R e a d t h e i n s t r u c t i o n s b e f o re u s e . T h i s c o n t ro l m u s t b e i n s t a l l e d i n a c c o rd a n c e w i t h t h e r u l e s i n f o rc e .
Leer las instrucciones antes de usar este dispositivo. Este control debe ser instalado conforme a las normas en vigor.
Página 1
6 3 0 E U R O S I T ENGLISH - ESPAÑOL R e a d t h e i n s t r u c t i o n s b e f o re u s e . T h i s c o n t ro l m u s t b e i n s t a l l e d i n a c c o rd a n c e w i t h t h e r u l e s i n f o rc e . Leer las instrucciones antes de usar este dispositivo.
APPLICATION The 630 Eurosit is a combination gas control with a snap-action modulating thermostat, safety interlock and additional on/off function. The 630 Eurosit does not require electrical supply and is available in a wide range of configurations. It is particularly suitable for use in gas space heaters, gas fireplaces, gas log sets, and all appliances that require accurate temperature control.
Página 4
Versions with pressure regulator INLET MAIN BURNER PILOT BURNER VALVE DESCRIPTION 2’ 1. Temperature sensing bulb 9. Thermocouple connection 2. Maximum flow screw 10. Side inlet 2’. Pressure regulator 11. Side outlet 3. Minimum rate screw 12. Bottom inlet 4. Control knob 13.
Página 5
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. INSTALLATION Valve configuration inspection The 630 Eurosit can have one inlet and one outlet plugged. Inspect the control to determine which inlet and outlet are Minrate Screw Minrate Plug plugged. The plugs use o-ring seals and are made of brass.
Página 6
WARNING: Fire or Explosion Hazard. Can cause property damage, severe injury or death. Follow these instructions completely. 1. Turn off gas supply at the appliance service valve before installation, and perform a Gas Leak Test after the installation is completed. 2.
INSTALLING THE VALVE 1. Mount the valve in the desired position. 2. Mount the valve so the flow of gas is consistent with the gas flow arrows on the valve. 3. Apply a moderate amount of quality pipe compound (DO NO TUSE TEFLON TAPE) to the pipe only, leaving two end threads bare.
OPERATION Pilot flame ignition Start from the “OFF” position. Rotate the control knob to the “PILOT” position. Press the knob and light the pilot flame, keeping the knob fully depressed for thirty (30) seconds or more, until a strong pilot flame is present. Release the knob and verify that the pilot flame remains lit.
Página 9
PERFORM GAS LEAK TEST WARNING: Stand away from the main burner while lighting. Hidden gas leaks can cause flashbacks in the appliance area. Check for gas leaks with rich soap and water solution any time work is done on a gas system. GAS LEAK TEST - Using a solution of soapy water, paint the piping connections which are upstream of the control.
Página 10
MAINTENANCE This valve is not field serviceable. There are no replaceable parts. Do not disassemble, or attempt replacement of any parts on or in the valve. Improper adjustment or tampering with settings can result in severe injury or death. ACCESSORIES 3/8”...
APLICACIÓN La 630 Eurosit es un control de gas que combina un termostato modulante de acción de snap, bloqueo de seguridad y función de Encendido / Apagado. La 630 Eurosit no requiere suministro eléctrico y está disponible en un amplio rango de configuraciones.
Versiones con regulador de presión ENTRADA QUEMADOR DE GAS PRINCIPAL QUEMADOR PILOTO DESCRIPCIÓN DE VÁLVULA 2’ 1. Bulbo sensor de temperatura 9. Conexión de Termopar 2. Tornillo de Flujo Máximo 10. Entrada lateral 2’. Regulador de Presión 11. Salida Lateral 3.
ESPECIFICACIONES REGULATORIAS DEL TERMOSTATO Características del Termostato Rango de Termostato 13-38 °C 13-48 °C Temperatura ALTO: No instale, remplace o modifique la válvula de gas en la aplicación, a menos que un técnico CERTIFICADO ó CALIFICADO en esta válvula lo realice. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
CUIDADO: Riesgo de Explosión o Fuego. Pueden provocar daños, lesiones severas o la muerte. Siga estas instrucciones completamente. 1. Cierre el suministro de gas a la válvula de servicio de la aplicación y haga una prueba de fuga de gas después de completar la instalación. 2.
INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA 1. Montar la válvula en la posición deseada. 2. Montar la válvula de manera que el flujo de gas coincida con las flechas de flujo en la válvula. 3. Aplique una cantidad moderada de cera para tubos (NO USE CINTA TEFLÓN) solamente al tubo, dejando dos cuerdas libres al final.
OPERACIÓN Encendido de Flama de Piloto Comenzar desde la posición de “APAGADO”. Rotar la perilla a la posición “PILOTO”. Oprima la perilla y manténgala completamente oprimida PILOTO por (30) segundos o más hasta que una flama firme esté presente en el piloto. Suelte la perilla y verifique que la flama del piloto siga encendida.
REALIZAR PRUEBA DE FUGA DE GAS CUIDADO: Aléjese del quemador principal mientras lo encienda. Fugas de gas escondidas pueden causar llamaradas en el área de la aplicación. Verifique fugas de gas con abundante solución de agua y jabón cada vez que termine el trabajo en el sistema de gas.
Plug de sellado 3/8” para salidas o entradas sin uso (típicamente 2 por válvula) 0.972.058 Accesorios para conexiones de ¼” para conexiones de tubos de piloto 0.958.042 Adaptador de disco para control remoto 0.997.209 Otros accesorios disponibles sobre pedido SIT Group...