Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DANA
DIAGNOSE-WAAGE
D
DIAGNOSTIC SCALE
GB
PÈSE-PERSONNE IMPÉDANCEMÉTRE
FR
BÁSCULA PARA DIAGNÓSTICO
ES
BILANCIA DIAGNOSTICA
IT
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ
GR
ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ВЕСЫ
RUS
WAGA DIAGNOSTYCZNA
PL
DIAGNOSEWEEGSCHAAL
NL
Gebrauchsanleitung
Instruction for Use
Mode d'emploi
Instrucciones para el uso
Instruzioni per l'uso
Οδηγίες χρήσης
Инструкция по применению
Instrukcja obsługi
Gebruiksaanwijzing
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler, Germany
Tel.: +49 7374 / 915766
www.korona-net.de
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hans Dinslage Korona DANA
Resumen de contenidos para Hans Dinslage Korona DANA
- Página 1 Mode d’emploi BÁSCULA PARA DIAGNÓSTICO Instrucciones para el uso BILANCIA DIAGNOSTICA Instruzioni per l’uso ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ Οδηγίες χρήσης Hans Dinslage GmbH ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ВЕСЫ Riedlinger Straße 28 Инструкция по применению 88524 Uttenweiler, Germany WAGA DIAGNOSTYCZNA Instrukcja obsługi Tel.: +49 7374 / 915766...
-
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH Inhalt 8. Bedienung ............5 1. Zum Kennenlernen ..........2 2. Zeichenerklärung ..........2 9. Ergebnisse bewerten ........6 10. Batteriewechsel ..........8 3. Sicherheitshinweise ..........3 4. Gerätebeschreibung ...........3 11. Aufbewahrung und Pfl ege ........8 12. Entsorgen ............8 5. Inbetriebnahme ..........4 13. Was tun bei Problemen? ........9 6. -
Página 3: Sicherheitshinweise
3. Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Warnung: • Die Waage darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt sein. • Nicht während der Schwangerschaft benutzen. • Steigen Sie nicht einseitig auf den äußersten Rand der Waage: Kippgefahr! •... -
Página 4: Inbetriebnahme
5. Inbetriebnahme Batterien einlegen Bitte entfernen Sie den Batterieschutzstreifen und / oder setzen Sie die Batterien gemäß der im Batterie- fach (als Symbol ) dargestellten Polung ein. Zeigt die Waage keine Funktion, so entfernen Sie die Batte- rien komplett und setzen Sie sie erneut ein. Gewichtseinheit ändern Die Waage zeigt in der Grundeinstellung die Werte in kg an. -
Página 5: Einstellung
7. Einstellung Benutzerdaten einstellen Um Ihren Körperfettanteil und weitere Körperwerte ermitteln zu können, müssen Sie die persönlichen Be- nutzerdaten einspeichern. Die Waage verfügt über 10 Benutzerspeicherplätze, auf denen Sie und beispielsweise die Mitglieder Ihrer Familie die folgenden persönlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen können: Reihenfolge Benutzerdaten Einstellwerte... -
Página 6: Ergebnisse Bewerten
Ergebnisanzeige Zunächst wird Ihr Gewicht angezeigt, danach erfolgt die Ergebnisanzeige in mehreren Schritten: 1. Aktuelles Gewicht 2. Berechnungsvorgang 3. Körperfettwert (FAT %) 4. Körperwasseranteil (TBW %) 5. Muskelanteil in % 6. Knochenmasse in kg Nach der Anzeige aller Werte schaltet die Waage automatisch ab. Hinweise zur Auswertung fi nden Sie auf Seite 7. -
Página 7: Knochenmasse
Körperwasseranteil Der Anteil des Körperwassers in % liegt normalerweise in folgenden Bereichen: Mann Frau Alter schlecht sehr gut Alter schlecht sehr gut < 50 > 65 < 45 > 60 – – – – Körperfett beinhaltet relativ wenig Wasser. Deshalb kann bei Personen mit einem hohen Körperfettanteil der Körperwasseranteil unter den Richtwerten liegen. -
Página 8: Batteriewechsel
Als Grundregel kann gelten, dass kurzfristige Veränderungen des Gewichts fast ausschließlich Änderun- gen des Wassergehalts darstellen, während mittel- und langfristige Veränderungen auch den Fett- und Muskelanteil betre en können. • Wenn kurzfristig das Gewicht sinkt, jedoch der Körperfettanteil steigt oder gleich bleibt, haben Sie ledig lich Wasser verloren –... -
Página 9: Was Tun Bei Problemen
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH Riedlinger Straße 28 88524 Uttenweiler Germany geltend zu machen. -
Página 10: Getting To Know Your Instrument
ENGLISH Contents 1. Getting to know your instrument ......10 8. Operation ............13 2. Signs and symbols ...........10 9. Evaluation of results ........14 3. Safety notes............11 10. Replacing batteries .........16 11. Storage and maintenance ......16 4. Unit description ..........11 12. Disposal ............16 5. -
Página 11: Safety Notes
3. Safety notes Safety notes Warning: • The scales must not be used by persons with medical implants (e.g. heart pace-makers) Otherwise their function could be impaired. • Do not use during pregnancy. • Do not stand on the outer edge to one side of the scale otherwise it may tip! •... -
Página 12: Initial Use
5. Initial use Inserting the batteries Please remove the battery insulating strips and/or position the batteries correctly with regards to the polar- ity displayed in the battery compartment (as symbol ). If the scale fails to operate, remove the batteries completely and reinsert them. -
Página 13: Settings
7. Settings Setting user data You must enter personal user parameters in order to measure your body fat percentage and other physical data. The scale has 10 user memory locations which allows, for example, you and your family members to save personal settings and retrieve them later: Sequence User data... -
Página 14: Evaluation Of Results
Display of results Your weight will then be displayed fi rst, followed by the results in several steps: Current weight Calculation procedure Body fat percentage (FAT %) Body water percentage (TBW %) Muscle percentage in % Bone mass in kg After displaying all values, the scales automatically switch o . - Página 15 Body water percentage The body water percentage is normally within the following ranges: Woman poor good very good poor good very good < 50 > 65 < 45 > 60 – – – – Body fat contains relatively little water. Therefore persons with a high body fat percentage have body wa- ter percentages below the recommended values.
-
Página 16: Replacing Batteries
A basic rule is that short term changes in weight almost exclusively represent changes in water content, whereas medium and long term changes may also involve the fat and muscle percentages. • If your weight reduces over the short term, but your body fat percentage increases or remains the same, you have merely lost water –... -
Página 17: What If There Are Problems
13. What if there are problems? If the scale detects and error when measuring, the following is displayed. Display Cause Remedy The maximum load capacity of 150 kg Do not load the unit with over 150 kg. was exceeded. The batteries are almost empty. Replace the batteries. -
Página 18: Familiarisation Avec L'appareil
FRANÇAIS Sommaire 1. Familiarisation avec l’appareil ......18 8. Utilisation ............21 2. Symboles utilisés ..........18 9. Evaluation des résultats........22 3. Consignes de sécurité ........19 10. Remplacement des piles ........24 11. Stockage et entretien ........24 4. Description de l’appareil ........19 12. Elimination ............24 5. -
Página 19: Consignes De Sécurité
3. Consignes de sécurité Consignes de sécurité Avertissement : • Le pèse-personne ne doit pas être utilisé par des personnes portant des implants médicaux (par ex. stimulateur cardiaque). Ces appareils risqueraient alors de ne pas fonctionner correctement. • L’appareil ne doit pas être utilisé par des femmes enceintes. •... -
Página 20: Mise En Service
5. Mise en service Installer les batteries Veuillez retirer la bande de protection des piles et/ou les insérer selon la polarisation indiquée dans le compartiment à piles (voir symbole ). Si le pèse-personne n’a che aucune fonction, retirez entière- ment les piles et remettez-les en place. Modifi... -
Página 21: Réglage
7. Réglage Réglage des données de l’utilisateur Pour déterminer votre taux de graisse corporelle ainsi que les autres paramètres, il vous faut enregistrer vos données personnelles. Le pèse-personne dispose de 10 emplacements mémoire d’utilisateurs sur lesquels vous pouvez vous-même et par exemple les membres de votre famille mémoriser les réglages personnels et les rappeler ultérieurement. -
Página 22: Evaluation Des Résultats
A chage du résultat Votre poids s’a che d’abord, puis l’a chage des résultats s’opère en plusieurs étapes : Poids actuel Calcul en cours Valeur de graisse corporelle (% FAT) Taux d’eau corporelle (% TBW) Masse musculaire en % Masse osseuse en kg Après avoir a ché... - Página 23 Chez les sportifs, les valeurs sont souvent plus basses. En fonction du type de sport pratiqué, de l’inten- sité de l’entraînement et de la constitution physique de la personne, il se peut que les taux obtenus soient encore inférieurs aux taux de référence. Des valeurs extrêmement basses peuvent cependant représenter des risques pour la santé.
-
Página 24: Remplacement Des Piles
L’interprétation des résultats se fait en fonction des modifi cations du poids global et des pourcentages de graisse et d’eau corporelles et de la masse musculaire, ainsi qu’en fonction de la durée selon laquelle ces modifi cations se produisent. Il faut distinguer les modifi cations rapides (de l’ordre de quelques jours) des modifi... -
Página 25: Que Faire En Cas De Problèmes
Afi n de respecter l’environnement, ne jetez pas le pèse-personne ni les piles dans les ordures ménagères, une fois ceux-ci devenus inutilisables. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compé- tents dans votre pays. Respectez les réglementations locales en matière d’élimination de matériaux. Eliminez l’appareil conformément à... -
Página 26: Felicitaciones
ESPAÑOL Índice 1. Introducción .............26 8. Manejo ............29 2. Aclaración de las ilustraciones ......26 9. Evaluación de los resultados ......30 3. Indicaciones de seguridad .......27 10. Cambio de pilas..........32 11. Limpieza y conservación ........32 4. Descripción del aparato ........27 12. Eliminación .............32 5. -
Página 27: Indicaciones De Seguridad
3. Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Advertencia: • Las personas con implantes médicos (como marcapasos) no pueden utilizar la báscula. De lo contrario se puede ver dañado su funcionamiento. • No utilizar durante el embarazo. • No se coloque sobre el borde más exterior de la báscula: peligro de vuelco. •... -
Página 28: Puesta En Marcha
5. Puesta en marcha Colocar las pilas Retire la cinta de seguridad de las pilas y/o inserte las pilas de acuerdo con su polaridad representada en el compartimento de pilas (como símbolo ). Si la báscula no muestra ninguna función, retire las pilas por completo y colóquelas de nuevo. -
Página 29: Ajustes
7. Ajustes Ajuste de los datos de usuario Para poder determinar su proporción de grasa corporal y otros valores corporales, es necesario que guar- de los datos de usuario personales. La báscula dispone de 10 posiciones de memoria de usuario en las que puede guardar sus datos y los de su familia, por ejemplo, y a los que podrá... -
Página 30: Evaluación De Los Resultados
Visualización del resultado En primer lugar se indica su peso y después se muestra la visualización del resultado en diversos pasos: Peso actual Proceso de cálculo Valor de grasa corporal (% FAT) Porcentaje de agua corporal Masa muscular en % Masa ósea en kg (% TBW) Luego de la indicación de todos los valores la báscula se desconecta automáticamente. - Página 31 En el caso de deportistas, el valor de grasa corporal suele ser bajo. Dependiendo del tipo de deporte practicado, la intensidad del entrenamiento y la constitución corporal se pueden alcanzar valores que se encuentran por debajo de la pauta proporcionada. Sin embargo, tenga en cuenta que los valores extrema- damente bajos pueden suponer un riesgo para la salud.
-
Página 32: Cambio De Pilas
La interpretación de los resultados se ajusta a los cambios del peso total y a los del porcentaje de grasa corporal, agua corporal y masa muscular, como también al tiempo en que ocurren estos cambios. Es ne- cesario distinguir los cambios rápidos que tienen lugar en cuestión de días de los que se producen a me- dio plazo (semanas) y largo plazo (meses). -
Página 33: Resolución De Problemas
Siga las disposiciones locales referentes a la eliminación de materiales. Elimine el aparato según la directiva CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Si tiene alguna duda o consulta le rogamos que se ponga en contacto con el organismo respon- sable de su municipio. -
Página 34: Indice 1. Introduzione
ITALIANO Indice 1. Introduzione ............34 8. Funzionamento ..........37 2. Spiegazione dei simboli ........34 9. Valutazione dei risultati ........38 3. Norme di sicurezza ...........35 10. Sostituzione batterie ........40 11. Pulizia e cura ..........40 4. Descrizione dell’apparecchio ......35 12. Smaltimento ...........40 5. Messa in funzione ..........36 13. -
Página 35: Norme Di Sicurezza
3. Norme di sicurezza Norme di sicurezza Pericolo: • La bilancia non deve essere utilizzata da portatori di dispositivi medici impiantati (ad. es pacemaker), in quanto se ne potrebbe pregiudicare il funzionamento. • Non utilizzare durante la gravidanza. • Non salire sul bordo della bilancia da un solo lato: pericolo di ribaltamento! •... -
Página 36: Consigli Generali
5. Messa in funzione Inserimento delle batterie Rimuovere la linguetta protettiva delle batterie e/o inserire le batterie nel relativo vano seguendo l’in- dicazione dei poli (come da icona ). Se la bilancia non funziona, rimuovere le batterie e inserirle nuovamente. Modifi... -
Página 37: Impostazioni
7. Impostazioni Impostazione dei dati personali Per poter determinare la percentuale di grasso corporeo e altri valori, occorre impostare i propri dati personali. La bilancia dispone di 10 posizioni di memoria nelle quali è possibile memorizzare e richiamare i propri dati personali e, ad esempio, quelli dei propri familiari. -
Página 38: Valutazione Dei Risultati
Visualizzazione dei risultati Dapprima viene visualizzato il peso, quindi vengono visualizzati i risultati in sequenza: Peso attuale Procedura di calcolo Massa grassa (FAT %) Percentuale di acqua corporea Massa muscolare in % Massa ossea in kg (TBW %) Dopo la visualizzazione di tutti i valori la bilancia si spegne automaticamente. Per ulteriori informazioni sull’interpretazione dei valori, vedere pagina 39. - Página 39 Negli sportivi spesso si rileva un valore più basso. A seconda del tipo di sport praticato, dell’intensità degli al- lenamenti e della costituzione fi sica si possono raggiungere valori che sono al di sotto dei valori indicativi qui riportati. Occorre tuttavia considerare che valori estremamente bassi costituiscono un pericolo per la salute. Percentuale di acqua corporea La quantità...
-
Página 40: Sostituzione Batterie
guere tra le variazioni nell’ambito di qualche giorno e quelle a medio (nell’ambito di qualche settimana) e lungo termine (mesi). Come regola fondamentale si può valere che le variazioni di peso a breve termine sono da imputare quasi esclusivamente alla variazione della quantità di acqua presente nel corpo, mentre le variazioni a medio e lungo termine possono riguardare anche le percentuali di grasso e muscoli. -
Página 41: Che Cosa Fare In Caso Di Problemi
Smaltire l’apparecchio rispettando le norme previste dalla Direttiva CE sui rifi uti di apparecchi elettrici ed elettronici 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento. 13. Che cosa fare in caso di problemi? Se la bilancia rileva un errore nella pesatura, viene visualizzato: Display Causa... -
Página 42: Περιεχόμενα 1. Για Γνωριμία
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιεχόμενα 1. Για γνωριμία ............42 8. Χειρισμός ............45 9. Αξιολόγηση αποτελεσμάτων ......46 2. Επεξήγηση των συμβόλων ........42 10. Αλλαγή μπαταριών .........48 3. Υποδείξεις ασφαλείας ........43 11. Φύλαξη και φροντίδα ........48 4. Περιγραφή της συσκευής .........43 12. Απόσυρση ............48 5. Θέση σε λειτουργία ...........44 13. -
Página 43: Υποδείξεις Ασφαλείας
3. Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας Προειδοποίηση: • Η ζυγαριά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα (π.χ. βηματοδότες). Διαφορετικά μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η λειτουργία τους. • Δεν επιτρέπεται η χρήση κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. • Μην ανεβαίνετε μονόπλευρα στο εξωτερικό περιθώριο της ζυγαριάς: Κίνδυνος ανατροπής! •... -
Página 44: Θέση Σε Λειτουργία
5. Θέση σε λειτουργία Τοποθέτηση μπαταριών Αφαιρέστε την προστατευτική ταινία των μπαταριών και / ή τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με την πολικότητα που απεικονίζεται στη θήκη των μπαταριών ( ). Εάν η ζυγαριά δε δείχνει καμία λειτουργία, αφαιρέστε εντελώς τις μπαταρίες και τοποθετήστε τις εκ νέου. Αλλαγή... -
Página 45: Ρύθμιση
7. Ρύθμιση Ρύθμιση δεδομένων χρήστη Για να μπορέσετε να υπολογίσετε το ποσοστό του σωματικού λίπους και άλλες τιμές του σώματός σας, πρέπει να αποθηκεύσετε τα προσωπικά σας δεδομένα χρήστη. Η ζυγαριά διαθέτει 10 θέσεις μνήμης χρηστών, στις οποίες για παράδειγμα εσείς και τα μέλη της οικογένειας... -
Página 46: Αξιολόγηση Αποτελεσμάτων
Εμφάνιση αποτελέσματος Πρώτα εμφανίζεται το βάρος σας, μετά ακολουθεί η ένδειξη του αποτελέσματος σε πολλά βήματα: Τρέχον βάρος Διαδικασία υπολογισμού Τιμή λίπους του σώματος (FAT %) Ποσοστό νερού του σώματος Ποσοστό μυϊκής μάζας σε % Οστική μάζα σε kg (TBW %) Μετά... - Página 47 Σε αθλητές διαπιστώνεται συχνά μια χαμηλότερη τιμή. Ανάλογα με το είδος του αθλήματος, την ένταση της προπόνησης και τη σωματική κατάσταση, μπορούν να επιτευχθούν τιμές, που βρίσκονται ακόμα πιο κάτω από τις αναφερόμενες ενδεικτικές τιμές. Προσέξτε παρακαλώ όμως, ότι σε περίπτωση εξαιρετικά χαμηλών...
-
Página 48: Αλλαγή Μπαταριών
Η ερμηνεία των αποτελεσμάτων εξαρτάται από τις μεταβολές του συνολικού βάρους και τα ποσοστά λίπους σώματος, νερού σώματος και μυϊκής μάζας, καθώς και από τη χρονική διάρκεια με την οποία συμβαίνουν αυτές οι μεταβολές. Οι ταχείες μεταβολές εντός ημερών, διαφέρουν από τις μεσοπρόθεσμες μεταβολές... -
Página 49: Τι Κάνω Σε Περίπτωση Που Εμφανιστούν Προβλήματα
Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για την απόσυρση των υλικών. Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕC - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) περί παλαιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Σε περίπτωση ερωτήσεων, αποταθείτε στην, αρμόδια για την απόσυρση, δημοτική υπηρεσία. 13. -
Página 50: Для Ознакомления
РУССКИЙ Оглавление 1. Для ознакомления ..........50 8. Обслуживание ..........53 2. Пояснения к символам ........50 9. Оценка результатов ........54 3. Указания по технике безопасности ....51 10. Замена элементов питания ......56 11. Хранение и уход ..........56 4. Описание прибора ..........51 12. Утилизация ............57 5. -
Página 51: Указания По Технике Безопасности
3. Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности Предостережение: • Запрещается пользоваться весами людям с установленными медицинскими имплантантами (напр. кардиостимуляторами). В противном случае функционирование имплантантов может быть нарушено. • Весы не предназначены для беременных. Возможны неточности показаний. • Не вставайте на одну сторону весов у самого края. Опасность опрокидывания! •... -
Página 52: Подготовка К Работе
5. Подготовка к работе Установка батарейки Удалите защитную полоску отсека батарейки и/или вставьте батарейку, соблюдая полярность, указанную на отсеке батарейки (символом ). Если весы не работают, извлеките и снова вставьте весь комплект элементов питания. Изменение весовых единиц Весы настроены на весовую единицу кг. На обратной стороне устройства находится кнопка, при помощи... -
Página 53: Настройка .......................................................53 Каких-Либо Проблем
7. Настройка Установка данных о пользователе Чтобы более точно определять жировую массу и другие параметры тела, необходимо ввести некоторые персональные данные о пользователе. В весах предусмотрены ячейки памяти для 10 пользователей, таким образом Bы имеете возможность пользоваться весами всей семьёй, сохраняя персональные данные для каждого члена семьи. Последовательность... -
Página 54: Оценка Результатов
Отображение результатов Сначала весы покажут Ваш вес, затем по очереди отобразят другие результаты: Текущий вес Процесс вычисления Значение для внутреннего жира (FAT %) Доля тканевой жидкости Долю мышечной массы в % Массу костей в кг (TBW %) После отображения всех значений весы автоматически отключаются. Указания по интерпретации Вы... - Página 55 Мужчины Женщины очень хорошо удовлетво- плохо очень хорошо удовлетво- плохо Возраст хорошо рительно Возраст хорошо рительно 60 – 69 <17 17 – 22 22,1– 27 >27,1 60 – 69 <22 22 – 27 27,1– 32 >32,1 70 –100 <18 18 – 23 23,1–...
-
Página 56: Замена Элементов Питания
На костную массу практически нельзя воздействовать, однако она незначительно изменяется в связи с колебаниями влияющих на нее факторов (вес, рост, возраст, пол). Временная связь результатов Обратите внимание, что это всё имеет значение только при достаточно длительном наблюдении. Кратковременные изменения массы тела в пределах нескольких дней как правило... -
Página 57: Утилизация
12. Утилизация Использованные элементы питания и аккумуляторы утилизируются отдельно от бытового мусора. Как потребитель Bы обязаны сдавать отработавшие элементы питания. Вы можете сдать их в специализированные приёмные пункты по месту жительства, занимающиеся сбором такого вида отходов. Указание: Эти знаки предупреждают о наличии в элементах питания следующих токсич- ных... -
Página 58: Гарантия
Весы показывают неправильный вес Возможные ошибки Устранение Весы стоят на ковровом покрытии. Установите весы на ровное и устойчивое основание. Нулевая точка весов настроена неверно. Активируйте весы. Подождите ок. 4 секунд. Повторите измерения. 14. Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца с момента продажи... -
Página 59: Zakres Dostawy
POLSKI Spis treści 1. Informacje o urządzeniu ........59 8. Obsługa ............62 2. Objaśnienia do rysunków .........59 9. Ocena wyników ..........63 3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...60 10. Wymiana baterii ..........65 11. Przechowywanie i konserwacja ......65 4. Opis urządzenia ..........60 12. Utylizacja ............65 5. -
Página 60: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie: • Osoby z wszczepionymi urządzeniami medycznymi (np. rozrusznikiem serca) nie mogą używać wagi diagnostycznej. Działanie tych urządzeń może zostać zaburzone. • Kobiety w ciąży nie mogą korzystać z wagi diagnostycznej. • Nie stawać z jednej strony na brzegu wagi. Waga może się przechylić! •... -
Página 61: Uruchomienie
5. Uruchomienie Wkładanie baterii Usuń taśmę ochronną i/lub włóż baterie zgodnie z biegunowością przedstawioną (w formie symbolu w komorze baterii. Jeśli waga nie działa, należy wyjąć baterie i ponownie włożyć. Zmiana jednostki wagowej Waga podaje wartości w kg. Z tyłu urządzenia znajduje się przycisk, za pomocą którego można wybrać jedną... -
Página 62: Ustawienia
7. Ustawienia Wprowadzanie danych użytkownika Aby dokonać pomiaru tkanki tłuszczowej oraz innych pomiarów w swoim organizmie, należy zapisać swo- je dane. Waga umożliwia zapisywanie i kasowanie indywidualnych ustawień 10 użytkowników, na przykład człon- ków rodziny. Kolejność Dane użytkownika Wartości nastawcze Miejsce w pamięci 1 do 10 Wzrost... -
Página 63: Ocena Wyników
Wyświetlanie wyników Najpierw zostanie wyświetlony symbol wagi, a następnie inne wartości: Aktualna masa ciała Obliczanie Tkanka tłuszczowa (FAT%) Procentowa zawartość wody Tkanka mięśniowa w Masa kostna w kg (TBW%) procentach Po wyświetleniu wszystkich wartości następuje automatyczne wyłączenie wagi. Wskazówki dotyczące analizy znajdują... - Página 64 U sportowców często można zauważyć mniejszą zawartość tłuszczu w organizmie. W zależności od ro- dzaju uprawianego sportu, intensywności treningu i fi zycznej budowy ciała zawartość tłuszczu może być niższa od podanych tutaj wartości orientacyjnych. Należy jednak pamiętać, że bardzo niska zawartość tłuszczu może prowadzić...
-
Página 65: Wymiana Baterii
następujące w ciągu kilku dni, należy odróżniać od zmian średniej długości (w okresie kilku tygodni) oraz od zmian długotrwałych (w okresie kilku miesięcy). Jako regułę można przyjąć, że krótkotrwałe zmiany ciężaru ciała są prawie wyłącznie wynikiem zmian w zawartości wody, podczas gdy zmiany średniej długości oraz długotrwałe dotyczą również zawartości tkanki tłuszczowej i mięśniowej. -
Página 66: Co Robić W Przypadku Problemów
Ze względu na ochronę środowiska wagi i baterii nie wolno wyrzucać z wraz z odpadami z gospo- darstwa domowego. Urządzenie należy odnieść do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących utylizacji materiałów. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z wytyczną 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych. -
Página 67: Kennismaking
NEDERLANDS Inhoud 1. Kennismaking ...........67 8. Bediening ............70 2. Verklaring van de tekens ........67 9. Resultaten beoordelen ........71 3. Veiligheidsrichtlijnen .........68 10. Batterijen vervangen ........73 Beschrijving van het apparaat ......68 11. Bewaren en onderhoud ........73 12. Verwijdering ............73 5. Ingebruikneming ..........69 13. -
Página 68: Veiligheidsrichtlijnen
3. Veiligheidsrichtlij nen Veiligheidsrichtlij nen Waarschuwing: • De weegschaal mag niet door personen met medische implantaten (bij v. een pacemaker) gebruikt worden. De werking daarvan kan hierdoor beïnvloed worden. • Niet gebruiken tij dens de zwangerschap. • Niet aan één zij de op de uiterste rand van de weegschaal gaan staan: kantelgevaar! •... -
Página 69: Ingebruikneming
5. Ingebruikneming Batterij en plaatsen Verwij der het beschermstrookje voor de batterij en/of plaats de batterij en volgens de in het batterij envak (als symbool ) weergegeven polariteit Verwij der de batterij en volledig als de weegschaal geen functie toont en plaats deze opnieuw. Gewichtseenheid wij... -
Página 70: Instelling
7. Instelling Gebruikersgegevens instellen Om uw percentage lichaamsvet en andere lichaamswaarden te berekenen, moet u de persoonlij ke gebrui- kersgegevens invoeren. De weegschaal beschikt over 10 geheugenlocaties voor gebruikers waarin u en uw gezinsleden de per- soonlij ke instellingen op kunnen slaan en deze weer op kunnen roepen. Volgorde Gebruikersgegevens Instelwaarden... -
Página 71: Resultaten Beoordelen
Resultaatweergave Eerst wordt uw gewicht getoond, daarna worden alle berekende resultaten in afzonderlij ke stappen weergegeven: Huidige gewicht Berekeningsprocedure Lichaamsvetwaarde (FAT %) Percentage lichaamswater Spiermassa in procenten Botmassa in kilogram (TBW %) Na de weergave van alle waarden schakelt de weegschaal automatisch uit. Aanwij zingen voor de analyse vindt u op pagina 72. - Página 72 Bij sporters wordt vaak een lage waarde vastgesteld. Afhankelij k van de sporttak, trainingsintensiteit en lichaamsbouw kunnen waarden worden bereikt die zelfs onder de opgegeven richtwaarden liggen. Let op, bij extreem lage waarden kunnen echter gezondheidsgevaren bestaan. Percentage lichaamsvocht Het percentage lichaamsvocht ligt normaalgesproken binnen het volgende bereik: Vrouw Leeftijd slecht...
-
Página 73: Batterijen Vervangen
anderingen binnen enkele dagen zij n van gemiddelde veranderingen (binnen enkele weken) en langdurige veranderingen (maanden) te onderscheiden. Als basisregel kan gelden dat kortstondige veranderingen van het gewicht bij na alleen veranderingen van het vochtgehalte betekenen, terwij l gemiddelde en langdurige veranderingen ook het vet- en spierpercen- tage kunnen betre en. -
Página 74: Wat Te Doen Bij Problemen
Verwij der het toestel conform de EG-richtlij n voor elektrische en elektronische apparaten 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor nadere informatie kunt u zich richten tot de bevoegde instanties voor afvalverwij dering. 13. Wat te doen bij problemen? Indien de weegschaal bij... - Página 76 753.803 - 0311 Irrtum und Änderungen vorbehalten...