Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PocketPower TSI102
DE
4
Wechselrichter
Bedienungsanleitung
EN
12
Inverter
Operating Manual
FR
19
Onduleur
Notice d'emploi
ES
26
Inversor
Instrucciones d'uso
IT
34
Invertitore
Istruzioni d'uso
NL
41
Inverter
Gebruiksaanwijzing
DA
48
Vekselretter
Betjeningsvejledning
SV
55
Växelriktare
Bruksanvisning
NO
62
Vekselretter
Bruksanvisning
FI
69
Vaihtomuunnin
Käyttöohje
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Waeco PocketPower TSI102
Resumen de contenidos para Waeco PocketPower TSI102
- Página 1 PocketPower TSI102 Wechselrichter Inverter Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Inverter Vekselretter Operating Manual Betjeningsvejledning Onduleur Växelriktare Notice d’emploi Bruksanvisning Inversor Vekselretter Instrucciones d’uso Bruksanvisning Invertitore Vaihtomuunnin Istruzioni d’uso Käyttöohje...
- Página 2 Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Página 3 PocketPower TSI102...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Hinweise zur Benutzung der Anleitung PocketPower TSI102 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und be- wahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung....... 4 Sicherheitshinweise . -
Página 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise PocketPower TSI102 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit Schließen Sie das Gerät nur mit dem Anschlusskabel an den 12-V-Zigaretten- anzünder oder die 12-V-Bordsteckdose im Fahrzeug an. Verbinden Sie den 230-V-Ausgang vom Wechselrichter nicht mit einer anderen 230-V-Quelle. Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Wechselrichter immer die Stromversorgung! Achten Sie darauf, dass nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) die Teile... -
Página 6: Lieferumfang
Lieferumfang PocketPower TSI102 Lieferumfang Bezeichnung Menge Wechselrichter TSI102 mit integriertem Anschlusskabel für 12-Volt-Zigarettenanzünder bzw. 12-Volt-Bordsteckdose Selbstschneidende Schrauben Befestigungsschiene Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Wechselrichter TSI102 (Art.-Nr. 2222600002) kann zum Erzeugen einer 230-Volt-Spannung aus einer 12-Volt-Stromquelle genutzt werden. Die erzeugte 230-Volt-Spannung kann zum mobilen Betrieb eines einzelnen 230-Volt-Verbrauchers mit einer Leistungsaufnahme bis 120 Watt genutzt werden. -
Página 7: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung PocketPower TSI102 Technische Beschreibung Das Gerät ist mit seiner kompakten Bauweise für den mobilen Einsatz konstruiert. Die beim Betrieb entstehende Wärme wird mit einem Lüfter aus dem Geräteinneren abge- führt. Gerätebeschreibung Nr. in Bezeichnung Abb. 1, Seite 3... -
Página 8: Wechselrichter Betreiben
Wechselrichter betreiben PocketPower TSI102 230-V-Gerät anschließen ➤ Stecken Sie den den Stecker Ihres 230-V-Gerätes in den 230-V~-Ausgang (Abb. 1 4, Seite 3). USB-Gerät laden Hinweis: Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres USB-Gerätes. ➤ Wenn Sie ein akkubetriebenes Gerät über den USB-Ladeanschluss aufladen möchten, stecken Sie den USB-Stecker des Gerätes in den USB-Ladeanschluss... -
Página 9: Reinigen Und Pflegen
Reinigen und pflegen PocketPower TSI102 Reinigen und pflegen Achtung! Ziehen Sie vor jedem Reinigen des Gerätes das Anschlusskabel aus der Steck- dose oder dem Zigarettenanzünder. Achtung! Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spül- wasser. Achtung! Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da dies das Gerät beschädigen kann. -
Página 10: Check-Liste Bei Störungen
Check-Liste bei Störungen PocketPower TSI102 Check-Liste bei Störungen Merkmal Mögliche Ursache Lösung Das Gerät schaltet nach dem Der Zigarettenanzünder wird Schalten Sie die Zündung Ihres Anschließen an die 12-Volt- über die Zündung eingeschal- Fahrzeugs ein. Steckdose nicht ein (blaue tet. -
Página 11: Technische Daten
Technische Daten PocketPower TSI102 Technische Daten WAECO PocketPower TSI102 Artikel-Nr.: 2222600002 Eingangsnennspannung: 12 Vg Ausgangsleistung: 120 W Spitzen-Ausgangsleistung: 200 W Ausgangsfrequenz: 50 Hz Sicherung im 12-V-Stecker: 20 A Leerlaufstromaufnahme: 0,8 A Eingangsspannungsbereich: 11 V – 15 V Unterspannungs-Abschaltung 10 V – 11 V... -
Página 12: Notes On Using The Manual
Notes on using the manual PocketPower TSI102 Please read this manual carefully before starting up and store it in a safe place. If passing on the device to another person, hand over this operating manual along with it. Contents Notes on using the manual ........12 Safety instructions . -
Página 13: Safety Instructions
Safety instructions PocketPower TSI102 Safety instructions General safety Only connect the device using the connecting cable to the 12 V cigarette lighter or the 12 V onboard socket of the vehicle. Do not connect the 230 V output of the inverter to a different 230 V source. -
Página 14: Scope Of Delivery
Scope of delivery PocketPower TSI102 Scope of delivery Description Quantity Inverter TSI102 with built-in connecting cable for 12 V cigarette lighter or 12 V on-board socket Self-cutting screw Installation rail Operating manual Intended use The TSI102 (Item no. 2222600002) inverter can be used to generate a 230 V output from a 12 Volt power source. -
Página 15: Connecting The Inverter
Connecting the inverter PocketPower TSI102 Connecting the inverter Caution! Make sure the plug (fig. 1 4, page 3) is firmly connected in the socket. If the connection is loose, the plug may heat up and cause the inverter to malfunction. -
Página 16: Operating The Inverter
Operating the inverter PocketPower TSI102 Operating the inverter Note You can operate the inverter with the engine running or switched off. Take note that when starting some vehicles, the power supply to the 12 V socket is inter- rupted. The blue status LED (fig. 1 1, page 3) indicates that the inverter is working correctly. -
Página 17: Troubleshooting Checklist
Troubleshooting checklist PocketPower TSI102 If you need to scrap the device, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. Troubleshooting checklist Feature Possible cause Remedy The device does not switch on The cigarette lighter is Switch the vehicle ignition on. -
Página 18: Technical Data
Technical data PocketPower TSI102 Technical data WAECO PocketPower TSI102 Item no.: 2222600002 Rated input voltage: 12 Vg Output power: 120 W Peak output power: 200 W Output frequency: 50 Hz Fuse in the 12 V plug: 20 A Idle current consumption: 0.8 A... -
Página 19: Remarques Sur L'utilisation De Cette Notice
Remarques sur l'utilisation de cette notice PocketPower TSI102 Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Remarques sur l'utilisation de cette notice ......19 Consignes de sécurité... -
Página 20: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité PocketPower TSI102 Consignes de sécurité Sécurité générale Branchez l'appareil à l'allume-cigare 12 V ou à la prise de bord 12 V du véhicule en utilisant uniquement le câble de raccordement . Ne reliez pas la sortie 230 V de l'onduleur à une autre source électrique de 230 V. -
Página 21: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison PocketPower TSI102 Contenu de la livraison Désignation Quantité Onduleur TSI102 avec câble de raccordement intégré pour allume-cigare 12 volts ou prise de bord 12 volts Vis auto-coupantes Rail de fixation Notice d'utilisation Usage conforme L'onduleur TSI102 (N° d'article 2222600002) peut être utilisé pour générer une tension de 230 volts à... -
Página 22: Description De L'appareil
Raccordement de l'onduleur PocketPower TSI102 Description de l'appareil N° dans Désignation fig. 1, page 3 DEL de contrôle, bleue Contact négatif Contact positif Sortie 230 V~ Prise USB pour charge Raccordement de l'onduleur Attention ! Assurez-vous que la fiche est correctement placée dans la prise (fig. 1 4, page 3). -
Página 23: Utilisation De L'onduleur
Utilisation de l'onduleur PocketPower TSI102 Chargement d'un appareil USB Remarque : Respectez les consignes du manuel d'utilisation de votre appareil USB. ➤ Si vous souhaitez recharger un appareil fonctionnant sur batterie via la prise USB pour la charge, branchez la prise USB de l'appareil dans la prise USB (fig. 1 5, page 3). -
Página 24: Garantie
Garantie PocketPower TSI102 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la... -
Página 25: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques PocketPower TSI102 Caractéristiques techniques WAECO PocketPower TSI102 N° d'article: 2222600002 Tension nominale d'entrée : 12 Vg Puissance de sortie : 120 W Puissance de sortie en crête : 200 W Fréquence de sortie : 50 Hz Fusible du connecteur 12 V : 20 A Intensité... -
Página 26: Indicaciones Relativas A Las Instrucciones
Indicaciones relativas a las instrucciones PocketPower TSI102 Lea atentamente estas instrucciones antes de la puesta en funcionamiento del apa- rato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. -
Página 27: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad PocketPower TSI102 Indicaciones de seguridad Seguridad general Conecte el aparato al mechero del vehículo de 12 V o a la caja de enchufe de 12 V del vehículo utilizando solamente el cable de conexión suministrado. No conecte la salida de 230 V del inversor con otra fuente de tensión de 230 V. -
Página 28: Volumen De Entrega
Volumen de entrega PocketPower TSI102 Volumen de entrega Cantida Denominación Inversor TSI102 con cable de conexión integrado para la conexión al mechero del vehículo de 12 voltios o a la caja de enchufe de 12 voltios del vehículo Tornillos autocortantes Carril de fijación... -
Página 29: Descripción Técnica
Descripción técnica PocketPower TSI102 Descripción técnica Aparato de construcción compacta para su utilización como dispositivo portátil. El calor generado durante el funcionamiento es evacuado mediante un ventilador integrado en el interior. Descripción de la nevera N.º en Denominación fig. 1, página 3... -
Página 30: Poner En Funcionamiento El Inversor
Poner en funcionamiento el inversor PocketPower TSI102 Conectar un aparato de 230 V ➤ Conecte la clavija de su aparato de 230 V a la salida de 230 V~ (fig. 1 4, página 3). Cargar el aparato USB Nota: Tenga en cuenta las instrucciones de uso de su aparato USB. -
Página 31: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado PocketPower TSI102 Limpieza y cuidado Atención Antes de proceder a la limpieza del aparato, retire el cable de conexión de la caja de enchufe o del mechero del vehículo. Atención Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente o inmerso en agua jabonosa. -
Página 32: Lista De Comprobación En Caso De Averías
Lista de comprobación en caso de averías PocketPower TSI102 Lista de comprobación en caso de averías Problema Causa posible Solución El aparato no se enciende tras El mechero del vehículo se Conecte el encendido del vehículo. conectarlo a la caja de... -
Página 33: Datos Técnicos
Datos técnicos PocketPower TSI102 Datos técnicos WAECO PocketPower TSI102 Nº de artículo: 2222600002 Tensión nominal de entrada: 12 Vg Potencia de salida: 120 W Potencia de salida máxima: 200 W Frecuencia de salida: 50 Hz Fusible de la clavija de 12 V:... -
Página 34: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni PocketPower TSI102 Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l'apparecchio venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni......34 Indicazioni di sicurezza. -
Página 35: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza PocketPower TSI102 Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale Collegare l'apparecchio soltanto mediante il cavo di allacciamento alla presa da 12 V dell'accendisigari del veicolo oppure a una presa di bordo da 12 V. Non collegare l'uscita da 230 V dell'inverter con un'altra sorgente da 230 V. -
Página 36: Dotazione
Dotazione PocketPower TSI102 Dotazione Denominazione Quantità Inverter TSI102 con cavo di allacciamento integrato per accendisigari da 12 Volt o con presa di bordo da 12 Volt. Viti autofilettanti Guida di fissaggio Istruzioni per l'uso Uso conforme alla destinazione L'inverter TSI102 (N. articolo 2222600002) può essere utilizzato per produrre una tensio- ne da 230 Volt a partire da una fonte di corrente da 12 Volt. -
Página 37: Descrizione Dell'apparecchio
Collegamento dell'inverter PocketPower TSI102 Descrizione dell'apparecchio N. nella Denominazione fig. 1, pagina 3 LED di controllo blu Contatto negativo Contatto positivo Uscita da 230 V~ Collegamento di carica USB Collegamento dell'inverter Attenzione! Fare in modo che durante l'inserimento la spina sia saldamente collegata con la presa (fig. -
Página 38: Azionamento Dell'inverter
Azionamento dell'inverter PocketPower TSI102 Caricamento dell'apparecchio USB Nota Osservare le istruzioni per l'uso del vostro apparecchio USB. ➤ Se si desidera caricare un apparecchio a batteria mediante il collegamento di carica USB, inserire la spina USB dell'apparecchio nel collegamento di carica USB (fig. -
Página 39: Garanzia
Garanzia PocketPower TSI102 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. -
Página 40: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche PocketPower TSI102 Specifiche tecniche WAECO PocketPower TSI102 N. articolo: 2222600002 Tensione nominale di ingresso: 12 Vg Potenza di uscita: 120 W Potenza di uscita di picco: 200 W Frequenza di uscita: 50 Hz Fusibile nella spina da 12 V:... -
Página 41: Instructies Voor Het Gebruik Van De Aanwijzing
Instructies voor het gebruik van de aanwijzing PocketPower TSI102 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave Instructies voor het gebruik van de aanwijzing ......41 Veiligheidsinstructies . -
Página 42: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies PocketPower TSI102 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Sluit het toestel alleen met de aansluitkabel op de 12-V-sigarettenaansteker of het 12-V-boordstopcontact in het voertuig aan. Verbind de 230-V-uitgang van de omvormer niet met een andere 230-V-bron. Onderbreek bij werkzaamheden aan de omvormer altijd de stroomtoevoer! -
Página 43: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering PocketPower TSI102 Omvang van de levering Omschrijving Aantal Omvormer TSI102 met geïntegreerde aansluitkabel voor 12-volt-sigarettenaansteker resp. 12-volt-boordstopcontact Zelfsnijdende schroeven Bevestigingsrail Gebruiksaanwijzing Reglementair gebruik De omvormer TSI102 (Artikelnr. 2222600002) kan voor het opwekken van een 230-volt-spanning uit een 12-volt-stroombron gebruikt worden. De opgewekte 230-volt- spanning kan voor het mobiele gebruik van één enkele 230 volt-verbruiker met een opge-... -
Página 44: Technische Beschrijving
Technische beschrijving PocketPower TSI102 Technische beschrijving Het toestel is met een zijn compacte bouwwijze voor mobiel gebruik geconstrueerd. De warmte die bij het gebruik ontstaat, wordt met een ventilator uit de binnenkant van het toestel afgeleid. Toestelbeschrijving Nr. in Omschrijving afb. -
Página 45: Omvormer Gebruiken
Omvormer gebruiken PocketPower TSI102 USB-toestel laden Instructie: Neem de gebruiksaanwijzing van uw USB-toestel in acht. ➤ Als u een toestel met accu via de USB-laadaansluiting wilt opladen, steekt u de USB- stekker van het toestel in de USB-laadaansluiting (afb. 1 5, pagina 3). -
Página 46: Garantie
Garantie PocketPower TSI102 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee... -
Página 47: Technische Gegevens
Technische gegevens PocketPower TSI102 Technische gegevens WAECO PocketPower TSI102 Artikelnr.: 2222600002 Nominale ingangsspanning: 12 Vg Uitgangsvermogen: 120 W Piekuitgangsvermogen: 200 W Uitgangsfrequentie: 50 Hz Zekering in de 12 V-stekker: 20 A Stroomverbruik bij nullast: 0,8 A Ingangsspanningsbereik: 11 V – 15 V Onderspanningsuitschakeling: 10 V –... -
Página 48: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
Henvisninger vedr. brug af vejledningen PocketPower TSI102 Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ......48 Sikkerhedshenvisninger . -
Página 49: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger PocketPower TSI102 Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed Tilslut kun apparatet til 12 V-cigarettænderen eller 12 V-stikdåsen i køretøjet med til- slutningskablet. Forbind ikke 230 V-udgangen på inverteren med en anden 230 V-kilde. Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på inverteren! Vær opmærksom på, at der er spænding på dele af inverteren efter, at beskyttelses- anordningen (sikring) er blevet udløst. -
Página 50: Leveringsomfang
Leveringsomfang PocketPower TSI102 Leveringsomfang Betegnelse Mængde Inverter TSI102 med integreret tilslutningskabel til 12 volt-cigarettænder eller 12 volt-stikdåse i køretøjet Selvskærende skruer Fastgørelsesskinne Betjeningsvejledning Korrekt brug Inverteren TSI102 (Artikel-nr. 2222600002) kan anvendes til at frembringe en 230 volt-spænding fra en 12 volt-strømkilde. Den frembragte 230 volt-spænding kan anvendes til mobil drift af en enkelt 230 volt-forbruger med et effektforbrug på... -
Página 51: Tilslutning Af Inverteren
Tilslutning af inverteren PocketPower TSI102 Tilslutning af inverteren Vigtigt! Sørg for god forbindelse, når stikket sættes i stikdåsen (fig. 1 4, side 3). Hvis en forbindelse er utilstrækkelig, forekommer der en opvarmning af stikket eller en fejlfunktion på inverteren. Vigtigt! Betjen ikke forbrugere, der er tilsluttet til apparatet, under kørslen, men kun når... -
Página 52: Anvendelse Af Inverteren
Anvendelse af inverteren PocketPower TSI102 Anvendelse af inverteren Bemærk Inverteren kan anvendes, når motoren kører og er standset. Men vær opmærk- som på, at strømforsyningen til 12 volt-stikdåsen i nogle køretøjer afbrydes, når motoren startes. Inverteren viser den korrekte anvendelse med en lysende blå lysdiode (fig. 1 1, side 3). -
Página 53: Bortskaffelse
Bortskaffelse PocketPower TSI102 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. -
Página 54: Tekniske Data
Tekniske data PocketPower TSI102 Tekniske data WAECO PocketPower TSI102 Artikel-nr.: 2222600002 Nominel indgangsspænding: 12 Vg Udgangseffekt: 120 W Maks. udgangseffekt: 200 W Udgangsfrekvens: 50 Hz Sikring i 12 V-stikket: 20 A Tomgangsstrømforbrug: 0,8 A Indgangsspændingsområde: 11 V – 15 V Underspændingsfrakobling:... -
Página 55: Information Om Bruksanvisningen
Information om bruksanvisningen PocketPower TSI102 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten används. Spara bruksanvisning- en för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen........55 Säkerhetsanvisningar . -
Página 56: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar PocketPower TSI102 Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet Anslut endast apparatens anslutningskabel till 12 V-cigarettuttaget eller till 12 V- fordonsuttaget. Anslut inte växelriktarens 230 V-utgång till en annan 230 V-källa. Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på växelriktaren! Tänk på att växelriktarens komponenter fortfarande är under spänning när skyddet (säkringen) har löst ut! -
Página 57: Leveransomfattning
Leveransomfattning PocketPower TSI102 Leveransomfattning Beteckning Mängd växelriktare TSI102 med integrerad anslutningskabel för 12 volts cigaret- uttag resp. 12 volts fordonsuttag Självskärande skruvar Montageskena bruksanvisning Ändamålsenlig användning Växelriktaren TSI102 (Artikel-nr 2222600002) kan användas för att få 230 volts spänning från en 12 volts strömkälla. 230 volts spänningen kan användas för en 230 volts förbru- kare med ett effektbehov på... -
Página 58: Ansluta Växelriktaren
Ansluta växelriktaren PocketPower TSI102 Ansluta växelriktaren Observera! Se till att kontakten är god när stickkontakten ansluts till uttaget (bild 1 4, sida 3). Otillräcklig kontakt leder till att stickkontakten blir varm eller att växelrik- taren inte fungerar riktigt längre. Observera! Använd inte förbrukaren som är ansluten till växelriktaren när fordonet körs;... -
Página 59: Använda Växelriktaren
Använda växelriktaren PocketPower TSI102 Använda växelriktaren Anvisning Växelriktaren kan användas både när motorn är igång och när den är avstängd. Tänk på att strömförsörjningen till 12 volts uttaget abryts vid motorstarten på en del fordon. Den blåa lysdioden (bild 1 1, sida 3) lyser för att indikera att växelrikteran fungerar som den ska. -
Página 60: Avfallshantering
Avfallshantering PocketPower TSI102 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Checklista vid störningar Kännetecken Möjlig orsak Lösning Apparaten slås inte på när den Cigarettuttaget sammankopp- Slå... -
Página 61: Tekniska Data
Tekniska data PocketPower TSI102 Tekniska data WAECO PocketPower TSI102 Artikel-nr: 2222600002 Nominell ingångsspänning: 12 Vg Uteffekt: 120 W Högsta uteffekt: 200 W Utgångsfrekvens: 50 Hz Säkring i 12 V-kontakten: 20 A Strömförbrukning, tomgång: 0,8 A Inspänningsområde: 11 V – 15 V Avstängning vid underspänning... -
Página 62: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
Tips for bruk av bruksanvisningen PocketPower TSI102 Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre til neste bruker. Innhold Tips for bruk av bruksanvisningen ....... . . 62 Sikkerhetsregler . -
Página 63: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler PocketPower TSI102 Sikkerhetsregler Generell sikkerhet Koble apparatet til kjøretøyets 12 V sigaretttenner eller en 12 V stikkontakt. Bruk kun tilkoblingskabelen. Ikke koble 230 V utgangen fra vekselretteren til en annen 230 V kilde. Ved arbeid på vekselretteren må man alltid koble fra strømforsyningen! Vær oppmerksom på... -
Página 64: Leveringsomfang
Leveringsomfang PocketPower TSI102 Leveringsomfang Betegnelse Antall Vekselretter TSI102 med integrert tilkoblingskabel for 12 Volts sigaret- tenner hhv. 12 Volts stikkontakt Selvskjærende skruer Festeskinne Bruksanvisning Tiltenkt bruk Vekselretteren TSI102 (Artikkelnr. 2222600002) kan brukes til produksjon av 230 Volt spenning fra en 12 Volt strømkilde. Den produserte 230 Volt spenningen kan brukes til mobil drift av én enkelt 230 Volt forbruker med et effektforbruk på... -
Página 65: Koble Til Vekselretteren
Koble til vekselretteren PocketPower TSI102 Koble til vekselretteren Merk! Når du plugger støpslet inn i stikkontakten (fig. 1 4side 3) må du påse at det er fast forbindelse. Hvis forbindelsen ikke er tilstrekkelig, fører det til oppvarming av støpslet eller til en feilfunksjon i vekselretteren. -
Página 66: Drift Av Vekselretter
Drift av vekselretter PocketPower TSI102 Drift av vekselretter Tips Vekselretteren kan drives med motoren i gang eller med motoren avslått. Merk at strømtilførselen til 12 Volts stikkontakten på mange kjøretøyer blir avbrutt ved oppstart av motoren. Vekselretteren indikerer korrekt drift med en blå varsellampe (fig. 1 1, side 3). -
Página 67: Deponering
Deponering PocketPower TSI102 Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar apparatet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din fag- handler. -
Página 68: Tekniske Data
Tekniske data PocketPower TSI102 Tekniske data WAECO PocketPower TSI102 Artikkelnr.: 2222600002 Nettspenning: 12 Vg Utgangseffekt: 120 W Topp-utgangseffekt: 200 W Utgangsfrekvens: 50 Hz Sikring i 12 V støpsel: 20 A Tomgangsstrømforbruk: 0,8 A Inngangsspenningsområde: 11 V – 15 V underspenningsutkobling: 10 V –... -
Página 69: Neuvoja Käyttöohjeen Käyttämiseen
Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen PocketPower TSI102 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä se. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen ....... . 69 Turvallisuusohjeet. -
Página 70: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet PocketPower TSI102 Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Liitä laite ainoastaan liitäntäjohdon avulla ajoneuvossa olevaan 12-V:n savukkeen- sytyttimeen tai 12-V:n pistorasiaan. Älä yhdistä vaihtosuuntaajan 230-V:n lähtöä toiseen 230-V:n lähteeseen. Katkaise virransyöttö aina vaihtosuuntaajaa koskevien töiden ajaksi! Huomaa, että suojalaitteiston (sulakkeen) lauettua vaihtosuuntaajan osat ovat yhä... -
Página 71: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus PocketPower TSI102 Toimituskokonaisuus Nimitys Määrä Vaihtosuuntaaja TSI102 ja yhdysrakenteinen liitäntäjohto 12-V:n tupakan- sytytintä tai 12-V:n pistorasiaa varten Itsekierteittävät ruuvit Kiinnityskisko Käyttöohje Määräysten mukainen käyttö Vaihtosuuntaajaa TSI102 (Tuotenro. 2222600002) voidaan käyttää 230-V:n jännitteen luomiseen 12-V:n virtalähteestä. Luotua 230-voltin-jännitettä voidaan käyttää yhden 230-voltilla- toimivan, korkeintaan 120 watin tehon ottavan laitteen liikkuvaan käyttöön. -
Página 72: Vaihtosuuntaajan Liittäminen
Vaihtosuuntaajan liittäminen PocketPower TSI102 Vaihtosuuntaajan liittäminen Huomio! Työntäessäsi pistoketta pistorasiaan (kuva 1 4, sivulla 3) huolehdi siitä, että kiinnitys on luja. Jos liitäntä on riittämätön, pistoke lämpenee tai vaihtosuuntaaja toimii viallisesti. Huomio! Älä käytä laitteeseen liitettyjä muita sähkölaitteita ajon aikana, vaan ainoastaan ajoneuvon seistessä. -
Página 73: Vaihtosuuntaajan Käyttö
Vaihtosuuntaajan käyttö PocketPower TSI102 Vaihtosuuntaajan käyttö Ohje Vaihtosuuntaajaa voidaan käyttää moottorin käydessä tai sen ollessa sammu- tettuna. Huomaa kuitenkin, että useilla ajoneuvoilla virransyöttö 12-V:n pistora- siaan katkeaa, kun moottori käynnistetään. Vaihtosuuntaaja ilmaisee oikean toiminnan palavalla sinisellä LEDillä (kuva 1 1, sivulla 3). -
Página 74: Tarkastuslista Häiriötapauksiin
Tarkastuslista häiriötapauksiin PocketPower TSI102 Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laiteen hävittämistä koske- vista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaanne luona. Tarkastuslista häiriötapauksiin Huomio Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei kytkeydy päälle vaikka Savukkeensytytin toimii vain Kytke ajoneuvon virta päälle. se on liitetty 12-V:n pistorasi- virran ollessa päällä. -
Página 75: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot PocketPower TSI102 Tekniset tiedot WAECO PocketPower TSI102 Tuotenro.: 2222600002 Nimellinen tulojännite: 12 Vg Lähtöteho: 120 W Huippulähtöteho: 200 W Lähtötaajuus: 50 Hz 12-V -pistokkeen sulake: 20 A Lepovirrankulutus: 0,8 A Tulojännitealue: 11 V – 15 V Alijännitekatkaisu: 10 V – 11 V Lähtövirta USB-liitin:... - Página 76 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty. Ltd. Neudorferstrasse 108 Via dell’Industria, 4/0...