del horno está sucio, puede bajarse el riesgo. grill para facilitar la limpieza. La Tapa de Cristal de la Bombilla (4) está ubicada Espere hasta que el grill esté... -
Página 32: Qué Hacer En Caso De Fallo De Funcionamiento
¿Qué hacer en caso de fallo de funcionamiento? • ¡El alimento está excesivamente caliente, ¡ATENCIÓN! Cualquier tipo de reparación sólo reseco o quemado! Comprobar si seleccionó puede ejecutada técnicos el tiempo de funcionamiento y el nivel de especializados. Toda reparación efectuada por potencia adecuados. -
Página 33: Características Técnicas
Características técnicas Especificaciones • Tensión AC ..................(ver placa de características) • Potencia requerida ................3400 W • Potencia del grill................. 1500 W • Potencia Aire Caliente ................ 1600 W • Potencia de salida microondas............1000 W • Frecuencia de microondas… .............. 2450 MHz •... - Página 34 Estimado Cliente: Indicações sobre protecção ambiental Antes de mais, queremos agradecer-lhe a preferência pelo nosso produto. Estamos certos Eliminação da embalagem que este forno microondas moderno, funcional e A embalagem está assinalada com o Ponto prático, fabricado com materiais de primeira Verde.
- Página 35 Índice Instruções de instalação ........................35 Antes da instalação ........................35 Após a instalação ........................... 35 Instruções de segurança ........................36 As vantagens das microondas ......................38 Descrição do forno ........................... 39 Descrição das Funções ........................40 ...
-
Página 36: Instruções De Instalação
Instruções de instalação Antes da instalação Após a instalação Verificar que a tensão de alimentação indicada O forno está equipado com um cabo de na placa de características corresponde à tensão alimentação e ficha para corrente monofásica. da sua instalação. Em caso de conexão permanente o forno deve Abra a porta e retire todos os acessórios e o ser instalado por um técnico qualificado. -
Página 37: Indicações De Segurança
Indicações de segurança • Cuidado: as partes acessíveis podem ficar quentes durante a utilização. Mantenha as crianças afastadas. • Atenção! Não deixe o forno sem vigilância, especialmente quando se usa papel, plástico outros materiais combustíveis. Estes • Não utilize produtos abrasivos, nem espátulas materiais podem carbonizar e incendiar-se. - Página 38 Indicações de segurança • O prato rotativo e as grelhas suportam uma Este forno destina-se exclusivamente a uso carga máxima de 8 kg. Não exceda esta doméstico! carga para evitar danos. Utilize forno exclusivamente para Limpeza: preparação de refeições. • Atenção! O forno microondas deve ser limpo Procedendo conforme indicações...
-
Página 39: As Vantagens Das Microondas
As vantagens das microondas No fogão convencional o calor radiado pelas Porque é que os alimentos aquecem resistências ou queimadores de gás penetra lentamente nos alimentos, de fora para dentro. A maior parte dos alimentos contêm água cujas Existe por isso uma grande perda de energia no moléculas vibram por acção das microondas. -
Página 40: Descrição Do Forno
Descrição do forno 1. – Painel de comandos 7. – Anel rotativo 2. – Vidro da porta 8. – Prato Rotativo 3. – Estampagem para bandejas 9. – Bandeja cristal 4. – Linguete 10. – Grelha retângular 5. – Saída de Ar Quente 11. -
Página 41: Descrição Das Funções
Descrição do forno Descrição das Funções Potência Saída Símbolo Função Alimentos Microondas Descongelação lenta para alimentos delicados; manter quente Cozinhar com pouco calor; refogar arroz Descongelação rápida Derreter manteiga Aquecer alimento para bebé Microondas Cozinhar legumes e alimentos Cozinhar e aquecer cuidadosamente, Aquecer e cozinhar pequenas quantidades Aquecer alimentos delicados Cozinhar e aquecer rapidamente líquidos e alimentos pré... -
Página 42: Regulações Base
Regulações base Acerto do relógio Depois de o micro-ondas ser ligado pela primeira 3. . Prima novamente a tecla Relógio (5) para vez ou depois de uma falha de eletricidade, o acertar os minutos. Os dígitos dos minutos mostrador do relógio fica intermitente, indicando ficam intermitentes. -
Página 43: Funções Básicas
Funções Básicas Microondas Utilizar esta função para cozer e aquecer verduras, batatas, arroz, peixe e carne. forno funciona a 850 W de potência por 1. Rode o botão de Seleção de Função (1) até defeito. que o símbolo da função de Micro-ondas se acenda no ecrã... -
Página 44: Grelhador
Funções Básicas Grelhador Utilize esta função para dourar rapidamente os alimentos. 1. Rode o botão de Seleção de Função (1) até 3. Prima a tecla OK (4) para confirmar. que o símbolo da função de Grelhador se Prima a tecla Start (Iniciar) (3). O forno acenda no ecrã... -
Página 45: Convecção
Funções Básicas Convecção Utilizar esta função para assar alimentos. 1. Rode o botão de Seleção de Função (1) até 4. Rode o botão Giratório (7) em qualquer que o símbolo da função de Convecção se direção para definir a temperatura pretendida. acenda no ecrã... -
Página 46: Grelhador Ventilado
Funções Básicas Grelhador Ventilado Utilizar esta função para assar uniformemente e ao mesmo tempo dourar a superfície dos alimentos. 1. Rode o botão de Seleção de Função (1) até 4. Rode o botão Giratório (7) em qualquer que o símbolo da função de Grelhador direção para definir a temperatura pretendida. -
Página 47: Descongelamento Por Tempo (Manual)
Funções Básicas Descongelamento por tempo (manual) Utilize esta função para descongelar rapidamente qualquer tipo de alimentos. 1. Rode o botão de Seleção de Função (1) até 3. Prima a tecla OK (4) para confirmar. que o símbolo da função de Descongelação 4. -
Página 48: Descongelamento Por Peso (Automático)
Funções Básicas Descongelamento por peso (automático) Utilize esta função para descongelar rapidamente carne, aves, peixe, fruta e pão. 1. Rode o botão de Seleção de Função (1) até 4. Rode o botão Giratório (7) em qualquer que o símbolo da função de Descongelação direção para definir o peso dos alimentos. -
Página 49: Utilizando O Prato Tostador
Utilizando o Prato Tostador Normalmente quando se cozinham alimentos Como cozinhar com o prato tostador: como pizzas ou tartes/pastéis com grill ou com 1. Pré aquecer o prato tostador seleccionando microondas, a massa fica húmida. Isto pode ser a função de Microondas + Grill com tempo evitado utilizando o prato tostador. -
Página 50: Durante O Funcionamento
Durante o funcionamento... Interrupção de um cozinhado Cancelar um cozinhado Pode interromper o processo de cozinhado em Se pretender cancelar o processo de cozinhado, qualquer altura pressionando uma vez a tecla prima a tecla Start/Stop durante 3 segundos. Start/Stop ou abrindo a porta do forno. Em seguida, é... -
Página 51: Descongelação
Descongelação alcance uma temperatura uniforme) em função do A seguinte tabela apresenta, de um modo geral, tipo e do peso dos alimentos e também as os diferentes tempos de descongelação e de respectivas recomendações. repouso (de modo a garantir que o alimento Tempo de Tempo de repouso Alimento... -
Página 52: Indicações Gerais Para A Descongelação
Descongelação Indicações gerais para a descongelação 1. Para a descongelação, utilize apenas loiça 8. Coloque as aves sobre um prato virado para adequada para microondas (porcelana, vidro, que o molho da carne possa escorrer mais plástico apropriado). facilmente. 2. A função descongelação por peso e as tabelas 9. -
Página 53: Cozinhar Com Microondas
Cozinhar com microondas • Quando aquecer líquidos, utilize recipientes Atenção! Leia atentamente capítulo com uma grande abertura, para que o vapor “Indicações de Segurança” antes de cozinhar possa sair facilmente. com microondas. Prepare alimentos acordo Siga as seguintes recomendações ao cozinhar indicações e tenha em atenção os tempos de com microondas: cozinhado e níveis de potência indicados nas... -
Página 54: Tabelas E Sugestões - Cozinhar Legumes
Cozinhar com microondas Tabelas e sugestões – Cozinhar legumes Quantidade Adição de Potência Tempo Tempo de Alimento Indicações líquidos (Watt) (min.) repouso (min.) Couve-flor 100 ml 9-11 Cortar às rodelas. Tapar Brócolos 50 ml Cogumelos 25 ml Ervilhas & 100 ml Cortar aos cubos ou às rodelas. -
Página 55: Cozinhar Com Grelhador
Cozinhar com Grelhador Para obter bons resultados com o grelhador, 4. Durante uma utilização mais prolongada do utilize a grelha fornecida em conjunto com o grelhador é normal que as resistências se forno. desliguem temporariamente, devido termóstato de segurança. Posicione a grelha de modo a não entrar em contacto com as superfícies metálicas da 5. - Página 56 Cozinhar com Grelhador Tabelas e sugestões – Grelhador sem microondas Alimento Quantidade (g) Tempo (min.) Indicações Peixe Dourada 18-24 Barre ligeiramente com manteiga. Após ter decorrido metade do tempo vire e barre Sardinha/ruivo 6-8 unid. 15-20 com condimentos. Carne Salsicha 6-8 unid.
- Página 57 Cozinhar com Grelhador Tabelas e sugestões – Microondas + Grelhador A função microondas com grelhador é ideal para microondas grelhador funcionam cozinhar rapidamente e, ao mesmo tempo, dourar simultaneamente. As microondas cozinham e o alimentos. Para além disso, pode também grelhador tosta.
-
Página 58: Assar
Assar Tabelas e sugestões – Cozinhar carne Potência Temperatura Tempo Tempo de Alimento Quantidade (g) Indicações (Watt) ºC (min) repouso (min) Carne de Recipiente sem vaca 1000 160/170 80/90 tampa estufada Lombo de Recipiente sem 500/600 180/190 35/40 porco tampa Recipiente com tampa. - Página 59 Assar Tabelas e sugestões – Cozinhar bolos Alimento Recipiente Nível Temperatura Tempo (mín.) Bolo de nozes Forma 170/180 30/35 Tarte de frutas Forma 150/160 35/45 Bolo de frutas Forma com buraco no meio 170/190 30/45 Quiche Forma com fecho lateral 160/180 50/70 Bolo simples (biscoito)
-
Página 60: Que Tipo De Loiça Pode Ser Utilizada
Que tipo de loiça pode ser utilizada? Tenha atenção recomendações Função microondas fabricante constantes na embalagem. Na função microondas tenha em atenção que as • Os recipientes de alumínio não podem ter uma microondas são reflectidas pelas superfícies altura superior a 3 cm e entrar em contacto metálicas. - Página 61 Que tipo de loiça pode ser utilizada? Tabela – Loiça A tabela seguinte dá-lhe uma ideia geral sobre qual o tipo de loiça adequada a cada situação. Modo de Microondas Microondas + funcionamento Grelhador Descongelar / Grelhador Cozinhar aquecer Tipo de loiça Vidro e porcelana Doméstico, não resistente ao fogo, não...
-
Página 62: Limpeza E Manutenção Do Forno
Limpeza e Manutenção do forno A limpeza é a única manutenção normalmente Interior do forno requerida. Após cada utilização, limpe as paredes interiores Atenção! O forno microondas deve ser limpo com um pano húmido porque assim é mais fácil regularmente, devendo ser removidos todos os remover os salpicos e a comida agarrada. -
Página 63: Tecto Do Forno
Limpeza e Manutenção do forno Tecto do Forno Não retire a tampa de mica, para evitar Se o tecto do forno estiver sujo, o grelhador pode qualquer risco. ser baixado para facilitar a limpeza. A Tampa de Vidro da Lâmpada (4) está localizada Aguarde até... -
Página 64: O Que Fazer Em Caso De Falha De Funcionamento
O que fazer em caso de falha de funcionamento? • O alimento está excessivamente quente, ATENÇÃO! Qualquer tipo de reparação só ressequido ou então queimado! Verificar se pode executada técnicos seleccionou o tempo de funcionamento e o especializados. Qualquer reparação efectuada nível de potência adequados. -
Página 65: Características Técnicas
Características técnicas Especificações • Tensão AC................... (ver placa de características) • Potência requerida ................3400 W • Potência do grelhador................. 1500 W • Potência convecção ................1600 W • Potência de saída microondas ............1000 W • Frequência de microondas… .............. 2450 MHz •... -
Página 66: Dimensiones De Instalación
Dimensiones de Instalación / Dimensões de Instalação min. 450/520 450/520 560-568 min. 580 250 cm • Introduzca el horno en el mueble hasta que el marco quede alineado. • Abra la puerta del horno y fíjelo a las paredes laterales del mueble, con los 4 tornillos suministrados, atraviese los 4 agujeros en el marco del horno. - Página 68 Teka Chile S.A. China 6/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd. 200025 Shanghai +86 2 153 076 901 Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd. Czech Republic V Holesovickách, 593 182 00 Praha 8 - Liben +420 284 691 940 Teka CZ S.R.O.