Resumen de contenidos para CGM SinCrest
- Página 1 0123 Kit for the maxillary sinus lift with crestal approach C.G.M. S.p.A. DIVISIONE MEDICALE META Via E. Villa, 7 - 42100 Reggio Emilia - ITALY Tel.: +39 0522.50.23.11- Fax: +39 0522.50.23.33 www.metahosp.com...
- Página 2 Surgical sequence SinCrest Ø 3.0 for > _ Ø 3.75 implant surgical sequence Probe Sin Crest Sin Crest Sin Crest Locator Guide Drill Drill Drill Drill Drill HB Ø 3.0 Ø 1.2 Ø 1.2 Ø 3.0 Ø 3.0 Ø 3.2...
- Página 3 3 RX Pin Ø 1.2 Ref 4354 RX Pin Ø 3.0 Ref 4356 RX Pin Ø 4.0 Ref 4357 • Drill Stop SinCrest Ø 3.0 Ref 4333 • Removable SinCrest Ø 4.0 Ref 4334 drill stop holder Locator Drill Ref 4343 SinCrest Drill Ø...
- Página 4 ISTRUZIONI PER L’USO Destinazione d'uso Controindicazioni • Non utilizzare la tecnica SinCrest in caso di altezze SinCrest è un kit per rialzo del pavimento del seno ossee residue inferiori a 5mm e superiori a 11mm. mascellare per via crestale. La sistematica SinCrest consiste in un kit composto •...
- Página 5 Le marcature laser, riportate sulla fresa Probe drill Ø Ref 4337-SinCrest drill Ø 3.0: l'uso di questa fresa deve 1.2 e sulle frese SinCrest drill di Ø 3.0, 3.2, 4.0 e 4.2, sempre essere preceduto dalla fresa Guide drill. Da indicano la profondità...
- Página 6 Il loro posizio- 3.0. Questa fresa non necessita del posizionamento namento sulle frese Probe Drill Ø 1.2 e SinCrest drill Ø dello stop in quanto deve solo allargare il foro senza 3.0 avviene in modo diretto semplicemente inserendo lavorare in profondità.
- Página 7 Disinfezione e lavaggio cato in figura (diametro maggiore rivolto verso il con- SinCrest Kit è fornito non sterile. Deve essere lavato tenitore superiore) . e sterilizzato prima di ogni uso. Utilizzare l'apposito SinCrest Tray, per l'organizzazione Disinfettare i dispositivi con appositi detergenti germi- dei dispositivi chirurgici.
- Página 8 INSTRUCTIONS FOR USE Intended use Contraindications • Do not use the SinCrest technique in case of SinCrest is a kit for the maxillary sinus lift with crestal residual bone shorter than 5mm and taller than approach. 11mm. The SinCrest system consists of a kit including electric •...
- Página 9 The laser marks reported on the Probe drill Ø 1.2 and according to the available bone (see paragraph on the SinCrest drills Ø 3.0, 3.2, 4.0 and 4.2 indicate the Stop positioning). Prepare the site until the pre- operating depth at 4-5-6-7-8-9-10 and 11mm. (see figure determined depth is achieved.
- Página 10 Ref 4340-SinCrest drill HB Ø 4.2: this drill must be used in case of hard bone encountered during the screwing stage of the SinCrest Ø 4.0 device. This drill does not Fig.
- Página 11 When the Tray is washed in dedicated To wash the SinCrest Ø 3.0 and Ø 4.0 device accurately, tool-washers, place the tray diagonally for a better use the Screwdriver accessory contained in the tray elimination of the condensate steam.
-
Página 12: Destination D'emploi
(voir fig. 8) n° 4, il est possible de prélever les 2 fraises Réf 4381- SinCrest drill Ø 4.0 et Réf 4340-SinCrest drill HB Ø 4.2, • Veiller à insérer un fil interdentaire sur les et toutes les autres fraises du SinCrest Kit de l'autre pivots RX Pin pour éviter le risque d'ingestion... - Página 13 Les marquages laser reportés sur la fraise Probe drill doit toujours suivre l'utilisation de la fraise Guide drill. Ø 1.2 et sur les fraises SinCrest drill de Ø 3.0, 3.2, 4.0 À utiliser après avoir placé le stop de profondeur, sélectionné...
- Página 14 Leur mise en place sur cas de disponibilité osseuse, il est possible de les fraises Probe Drill Ø 1.2 et SinCrest drill Ø 3.0 poursuivre la procédure chirurgicale, comme indiqué s'effectue de manière directe, simplement en insérant dans les phases suivantes, afin d'installer un implant la fraise montée sur le contre-angle directement dans...
- Página 15 Désinfection et lavage soin de bien replacer le ressort comme illustré sur la SinCrest Kit est livré non stérile. Il doit donc être lavé figure (plus grand diamètre tourné vers le conteneur et stérilisé avant chaque emploi.
- Página 16 Destino de uso Contraindicaciones • No utilice la técnica SinCrest en caso de alturas SinCrest es un kit para la elevación del piso del seno óseas residuales inferiores a 5 mm ni superiores maxilar por vía crestal. a 11 mm.
- Página 17 Las marcas de láser que hay sobre la fresa Probe drill seleccionada según la disponibilidad ósea (véase el Ø 1,2 y sobre las fresas SinCrest drill de Ø 3,0, 3,2, 4,0 párrafo Colocación de la parada). Prepare el sitio hasta y 4,2 indican la profundidad de trabajo a 4-5-6-7-8-9- alcanzar la profundidad predeterminada.
- Página 18 Su colocación En caso de disponibilidad ósea es posible seguir el sobre las fresas Probe Drill Ø 1,2 y SinCrest drill Ø 3,0 procedimiento quirúrgico, como se indica en las fases se produce de modo directo simplemente introduciendo siguientes, para colocar un implante dental de mayor la fresa (véase la figura 7) montada sobre la empuña-...
- Página 19 (diámetro Desinfección y lavado mayor dirigido hacia el contenedor superior). El SinCrest kit se suministra no estéril. Por tanto se Utilice la Bandeja SinCrest para la organización de los deberá lavar y esterilizar antes de cada uso.
- Página 20 4 evidenciado, é possível extrair as 2 fresas Ref. 4381- à mola. (ver fig. 9) SinCrest drill Ø 4.0 e Ref. 4340-SinCrest drill HB Ø 4.2, • Assegurar-se de ter inserido nos pinos RX enquanto que, pelo outro lado, todas as outras fresas Pin um fio interdental para evitar o risco de do SinCrest Kit (ver figura n.
- Página 21 As marcações laser, referidas na fresa Probe drill Ø seleccionado, com base na disponibilidade óssea (ver 1.2 e nas fresas SinCrest drill de Ø 3.0, 3.2, 4.0 e 4.2, parágrafo Posicionamento do Stop). Preparar o sítio indicam a profundidade de trabalho em 4-5-6-7-8-9-10 até...
- Página 22 O posicionamento dos mesmos, nas fresas Probe Drill Ø 1.2 e SinCrest drill Ø 3.0, realiza-se de modo directo Ref. 4381-SinCrest drill Ø 4.0: o uso desta fresa deve simplesmente inserindo a fresa, (ver figura n. 7) mon- sempre ser precedido pela fresa SinCrest drill Ø...
- Página 23 Desinfectar e lavar o Tray Desinfecção e lavagem imediatamente após cada uso. Controlar que não per- SinCrest Kit é fornecido não estéril. Deve ser lavado maneçam resíduos nas cavidades porta-fresas e porta- e esterilizado antes de qualquer uso.
- Página 24 • Vor Gebrauch die Sonde auf sterile Unterlage rhindern lässt. Von der mit Nr. 4 markierten Seite lassen pressen und die korrekte Rückfederung sich die 2 Fräser Ref 4381-SinCrest drill Ø 4.0 und Ref überprüfen (siehe Abb. 9). 4340-SinCrest drill HB Ø 4.2 entnehmen, von der anderen •...
- Página 25 Die Lasermarkierungen auf dem Fräser Probe drill Ø Ref 4337-SinCrest drill Ø 3.0: Vor Gebrauch dieses 1.2 und auf den Fräsern SinCrest drill mit Ø 3.0, 3.2, 4.0 Fräsers ist stets der Fräser Guide drill einzusetzen. und 4.2 zeigen die Arbeitstiefe bis 4-5-6-7-8-9-10- und Verwenden, nachdem der entsprechend der 11 mm an (siehe Abbildung Nr.
- Página 26 Überprüfen Sie durch manuellen Druck auf die Sonde Ref 4381-SinCrest drill Ø 4.0: Vor Gebrauch dieses (siehe Abbildung Nr. 5 B) ständig die verbleibende Fräsers ist stets der Fräser SinCrest drill Ø 3.0. Festigkeit des Kieferhöhlenbodens. einzusetzen. Bei diesem Fräser ist die Positionierung des Stopps nicht nötig, da er lediglich dazu gedacht...
- Página 27 Ablaufen des Kondenswassers tion zu vermeiden. zu ermöglichen. Durch die Verwendung von unpassen- Um das Gerät SinCrest Ø 3.0 und Ø 4.0 sorgfältig zu den chemischen Reinigungsmitteln kann das Tray reinigen, benötigen Sie das im Tray befindliche Zubehör beschädigt werden.
- Página 28 Plastic/ Stainless Steel 1 Le frese del SinCrest hanno un ciclo di vita medio di 30 utilizzi. 3 Queste frese sono dotate di un anello in acciaio che consente The drills of the SinCrest have an average life cycle amounting di stabilizzare lo stop di profondità...