Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPED GmbH
Medizinpark 1
83626 Valley/Oberlaindern
Germany
Fon +49 (0) 80 24/60 81 8-210
Fax +49 (0) 80 24/60 81 8-299
www.oped.de
OPED AG
Hinterbergstrasse 26
6330 Cham
Switzerland
Fon +41 (0) 41/748 53 35
Fax +41 (0) 41/748 53 40
www.oped.ch
OPED UK Ltd
Unit 2 Glenmore Business Centre
Waller Road
Hopton Industrial Estate
Devizes
SN10 2EQ
United Kingdom
Phone +44 (0)1380 722177
Fax
+44 (0)1380 710095
www.opeduk.co.uk
OPED Australia Pty Ltd
2/97 Montague St.
North Wollongong NSW 2500
Australia
Phone +61 (0)2 4226 5880
Fax
+61 (0)2 4226 5881
www.oped.com.au
OPED Asia-Pacific Co., Ltd.
5th Floor, No 16, Lane 148
Lide Street, Zhonghe Dist.
New Taipei City 23512
Taiwan
Phone +886 2 222 65586
Fax
+886 2 222 65520
www.oped-asia.com
Bedienungsanleitung
User manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
gebruiksaanwijzing
manual
de
instrucciones
•
Manual
de
instruções
•
Brugsanvisning
•
Bruksanvisning • Användarmanual •
Käyttöohje • руководство по эксплуатации
• Instrukcja obsługi • Návod k použití • Návod
na použitie • Navodila za uporabo • használati
útmutató • uputstvo za upotrebu • εγχειρίδιο
دليل االستعمال
οδηγιών • Kullanım Kılavuzu •
• उपयोगकर्ता पु स ्रक् • பயனர் கையயடு •
Manual arahan • คู ่ ม ื อ การใช้ • 操作手册 •
사용 설명서 • 取扱説明書
Tabla de contenido
Manuales relacionados para OPED SUPRO shoulder
Resumen de contenidos para OPED SUPRO shoulder
- Página 1 Manual arahan • คู ่ ม ื อ การใช้ • 操作手册 • +44 (0)1380 710095 [email protected] 사용 설명서 • 取扱説明書 www.opeduk.co.uk OPED Australia Pty Ltd 2/97 Montague St. North Wollongong NSW 2500 Australia Phone +61 (0)2 4226 5880 +61 (0)2 4226 5881 [email protected]...
- Página 2 適応 脱臼 上腕骨頭骨折 鎖骨骨折 肩甲骨骨折 肩鎖関節の離開 Vor Benutzung der SUPROshoulder lesen Sie bitte die Pred použitím pomôcky SUPROshoulder si prosím preštudujte 肩旋筋腱板の破裂 Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise. tento návod na použitie a bezpečnostné pokyny. 棘上筋腱 内部人工器官 Please read the user manual and safety advice before Pred uporabo pripomočka SUPROshoulder preberite navodila using SUPROshoulder.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Deutsch 6 – 7 slovenský jazyk 34 – 35 English 8 – 9 slovenščina 36 – 37 français 10 – 11 magyar nyelv 38 – 39 bosanski jezik italiano 12 – 13 40 – 41 Ελληνικά Nederlands 14 – 15 42 –... -
Página 4: Deutsch
Deutsch Deutsch SUPROshoulder Indikationen Zweckbestimmung: Orthese zur Ruhigstellung des Schultergelenks in definierter Position. Sicherheitshinweise Luxationen Oberarmkopffraktur Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Claviculafraktur Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt Scapulafraktur die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. -
Página 5: English
English English SUPROshoulder Indications Intended use: orthosis to immobilise the shoulder joint in a fixed position. Safety Advice Dislocations Humeral head fracture The product is single use and should only be used by one patient. Clavicle fracture Should it be used for the treatment of more than one patient, the manufacturer’s Scapula fracture product liability shall lapse in accordance with the Medical Devices Act. -
Página 6: Français
français français SUPROshoulder Indications Finalité : orthèse d‘immobilisation de l‘articulation de l‘épaule dans une position définie. Consignes de sécurité Luxations Fracture de la tête humérale Le produit est uniquement destiné à être utilisé sur un seul patient. Fracture de la clavicule La responsabilité... -
Página 7: Italiano
italiano italiano SUPROshoulder Indicazioni Uso previsto: Ortesi per l’immobilizzazione dell’articolazione di spalla in posizione definita. Avvisi di sicurezza Lussazioni Frattura della testa dell’omero Il prodotto è indicato esclusivamente per il trattamento di un solo paziente. Frattura della clavicola L’utilizzo del prodotto per il trattamento di più pazienti causerà l’estinzione della Frattura della scapola garanzia da parte del produttore ai sensi della legge sui dispositivi medici. -
Página 8: Nederlands
Nederlands Nederlands SUPROshoulder Indicaties Beoogd gebruik: orthese voor de immobilisatie van het schoudergewricht in een vaste stand. Veiligheidsvoorschriften Ontwrichtingen Humeruskopfractuur Het product is bedoeld voor eenmalig gebruik en mag slechts door één patiënt worden Sleutelbeenbreuk gebruikt. Als het voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, vervalt Schouderbladbreuk de fabrieksgarantie volgens de bepalingen van wetgeving met betrekking tot het AC-luxatie... -
Página 9: Español
español español SUPROshoulder Indicaciones Finalidad prevista: Ortesis para la sujeción de las articulaciones del húmero en posiciones ajustables. Indicaciones de seguridad Luxaciones Fractura de brazo El producto solo está diseñado para ser utilizado por un paciente. Fractura de clavícula Si se utiliza para tratar a más de un paciente, la garantía del producto quedará Fractura de escápula invalidada de acuerdo con la ley de productos médicos. -
Página 10: Português
português português SUPROshoulder Indicações Finalidade: ortótese para imobilização da articulação do ombro em posição definida. Instruções de segurança Luxações Fractura da cabeça umeral O produto destina-se a ser utilizado num único paciente. Fractura da clavícula Se for utilizado para tratamento em mais do que um paciente, a responsabilidade Fractura da escápula do fabricante pelo produto extingue-se ao abrigo da lei para dispositivos médicos. -
Página 11: Dansk
dansk dansk SUPROshoulder Indikationer Anvendelse: Ortose til immobilisering af skulderleddet i defineret position. Sikkerhedsanvisninger Luksationer Fraktur af humerushovedet Produktet er kun beregnet til brug på en enkelt patient. Claviculafraktur Hvis det skal bruges til behandling af flere end én patient, Scapulafraktur bortfalder producentens produktansvar i henhold til lov om medicinske produkter. -
Página 12: Norsk
Norsk Norsk SUPROshoulder Indikasjoner Bruksområde: ortose til immobilisering av skulderleddet i definerte posisjoner. Sikkerhetsinformasjon Forskyvninger Overarmsbrudd Produktet er kun beregnet til behandling av en pasient. Kragebeinsbrudd Dersom det brukes til behandling av mer enn en pasient, Skulderbladbrudd oppheves produsentens produktansvar i henhold til loven om medisinsk utstyr. Skulder ute av ledd Brist i rogasjonsmansjetten Ikke bruk produktet direkte på... -
Página 13: Svenska
svenska svenska SUPROshoulder Indikationer Indikation: Ortosen används till att stödja axelleden i visst läge. Säkerhetsanvisningar Luxationer Fraktur på humerus Produkten är bara avsedd att användas till en patient. Fraktur på nyckelben Om produkten används till fler än en patient gäller enligt medicinproduktlagen Fraktur på... -
Página 14: Suomi
suomi suomi SUPROshoulder Käyttöaiheet Käyttötarkoitus: olkanivelen liikettä rajoittava ortoosi, joka voidaan säätää määrättyyn asentoon. Turvallisuusohjeet Sijoiltaanmenot Olkaluun yläosan murtuma Tuote on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön. Solisluun murtuma Jos tuotetta käytetään useammalle potilaalle, valmistajan tuotevastuu, Lapaluun murtuma joka perustuu lääkinnällisistä laitteista annettuun lakiin, raukeaa. AC-nivelen sijoiltaanmeno Kiertäjäkalvosimen repeämä... -
Página 15: Русский Язык
русский язык русский язык SUPROshoulder Показания Назначение: ортез для иммобилизации плечевого сустава в определённом положении. Правила техники безопасности Вывихи Перелом головки плечевой кости Изделие предназначено для одного пациента. Перелом ключицы Если оно используется для лечения более одного пациента, ответственность Перелом лопатки производителя... -
Página 16: Język Polski
język polski język polski SUPROshoulder Wskazania Przeznaczenie: orteza do unieruchamiania stawu ramiennego w określonej pozycji. Wskazówki bezpieczeństwa Zwichnięcia Złamanie główki kości ramiennej Produkt jest przeznaczony do stosowania tylko przez jednego pacjenta. Złamanie obojczyka Jeśli produkt jest używany przez więcej niż jednego pacjenta, skutkuje to wygaśnięciem Złamanie łopatki odpowiedzialności producenta za produkt w rozumieniu ustawy o wyrobach medycznych. -
Página 17: Český Jazyk
český jazyk český jazyk SUPROshoulder Indikace Stanovený účel použití: Ortéza ke znehybnění ramenního kloubu v definované poloze. Bezpečnostní pokyny Luxace Zlomenina hlavičky humeru Produkt je určen k použití pouze u jednoho pacienta. Zlomenina klíční kosti Při použití k léčbě více než jednoho pacienta neponese výrobce za produkt Zlomenina lopatky žádnou odpovědnost ve smyslu zákona o zdravotnických prostředcích. -
Página 18: Slovenský Jazyk
slovenský jazyk slovenský jazyk SUPROshoulder Indikácie Stanovený účel použitia: Ortéza na znehybnenie ramenného kĺbu v definovanej polohe. Bezpečnostné pokyny Luxácie Zlomenina hlavice ramennej kosti Produkt je určený na použitie výhradne u jedného pacienta. Zlomenina kľúčnej kosti Pri použití na liečbu viac než jedného pacienta neponesie výrobca Zlomenina lopatky za produkt žiadnu zodpovednosť... -
Página 19: Slovenščina
slovenščina slovenščina SUPROshoulder Indikacije Namen: orteza za mirovanje ramenskega sklepa v definiranem položaju. Varnostna navodila Izpahi Zlom glave nadlahtnice Izdelek je namenjen zgolj za uporabo na enem bolniku. Zlom ključnice Če se uporablja za zdravljenje več kot enega bolnika, preneha proizvajalčeva Zlom lopatice garancija na izdelek v smislu Zakona o medicinskih pripomočkih. -
Página 20: Magyar Nyelv
magyar nyelv magyar nyelv SUPROshoulder Javallatok Rendeltetés: ortézis a vállízület meghatározott pozícióban történő tehermentesítésére. Biztonsági utasítások Ficamok Felkarcsonttörés A terméket kizárólag egy betegen történő használatra tervezték. Kulcscsont törés Amennyiben a terméket több beteg kezelésére használják, az orvostechnikai Lapockatörés eszközökről szóló törvény értelmében érvényét veszti a gyártó termékfelelőssége. Vállficam Rotátorköpeny szakadás Soha ne viselje a terméket nyílt seben és csak előzetes orvosi utasítás... -
Página 21: Bosanski Jezik
bosanski jezik bosanski jezik SUPROshoulder Indikacije Predviđena namjena: ortoza za imobilizaciju ramenog zgloba u fiksnom položaju. Bezbjednosni savjeti Dislokacije Humeralna fraktura glave Proizvod je za jednokratnu upotrebu i može ga koristiti samo jedan pacijent. Fraktura klavikule Ako bi se on koristio za tretman više pacijenata, odgovornost proizvođača Fraktura skapule ovog proizvoda ističe u skladu sa Zakonom o medicinskim uređajima. -
Página 22: Ελληνικά
Ελληνικά Ελληνικά SUPROshoulder Ενδείξεις Χρήση: Όρθωση για την ακινητοποίηση της άρθρωσης του ώμου σε συγκεκριμένη θέση. Οδηγίες ασφαλείας Εξάρθρωση Κάταγμα κεφαλής βραχιονίου Το προϊόν προορίζεται για χρήση μόνο από έναν ασθενή. Κάταγμα κλείδας Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί για τη θεραπεία περισσότερων από έναν ασθενών, Κάταγμα... -
Página 23: Türkçe
Türkçe Türkçe SUPROshoulder Endikasyonlar Amaca uygun kullanım: omuz ekleminin tanımlanmış pozisyonda hareketsiz durması için ortez. Güvenlik notları Lüksasyonlar Üst kol baş kırığı Ürün sadece bir hastanın kullanımı için belirlenmiştir. Köprücük kemiği kırığı Eğer birden çok hastanın tedavisi için kullanılırsa, tıbbi gereçler kanunu Kürek kemiği kırığı... -
Página 24: اللغة العربية
اللغة العربية اللغة العربية SUPROshoulder ح ز ام الكتف .االستخدام المقرر: مقوام لتثبيت مفصل الكتف � ف ي وضعية مستقرة � ف ي وضع محدد دواعي الستعمال إرشادات ال أ مان حاالت الخلع كسور العضد كسور ال� ت قوة .المن ت َ ج مخصص لالستخدام عىل مريض واحد فقط .�... -
Página 25: हिन्द
हिन्दी हिन्दी SUPROshoulder उद्दे श ्य: एक परिभाहित ह्थिहत में कं धदे कदे जोड़ कदे ह्थििदीकिण कदे हिए ओथिथोहिि िक्ण ि ु ि क्ा हि् दे श हि्िोकदे शि ह्यु म िि िदे ि फ्ै कचि उतपा् कदे वि एक िोगदी कदे उप्योग कदे हिए िै . किाहवक्यु... -
Página 26: தமிழ
தமிழ் தமிழ் SUPROshoulder திட்டமி்டப்பட்ட ்பயன்பபாடு: ஒரு ப்பபாருநதிய நிலையில் ததபாள்படல்ட மூடடிலை லைத்து அலையபாமல் ்பயன்படுத்துதல் இருக்கச் பையைதற்குத்தபான ஆரததபாைிஸ் உள்ளது. மூடடு நழுவுதல் ்பபாது்கபாபபு அறிவுலை தலையின சுற்பறலும்பு முறிவு ்கழுத்துப்படல்ட எலும்பு முறிவு இநதப ப்பபாருள ஒருமுலறப ்பயன்படுத்துைதற்குபாியது.இலத ஒரு தநபாயபா்ளி மடடுதம ததபாள்படல்ட எலும்பு முறிவு ்பயன்படுத்த தைண்டும். AC மூடடு ்பிபாிதல் ஒனறுககும்... -
Página 27: Bahasa Malaysia
Bahasa Malaysia Bahasa Malaysia SUPROshoulder Cadangan penggunaan: ortosis digunakan untuk memegang sendi bahu pada posisi yang Indikasi boleh dilaraskan dalam dua peringkat. Terkehel Saranan Keselamatan Keretakan kepala humeral Patah tulang selangka Produk ini adalah untuk sekali guna dan hanya digunakan oleh seorang pesakit sahaja. Patah tulang belikat Jika ia digunakan untuk merawat lebih daripada seorang pesakit, liabiliti produk Sendi akromioklavikular (AC) terpisah... -
Página 28: ภาษาไทย
ภาษาไทย ภาษาไทย SUPROshoulder วั ต ถุ ป ระสงค์ ก ารใช้ ง าน: อุ ป กรณ์ พ ยุ ง ส� า หรั บ ตรึ ง ข้ อ ไหล่ ใ ห้ อ ยู ่ ใ นต� า แหน่ ง ที ่ ค งที ่ ข... -
Página 29: 北方话
北方话 北方话 SUPROshoulder 目的：肩关节固定矫正，位置两级可调节。 适应症 安全提示 脱位 肱骨小头骨折 本产品仅供单个患者使用。 锁骨骨折 如果本产品被用于一个以上病人的治疗，制造商之产品责任将依据 肩胛骨骨折 《医疗器械法令》之规定予以免除。 肩锁关节脱位 肩袖破裂 本产品不得用于开放性伤口，需谨遵医嘱使用。 冈上肌腱 未消毒 内假体 病人必须在咨询主治医生意见后方能改变其设置状态。 如佩戴过程出现过多的疼痛、肿胀、麻木和敏感的变化， 禁忌 异常反应或不适情形，请立即咨询医师或矫形器技术人员。 目前未知 此法校正专门针对所列出的适应症而研制，如用于异常和非既定用途或在动态条件下使用， 如运动、跌落，或发生其他事故或进水时，则可能会受到损坏。 技术指标/参数 如需与其他医疗设备联用，请咨询自己的主治医师。 请注意遵守特定国家的道路交通法规。 材料成分：尼龙 外形尺寸： 注意：制作材料非天然橡胶或乳胶。 乳胶 S/M：吊带160 cm，腰带120 cm L/XL：吊带190 cm，腰带160 cm 重量：300 g 使用方法... -
Página 30: 한국말
한국말 한국말 SUPROshoulder 용도: 설정된 위치에서 어깨 관절을 고정하기 위한 보조기 적용 증상 안전 지침 탈구 상완 골절 본 제품의 용도는 환자 치료용입니다. 쇄골 골절 여러 환자의 치료에 사용하는 경우 의료기법 내에서 지정된 제조사 견갑골 골절 제품 배상 의무가 소멸됩니다. 견봉... -
Página 31: 日本語
日本語 日本語 SUPROshoulder 使用目的：肩の関節を固定位置に固定する整形器具。 適応 安全に関するアドバイス 脱臼 上腕骨頭骨折 本製品は、単回の使用で、一人の患者でのみ使用します。 鎖骨骨折 二人以上の患者の治療に使用した場合、医療機器法に基づき、 肩甲骨骨折 製造会社の製品保証が失効します。 肩鎖関節の離開 肩旋筋腱板の破裂 本製品を絶対に開放創に貼り付けてはいけません。 棘上筋腱 非無菌 事前の指示に従ってください。 内部人工器官 患者は、担当医と協議を行わなければ本製品を調整することはできません。 禁忌 SUPROshoulderの使用中に過剰な痛み、腫れ、 麻痺または感覚の変化、異常な反応または不快な感覚が生じた場合には、 現在認識されているものなし ただちに担当医または整形外科医に連絡してください。 本整形器具は記載された適応のために開発されており、通常ではなく、 技術データ/パラメータ また目的とされてない使用、あるいはスポーツ活動、転落、その他の事故、 液体中での使用などによって破損する恐れがあります。 材質：ナイロン 他の医療機器と併用する前に、 寸法： 担当医に相談してください。 S/M ： 肩かけ160cm、お腹ストラップ120cm L/XL：肩かけ190cm、お腹ストラップ160cm 使用する国での道路運送法に従ってください。 重量：300g 注意：天然ゴムラテックス製ではありません。...