Belmont Hyperthermia Pump 902-00048P Guia De Inicio Rapido

Hyperthermia Pump™ Procedure Pack,
REF 902-00048P
To be used in tandem with (1) Heat Exchanger, REF 902-
00006P, and (1) 4.4 Liter Reservoir, REF 902-00034P
15°C
59°F
4.4L
TO
RESERVOIR
WASTE
HEAT
EXCHANGER
INFLOW TO TO
PATIENT PATIENT
See the Operator's Manual for complete instructions on
installation and use of the Hyperthermia Pump™.
FOR SINGLE-USE ONLY. REUSE and REPROCESSING
results in loss of product performance, and increases
the risk of transmission of infectious diseases.
Do not alter or change any part of the
♦
disposable. Any changes or alterations may
endanger the patient or damage the system.
DO NOT USE if caps are not in place
♦
DO NOT USE if package is damaged.
♦
DISPOSE by acceptable method for
♦
potentially contaminated blood products
CAUTION: Federal (U.S.A) law restricts this device to sale by or
on order of a physician.
Store in a dry place under ambient temperature conditions and
away from chemical vapors. Temporary excursions of
temperatures -20°C to 50°C (-4°F to 122°F) are permitted.
780 Boston Road
Billerica, MA 01821, USA
TECHNICAL SUPPORT
USA: 855.397.4547
WORLDWIDE: +1.978.663.0212
[email protected]
WWW.BELMONTMEDTECH.COM
Emergo Europe BV
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague
The Netherlands, +31 (0) 70 345 8570
Dansk
Til brug i forlængelse af (1) varmeveksler, REF 902-00006P, og
(1) 4,4 liter beholder, REF 902-00034P
Se brugervejledningen for altomfattende instruktioner mht.
montering og brug af Hyperthermia pumpe™.
30°C
86°F
UDELUKKENDE TIL ENGANGSBRUG. GENBRUG og
GENBEHANDLING resulterer i tab af produktydeevne og
PATIENT
RETURN
øger risikoen for overførsel af smittefarlige sygdomme.
♦
♦
♦
♦
FROM
FORSIGTIG: Amerikansk (USA) lov begrænser dette produkt til
PATIENT
salg af eller efter ordinering af en læge.
Skal opbevares tørt ved omgivende temperaturer og væk fra
kemiske dampe. Midlertidige temperaturudsving mellem -20°C til
50°C (-4°F til 122°F) er tilladt.
Deutsch
Zusammen mit dem (1) Heat Exchanger (REF 902-00006P) und
(1) 4.4 Liter Reservoir (REF 902-00034P) zu verwenden.
Für eine ausführliche Anleitung zu Installation und Gebrauch der
Hyperthermia Pump™ siehe Bedienerhandbuch.
NUR ZUM EINMALGEBRAUCH. WIEDERVERWENDUNG
und WIEDERVERWERTUNG führt zum Verlust der
Produktleistung und erhöht das Risiko,
Infektionskrankheiten zu übertragen.
♦
♦
♦
♦
ACHTUNG: Laut US-amerikanischem Recht darf dieses Produkt
nur an einen Arzt oder auf seine Anordnung hin verkauft werden.
An einem trockenen Ort unter
Umgebungstemperaturbedingungen und vor chemischen
Dämpfen geschützt lagern. Vorübergehende
Temperaturschwankungen von -20°C bis 50°C (-4°F bis 122°F)
702-00178/G
sind zulässig.
Ingen del af engangsproduktet må
modificeres eller ændres. Ændringer eller
modifikationer kan udsætte patienten for fare
eller beskadige systemet.
MÅ IKKE ANVENDES, hvis dækslerne ikke
er på påsat.
MÅ IKKE ANVENDES, hvis pakningen er
beskadiget.
Skal BORTSKAFFES iflg. godkendt metode
for evt. kontaminerede blodprodukter.
Teile der Einwegartikel nicht modifizieren
oder anderweitig verändern. Veränderungen
oder Modifikationen können den Patienten
gefährden bzw. das System beschädigen.
Ohne aufgesetzte Verschlusskappen NICHT
VERWENDEN.
Inhalt bei beschadigter Verpackung NICHT
VERWENDEN.
Mit einer zulässigen Methode für potenziell
kontaminierte Blutprodukte ENTSORGEN.
Español
Para usar en conjunto con (1) Heat Exchanger, REF 902-
00006P, y con (1) 4.4 Liter Reservoir, REF 902-00034P
Vea el Manual del Operador para obtener las instrucciones
completas para la instalación y uso de la Hyperthermia Pump™
de
PARA UN SOLO USO EXCLUSIVAMENTE. La
REUTILIZACIÓN y el REPROCESAMIENTO dan como
resultado una perdida del rendimiento del producto e
incrementa el riesgo de transmisión de enfermedades
infecciosas.
No modificar o cambiar ninguna parte del
♦
dispositivo desechable. Cualquier cambio o
modificación puede poner en peligro al
paciente o dañar el sistema.
NO UTILIZAR si los tapones no están
♦
colocados en su lugar.
NO UTILIZAR si el paquete está dañado.
♦
ELIMINAR mediante cualquier método
♦
aceptable para eliminar productos
hemoderivados potencialmente
contaminados.
PRECAUCIÓN: Las Leyes Federales (EE.UU) restringen la
venta de este dispositivo, que solo podrá ser vendido por un
médico o a pedido de éste.
Guardar en un lugar seco a temperatura ambiente y alejado de
gases químicos. Se permiten variaciones provisionales de
temperatura de -20°C a 50°C (de -4°F a 122°F).
Français
S'utilise en tandem avec un échangeur de chaleur (REF
902-00006P) et un réservoir de 4,4 litres (REF 902-00034P)
Veuillez lire le Manuel de l'utilisateur, lequel contient des
instructions complètes d'installation et d'utilisation de la pompe™
hyperthermique (Hyperthermia Pump™).
RÉSERVÉ À UN USAGE UNIQUE. Toute tentative de
RÉUTILISATION/RETRAITEMENT réduirait l'efficacité du
produit et augmenterait les risques de transmission de
maladies infectieuses.
Ne pas altérer ni modifier aucun composant
♦
de l'équipement jetable. Toute altération ou
modification peut mettre en danger le patient
et causer des dommages au système.
NE PAS UTILISER si les capuchons ne sont
♦
pas en place.
NE PAS UTILISER si l'emballage est
♦
endommagé.
JETER conformément aux méthodes en
♦
vigueur s'appliquant aux produits sanguins
possiblement contaminés.
ATTENTION : La loi fédérale du gouvernement des États-Unis
stipule que cet appareil ne peut être vendu que par ou sur
ordonnance d'un médecin.
Stocker dans un lieu sec dans des conditions de température
ambiante et à l'écart des vapeurs chimiques. Des variations de
température temporaires allant de -20°C à 50°C (-4°F à 122°F)
sont permises.