testo 175-S2
Mode d'emploi raccourci
0973.1758/01/T/wh/01.04.2004
Afficheur
Valeur enregistrée
Valeur mini enregistrée
Valeur maxi enregistrée
1
Valeur intermédiaire
Valeurs mesurées
Capacité pile
Limite supérieure
Canal 1
Canal 2
Limite inférieure
Attente de démarrage
du programme
Programme en cours
Programme de mesure arrêté
Unités
1
Les valeurs intermédiaires sont affichées, mais pas mémorisées
Autonomie pile
Symbole
Capacité
de 75 à 100%
de 50 à 75%
de 25 à 50%
de 10 à 25%
<10%
Pile vide :
OFF
Relire les valeurs
et changer la pile
Utilisation
L'enregsitreur
est prévu pour une utilisation en mesure de
testo 175-S2
courant/tension pour le contrôle de process, la régulation et le pilotage
d'installation, pour des boucles de courant de 0 à 20mA ou des signaux
tension de 0-1V ou 0-10V.
Raccordez les cordons sur l'enregistreur en
fonction des indications notées sur le mode
d'emploi et l'enregistreur.
A lire impérativement!
Ce mode d'emploi raccourci a pour vocation de vous guider lors de
manipulations sur site. Pour la programmation et l'exploitation des don-
nées des enregistreurs, veuillez vous reporter aux modes d'emplois
livrés avec le logiciel et l'interface.
Différentes unitées peuvent être affichées par l'enregistreur : mV,%,°F,°C
et mA. D'autres unitées peuvent être sélectionnées à l'aide du logiciel,
mais dans ce cas, l'afficheur n'indiquera pas d'unitées, seul la valeur
affichée sera en corrélation avec l'unitée sélectionnée.
Lors de la relecture des données à l'aide du logiciel, l'unitée choisie, sera
affectée aux valeurs enregistrées.
Normes
Ces produits sont conformes aux directives
89/336/EWG.
Consignes de sécurité
Lisez impérativement ces consignes, pour votre sécurité et celles des
appareils que vous utilisez:
Ne jamais utiliser les appareils de mesure sur des corps sous tension
(en contact avec le courant éléctrique), sauf si leurs fonctionnements
le permet de façon explicite sur le mode d'emploi.
Utilisez les appareils uniquement dans les conditions décrites par les
caractéristiques techniques des appareils.
Utilisez les appareils uniquement pour des applications incluant les
conditions normales d'utilisation du matériel.
N'ouvrez les appareils que dans le cadre de maintenance, type
changement de pile, clairement décrite dans le mode d'emploi
Ne jamais utiliser la force!
Jetez vos piles usagées dans des containers prévus à cet effet.
En fin de vie, retournez-nous votre appareil afin que nous puissions le
détruire de sorte à préserver l'environnement.
Courant fort et forte intensité!
Décharge électrique!
Attention!
Raccorder l'enregistreur testo 175-S1 uniquement sur des courants ou
des tensions sécurisés en courant faible ou en signaux de capteurs.
La tension nominale du système émetteur ne doit pas dépasser 60V DC.
La connexion, l'utilisation et la maintenance doivent se faire uniquement par
des personnes habilitées.
Déconnectez le bornier avant changement de pile.
Caractéristiques techniques
Unités de mesure............................................courant (mA) / tension (V)
Capteur ..................................................................................bornier à vis
Nombre de canal de mesure ..................................................1x externe
Etendue de mesure........................................................0 à 1V / 0 à 10V
............................................................................0 à 20 mA ou 4 à 20 mA
Précision de l'enregistreur ..........................................±2 mV (0 à 1 V) /
±1 Digit......................................................................± 20 mV (0 à 10 V) /
................................................................................±0,05 mA (0 à 20 mA)
Résolution ........................................1 mV (0 à 1 V) / 10 mV (0 à 10 V) /
..................................................................................0,01 mA (0 à 20 mA)
Cadence d'acquisition ..............................................1 sec à 24 h (libre)
Température de stockage ..................................................-40 à +70 °C
Température d'utilisation de l'enregistreur ......................-10 à +50 °C
Capacité mémoire ............................................................16 000 valeurs
Boîtier ........................................................................................ABS/TPE
Dimensions en mm (Lxlxh) ................................................82 x 52 x 30
Poids ....................................................................................................80g
Pile ....................................................................................lithium (1/2 AA)
Autonomie pile ..................................typique 2½ ans
(cadence de 15 mn),
..........................................................................à des températures de -10 à +50°C,
........................................................................ LED de fonctionnement verte éteinte
Garantie ........................................................................................24 mois
testo 175-S2
Manual de Instrucciones (resumido)
Visualizador
Lectura almac.
Lectura mínima almac.
Lectura máxima almac.
Lectura actual
1
Lecturas
Capacidad pila
Valor alarma sup
Canal 1
Canal 2
Valor alarma inf.
Esperando iniciar
progr. de medición
Programa funcionando
Prog. de medición finalizado
Unidades
1
Los valores actuales se muestran en el visualizador pero no se almacenan.
Capacidad de la pila
Símbolo
Capacidad
75 a 100%
50 a 75%
25 a 50%
10 a 25%
<10%
Pila agotada
OFF
Lectura de datos
Cambio de pila
Aplicación
El data logger
testo 175-S2
está diseñado para ser utilizado en circuitos
eléctricos en tecnología de medición, control automático, tecnología de
información en procesos, sistemas técnicos y de laboratorio (0 a 20mA
lazo de corriente; 0-1V, 0-10V enchufes de voltaje).
Conecte los cables según el plano de conex-
ión impreso.
Por favor advierta que
Este manual de instrucciones (resumido) pretende ser una ayuda adi-
cional sobre el terreno. Si desea operar o programar el data logger, por
favor lea el manual de instrucciones incluído con el set del software y la
interface.
Las siguientes unidades se muestran en el visualizador: mV, %, °F, °C y
mA. No aparecen unidades en el visualizador si hay otras unidades
seleccionadas en el ComSoft.
La unidad seleccionada se visualiza en las lecturas si los datos almace-
nados se importan desde el ComSoft.
Estándars
El certificado de conformidad confirma que este producto cumple
las directrices de acuerdo con 89/336/EEC.
Instrucciones de seguridad
Por favor, lean atentamente las siguientes instrucciones de seguridad:
No utilizar nunca el instrumento y sondas externas para medir en o
cerca de partes con carga eléctrica si el instrumento no está expresa-
mente aprobado para medir corriente y voltaje.
El instrumento sólo puede utilizarse dentro del rango de parámetros
expecificado en los datos Técnicos.
Por favor, manipule con cuidado el logger.
El instrumento sólo puede abrirse si así está explicitamente descrito
en el manual de instrucciones para su mantenimiento.
No debe forzarse nunca.
Por favor, deposite las pilas agotadas en los contenedores adecua-
dos.
Envíenos el logger cuando ya no quiera utilizarlo más. Nosotros nos
encargaremos de su eliminación.
¡Fuertes corrientes y voltaje elevado!
¡Shock eléctrico!
¡Atención!
El data logger testo 175-S1 sólo debe conectarse a circuitos eléctricos de
categoría SELV (voltaje extra-bajo de seguridad) o PELV (voltaje extra-bajo
de protección).
El data logger testo 175-S1 sólo debe conectarse a circuitos de corriente
directa. El intervalo del voltaje no debe superar los 60V DC.
Sólo personal cualificado debe configurar, conectar, trabajar con y realizar el
mantenimiento de las corrientes eléctricas en el data logger.
Antes de cambiar la pila, desconecte los cables de medición del logger.
Datos técnicos
Parámetros ....................................................Corriente (mA) / Voltaje (V)
Sensor ..................................Conexión de contacto atornillada integrada
Número de canales de medición ..........................................1x externo
Rangos de medición......................................................0 a 1V / 0 a 10V
..............................................................................0 a 20 mA / 4 a 20 mA
Exactitud/Sistema ........................................................±2 mV (0 a 1 V) /
±1 dígito....................................................................± 20 mV (0 a 10 V) /
................................................................................±0.05 mA (0 a 20 mA)
Resolución........................................1 mV (0 a 1 V) / 10 mV (0 a 10 V) /
..................................................................................0.01 mA (0 a 20 mA)
Intérvalo de medición ..................1 s a 24 h (libremente seleccionable)
Temperatura almacenamiento ............................................-40 a +70 °C
Temperatura funcionamiento ............................................-10 a +50 °C
Capacidad de memoria ..................................................16.000 lecturas
Caja ............................................................................................ABS/TPE
Dimensiones en mm (lxwxh) ............................................82 x 52 x 30
Peso ....................................................................................................80g
Pila ........................................................................................Litio (1/2 AA)
Vida de la pila..............................Típica: 2½ años
(Intervalo de medición:15 min.,
(Temperatura funcionamiento: -10 a +50°C,Visualizador: On, Led de estado (LED verde): Off)
Garantía ..........................................................................................2 años
