Grundfos MAGNA3 Manual De Instrucciones página 11

Русский (RU)
дополнительно необходимо соединить улитку насоса и
электронный блок эквипотенциальным проводом.
Указание! Заземляющий вывод кабеля датчика
необходимо удалить во избежание выхода насоса из
строя!
Для исполнения MAGNA3 с подключением питания к
клеммам внутри электронного блока, с датой
производства до 1523 (год-неделя), на кабеле датчика
хвостик заземления должен быть удален,
дополнительно необходимо соединить улитку насоса и
электронный блок эквипотенциальным проводом.
Указание! Заземляющий вывод кабеля датчика
необходимо удалить во избежание выхода насоса из
строя!
См. Руководство к сервисным комплектам 98904745
Исполнения с подключением питания к клеммам и через
штекер / эквипотенциальный монтажный провод
Suomi (FI)
Pistokkeella kytkettävässä MAGNA3-versiossa, jonka
tuotantokoodi on varhaisempi kuin 1523 (vuosi-viikko), on
käytettävä anturikaapelissa potentiaalintasausjohdinta.
Liittimillä kytkettävässä MAGNA3-versiossa, jonka
tuotantokoodi on varhaisempi kuin 1523 (vuosi-viikko), on
käytettävä anturikaapelissa potentiaalintasausjohdinta.
Katso huoltopaketin ohje 98904745
Pistokkeella ja liittimillä kytkettävät versiot /
potentiaalintasausjohdin
Svenska (SE)
En kontaktansluten version av MAGNA3 med tillverkningskod före
1523 (år-vecka) måste ha en potentialutjämningledare i sensorka-
beln.
En plintansluten version av MAGNA3 med tillverkningskod före
1525 (år-vecka) måste ha en potentialutjämningledare i sensorka-
beln.
Se instruktion i servicesats 98904745
Kontakt- och plintanslutna versioner/potentialutjämningledare
11