1. Manuales
  2. Marcas
  3. WEBTEC Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. HPM110
  6. Manual del usuario

WEBTEC HPM110 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para HPM110:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrucciónes para el manejo
HPM110
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WEBTEC HPM110

Resumen de contenidos para WEBTEC HPM110

  • Página 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Instrucciónes para el manejo HPM110...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    2.1 Replacing the batteries Functions and keys 3.1 Display mode 3.2 Menu functions Connection to the hydraulics Operating the HPM110 5.1 Turning on (ON) 5.2 Turn off (OFF) 5.3 Turn on backlight 5.4 MIN/MAX indication 5.5 FS Full Scale display 5.6 Erasing the MIN/MAX values...

  • Página 3: Introduction

    Introduction The HPM110 is a digital manometer featuring a Min/Max display function. Full scale (FS) accuracy is ± 0.5% based on the upper limit of the measurement range. Dynamic pressure peaks are measured at a scanning rate of 10ms (100 measurement values/second). The MIN/Max memory is continuously updated and rewritten.

  • Página 4: Device Versions And Range Of Delivery

    1.2 Device versions and range of delivery Device versions / range of delivery Basic setting to unit ‘bar’ Basic setting to unit ‘PSI’ Pressure connection, male Pressure connection, male thread thread G1/4 UNF 7/16-20 Delivery with adapter M16x2 Delivery without adapter Measurement Order No.

  • Página 5: Commissioning

    2 Commissioning The HPM110 is supplied with batteries fitted. The device is operational as soon as it is turned 2.1 Replacing the batteries Caution! Turn off the device before replacing the batteries. Open battery compartment. Insert the new batteries as depicted.
  • Página 6 When in continuous operation (without light), the service life of the batteries is 1,500 hours. A battery symbol permanently displays the actual battery status.

  • Página 7: Functions And Keys

    Functions and keys · Display · ⁄ digit LCD with backlight Displays measurement values and menu functions Bar graph with Peak & Hold function Actual value display (15mm) MIN/MAX or Full Scale (8mm) Battery status Keys...

  • Página 8: Key Function

    Function ON/OFF Turns the device on / off. Press for 2 seconds. Turns on the backlight (stays on for 20 seconds). Selects display unit: MIN, MAX or FS Minimum value Pressure peak Displays the upper limit of the scale (e.g. 600 bar) MENU Press for 2 seconds.

  • Página 9: Display Mode

    3.1 Display mode The actual pressure (ACT) is indicated in the display mode. The ACT measured value is displayed in the corresponding unit. The MIN, MAX or FS values is indicated in the lower part of the display. Display Description Bar graph Graphic indication of the actual pressure.

  • Página 10: Menu Functions

    Indicates the battery status (5 segments). Indicated value (actual indication and MIN/MAX indication) x10.7 3.2 Menu functions · The following settings can be made in the MENU function: · Auto Power Off – on or off Unit selection (bar, mbar, PSI, kPa, Mpa) Press the MENU key for 2 seconds to activate the functions menu.
  • Página 11 MENU ZERO RESET MENU ZERO RESET RESET MENU bar kPa ZERO mba MPa RESET MENU ZERO RESET MENU ZERO...

  • Página 12: Connection To The Hydraulics

    Connection to the hydraulics The HPM110 is available with male thread G1/4 (BSPP) or 7/16-20 UNF for the corresponding versions (bar/PSI). Observe specified torques when fitting the HPM110 The spanner size of the pressure connection is 27 mm Pressure connection...
  • Página 13 When fitting directly, please ensure the HPM110 can be rotated freely.

  • Página 14: Operating The Hpm110

    5 Operating the HPM110 5.1 Turning on (ON) A self-test procedure is carried The measuring range is indicated (FS) Unit (bar) SR-HPM-110-MT-XXX Unit (PSI) SR-HPM-110-UN-XXXX Auto Power Off function is active. Power off activates automatically after 5 minutes. This function can be altered in MENU.

  • Página 15: Turn Off (Off)

    5.2 Turn off (OFF) Press once (briefly) 5.3 Turn on backlight Press for 2 seconds. The backlight goes out automatically after 20 seconds. 5.4 MIN/MAX indication Use this key to toggle the required value. The key function is sequential; the values are indicated in the display in sequence.

  • Página 16: Fs Full Scale Display

    This indicates that the applied pressure is outside given full scale range. If the message remains displayed when the HPM110 is disconected from the pressure source, please consult a Webtec Sales Office. 5.8 Zero point correction (ZERO) The zero point can be corrected manually should undesired deviations occur when no system pressure is being applied (atmospheric pressure).
  • Página 17 Caution! The zero point correction sets the current ACT value to zero. In order exclude erroneous measurements, ensure no system pressure is being applied when carrying out this function. This initiates the zero point correction. The ACT (actual) value is indicated in the display as 0.0 bar. The correction remains active until the device is turned off.

  • Página 18: Resetting The Zero Point Correction

    5.9 Resetting the zero point correction Turn off the device. Zero point correction is no longer active when the device is turned off and on again. 5.10 Automatic power off Press for 2 seconds. Depending on the device configuration, two different displays are possible: Auto Power Off Continuous operations...

  • Página 19: Changing The Unit

    5.11 Changing the unit Press for 2 seconds. Press Press once (briefly) The next unit is indicated. Confirm unit selection. (Measurement range 16 bar/230 PSI)

  • Página 20: Filter Settings

    5.12 Filter settings Press for 2 seconds. Press Press Press once (briefly) Filter selection is indicated. Confirm filter configuration.

  • Página 21: Display Serial Number

    5.13 Display serial number Press Display of serial number (1. line). Display of software version (2. line).

  • Página 22: Technical Data

    Technical data Version – Digital pressure gauge with ACT - MIN and MAX Display – bar graph display 33 segments (with peak and hold function) – 41/2 digit LC display (15 mm) with back light illumination – Battery powered with low power electronic system –...
  • Página 23 Parts in contact with media Stainless Steel 1.4404, NBR Power supply Battery 2 x1,5 VDC (LR6 –AA) Alkaline (Mignon) Ambient Operating temperature: -10…50 °C conditions Fluid temperature : -20…80 °C Storage temperature: -20…60 °C Rel. humidity: < 85 % Protection: EN 60529 (IP 67) Vibration: IEC 60068-2-6...
  • Página 24 Digital Manometer HPM110 Range bar Display Display Display mbar 0…100 0...100.0 0...1500 0…600 0...600.0 0...8700 Range bar Display Display 0…100 0...10000 0...10.00 0…600 0...6000 (x10) 0...60.00 Meas. range (bar) 0…100 0…600 Overload (bar) 1200 Burst pressure (bar) 2200...
  • Página 25 Exceeding the maximum overload values (Pmax) can lead to malfunctions and result in the HPM110 being destroyed. Burst pressures are based on data without the M16x2 adapter. The HPM110 meets the guidelines of the European Community (EU). It is confirmed that this product is approved acc. to following...
  • Página 26 1.2 Geräteversionen und Lieferumfang Inbetriebnahme 2.1 Batteriewechsel Funktionen und Tasten 3.1 Anzeigemodus 3.2 Menu-Funktionen Anschluss an die Hydraulik Bedienung des HPM110 5.1 Einschalten (ON) 5.2 Ausschalten (OFF) 5.3 Beleuchtung einschalten 5.4 MIN/MAX-Anzeige 5.5 FS FullScale Anzeige 5.6 Löschen der MIN/MAX-Werte 5.7 OFL Anzeige...

  • Página 27: Einführung

    Einführung Der HPM110 ist ein digitales Manometer mit MIN/MAX- Anzeige. Die Genauigkeit ist ± 0,5% bezogen auf den Messbereichsendwert (FS). Mit einer Abtastrate von 10 ms (100 Messwerte/s) werden dyna- mische Druckspitzen gemessen. Der MIN/MAX-Speicher wird permanent aktualisiert und überschrieben.

  • Página 28: Geräteversionen Und Lieferumfang

    1.2 Geräteversionen und Lieferumfang Geräteversionen/Lieferumfang Grundeinstellung auf Einheit “bar” Grundeinstellung auf Einheit “PSI” Druckanschluss G1/4 aussen Druckanschluss 7/16-20 UNF aussen Auslieferung mit Adapter M16x2 Auslieferung ohne Adapter Messbereich Bestell Nr. Messbereich Bestell Nr. 0…100.0 SR-HPM-110-MT-100 0…1500 SR-HPM-110-UN-1500 0…600.0 SR-HPM-110-MT-600 0…8700 SR-HPM-110-UN-8700 Adapter...

  • Página 29: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Der HPM110 wird werkseitig mit eingebauten Batterien ausgeliefert. Nach dem Einschalten ist das Gerät betriebsbereit. 2.1 Batteriewechsel Achtung! Zum Auswechseln der Batterien das Gerät ausschalten. Öffnen Sie das Batteriefach. Setzen Sie die neuen Batterien gemäß Abbildung ein. Achten Sie auf die Polarität der Batterie.
  • Página 30 Die Lebensdauer der Batterie beträgt 1.500 Stunden bei kon- tinuierlichem Betrieb (ohne Beleuchtung). Die Batteriekapazität wird permanent mit dem Batteriesymbol dargestellt.

  • Página 31: Funktionen Und Tasten

    Funktionen und Tasten · Anzeige ⁄ stellige LCD mit Hinter- · grundbeleuchtung Anzeige der Messwerte und Menüfunktionen bar-graph mit Peak & Hold Funktion Istwertanzeige (15 mm) MIN/MAX oder FullScale (FS) (8 mm) Batterie Status Tasten...
  • Página 32 Taste Funktion ON/OFF Gerät ein/-ausschalten. 2 s drücken. Hintergrundbeleuchtung ein (für 20 s eingeschaltet). Auswahl Anzeigewert: MIN, MAX oder FS Minimalwert Druckspitze Anzeige des Skalenendwerts (z.B. 600 bar) MENU 2 s drücken. Verändern der Einheiten. Automatische Abschaltung ein oder aus. ZERO Nullpunktabgleich.

  • Página 33: Anzeigemodus

    3.1 Anzeigemodus Im Anzeigemodus wird der aktuelle Druck (IST) abgelesen. In der IST-Anzeige wird der Messwert mit entsprechender Einheit dargestellt. MIN-, MAX- oder FS-Wert werden im unteren Display angezeigt. Anzeige Beschreibung bar-graph Zeigt den aktuellen Druck grafisch durch einen bar-graph an. Eine Druckspitze wird in Form eines Pixel (Strich) angezeigt.

  • Página 34: Menu-Funktionen

    Zeigt den Batteriezustand an (5 Segmente). Anzeigewert (Istwertanzeige u. MIN/MAX Anzeige) x10. 3.2 Menu-Funktionen In der MENU-Funktion werden folgende Einstellungen · vorgenommen: · Automatische Abschaltung ein oder aus Einstellen der Messeinheit (bar, mbar, PSI, kPa, Mpa) Durch Drücken der Taste MENU (2 s) wird das Funktionsmenü aktiviert.
  • Página 35 MENU ZERO RESET MENU ZERO RESET RESET MENU bar kPa ZERO mba MPa RESET MENU ZERO RESET MENU ZERO...

  • Página 36: Anschluss An Die Hydraulik

    Anschluss an die Hydraulik Gemäß den verschiedenen Versionen (bar/PSI) wird der HPM110 mit G1/4 (BSPP) oder 7/16-20 UNF Außengewinde ausgeliefert. Die Montage des HPM110 mit entsprechenden Drehmomenten durchführen. Die Schlüsselweite des Druckanschlusszapfens beträgt 27 mm Druckanschluss Drehmoment 7/16-20 UNF 35 Nm...
  • Página 37 Bitte achten Sie bei einer Direktmontage des HPM110 auf die Drehbarkeit.

  • Página 38: Bedienung Des Hpm110

    5 Bedienung des HPM110 5.1 Einschalten (ON) Durchführen des Selbsttests Anzeige des Messbereichs (FS) Einheit (bar) SR-HPM-110-MT-XXX Einheit (PSI) SR-HPM-110-UN-XXXX Auto Power Off Funktion aktiv. Automatische Abschaltung nach 5 min. Diese Funktion kann im MENU geändert werden. Anzeigemodus: IST-Wert im Display...

  • Página 39: Ausschalten (Off)

    5.2 Ausschalten (OFF) (kurz) drücken. 5.3 Beleuchtung einschalten gedrückt halten (2 s). Die Beleuchtung wird nach 20 s automatisch abgeschaltet. 5.4 MIN/MAX-Anzeige Das Darstellungsformat kann entsprechend mit dieser Taste umgeschaltet werden. Die Tastenfunktion ist rollierend, die Werte erscheinen nacheinander in der Anzeige. Um Druckspitzen zu messen wird die MIN/MAX-Funktion benutzt.

  • Página 40: Fs Fullscale Anzeige

    Der gemessene Druck ist außerhalb des Messbereichs (Full Scale). Erscheint diese Anzeige auch im nicht montierten Zustand, nehmen Sie bitte Kontakt mit einem Webtec Verkaufsbüro auf. 5.8 Nullpunktkorrektur (ZERO) Bei unerwünschten Abweichungen im drucklosen Zustand (Atmosphärendruck) kann der Nullpunkt manuell korrigiert...
  • Página 41 Achtung! Die Nullpunktkorrektur setzt den aktuellen IST-Wert auf Null. Diese Funktion nur im drucklosen Zustand ausführen, um Fehlmessungen auszuschließen. Die Nullpunktkorrektur ist durchgeführt. Im Display erscheint 0.0 bar als IST-Wert. Der Abgleich bleibt aktiviert, bis das Gerät ausgeschaltet wird. Ist der gemessene Druck (0 bar) größer als 5% des Messbereichs, erscheint OFL/ZEro (3 s).

  • Página 42: Zurücksetzen Der Nullpunktkorrektur

    5.9 Zurücksetzen der Nullpunktkorrektur Gerät ausschalten. Nach erneutem Einschalten ist die Nullpunktkorrektur nicht mehr aktiv. 5.10 Automatische Abschaltung 2 s drücken. Je nach Konfiguration des Gerätes sind zwei verschiedene Anzeigen möglich: Automatische Abschaltung Dauerbetrieb PO On PO OFF Nach Betätigen von Nach Betätigen von muss erfolgt die automatische...

  • Página 43: Verändern Der Einheiten

    5.11 Verändern der Einheiten 2 s drücken. drücken. kurz drücken. Die nächste Einheit erscheint. Bestätigen der Einheit. (Messbereich 16 bar/230 PSI)

  • Página 44: Verändern Der Filtereinstellung (Dämpfung)

    5.12 Verändern der Filtereinstellung (Dämpfung) 2 s drücken. drücken. drücken. kurz drücken. Die Filterauswahl erscheint. Bestätigen der Filtereinstellung.

  • Página 45: Anzeige Der Seriennummer

    5.13 Anzeige der Seriennummer drücken. Anzeige der Seriennummer (1. Zeile). Anzeige der Software-Version (2. Zeile).

  • Página 46: Technische Daten

    Technische Daten Ausführung – Digitales Manometer mit IST-, MIN- und MAX-Anzeige – bar-Graph mit 33 Segmenten (Schleppzeigerfunktion) – 41/2 stelliges LC Display (15 mm) mit Hintergrundbeleuchtung – Batteriebetrieben mit Low Power Electronic System – Batterielebensdauer 1.500 h (ohne Beleuchtung) – Druckanschluss Edelstahl 1.4404 –...
  • Página 47 Dichtung Standard NBR Viton® (FKM); EPDM auf Anfrage Medienberührende Teile Edelstahl 1.4404, NBR, Keramik Spannungs- Batterie 2 x1,5 VDC AA (LR6 –AA) Alkaline versorgung (Mignon) Umgebungs- Umgebungstemperatur: -10…50 °C bedingungen Lagerungstemperatur: -20…+60 °C Fluidtemperatur: -20…+80 °C rel. Feuchte: < 85% Schutzklasse: EN 60529 (IP 67) Vibration: IEC 60068-2-6 5 g Schock: IEC 60068-2-27 25 g...
  • Página 48 Digitales Manometer HPM110 Messbereich Anzeige Anzeige Anzeige mbar 0…100 0...100.0 0...1500 0…600 0...600.0 0...8700 Messbereich Anzeige Anzeige 0…100 0...10000 0...10.00 0…600 0...6000 (x10) 0...60.00 Messbereich (bar) 0…100 0…600 Überlast Pmax (bar) 1200 Berstdruck (bar) 2200...
  • Página 49 Fehlfunktionen bis hin zur Zerstörung des HPM110 führen. Berstdrücke beziehen sich auf Angaben ohne montierten Adapter M16x2. Der HPM110 entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft (EU) und ist somit CE konform. DIN / EN 61000-6-2 DIN / EN 61000-6-3 Technische Änderungen vorbehalten.
  • Página 50 2.1 Changement des piles Fonctions et touches 3.1 Mode d'affichage 3.2 Fonctions du menu Raccordement au circuit Maniement du HPM110 5.1 Mise en service (ON) 5.2 Mise hors service (OFF) 5.3 Activer l'éclairage 5.4 Affichage MIN/MAX 5.5 Affichage pleine échelle 5.6 Annulation des valeurs MIN/MAX...

  • Página 51: Introduction

    Introduction Le HPM110 est un manomètre numérique à affichage MIN/MAX. La précision est de ± 0,5% relative à la valeur du champ de mesure pleine échelle. Les pointes de pression dynamiques sont mesurées avec un taux d'échantillonnage de 10 ms (100 valeurs mesurées/s). La mémoire...

  • Página 52: Versions D'appareils Et Volume De Livraison

    1.2 Versions d'appareils et volume de livraison Versions d'appareils/volume de livraison Réglage de base en unité «bar» Réglage de base en unité «PSI» Raccordement de pression G1/4 Raccordement de pression externe 7/16-20 UNF externe Livraison avec adapteur M16x2 Livraison sans adapteur Champ de Réf.

  • Página 53: Mise En Service

    Mise en service HPM110 fourni avec piles incorporées. L'appareil est prêt à l'emploi dès la mise en service. 2.1 Changement de piles Attention ! Mettre l'appareil hors tension avant tout changement de piles. Ouvrir le compartiment des piles. Posez les nouvelles piles en suivant l'exemple de l'illustration.
  • Página 54 L'autonomie des piles s'élève à 1500 heures service continu (sans éclairage). La capacité des piles est représentée en permanence avec le symbole des piles.

  • Página 55: Fonctions Et Touches

    Fonctions et touches · Affichage LCD à 41/2 positions avec · éclairage d'arrière-plan Affichage des valeurs de mesure et fonctions du menu Affichage à barres avec fonction retenue de crête Affichage de la valeur réelle (15 mm) MIN/MAX ou affichage des valeurs infinies pleine échelle (8 mm) Etat de la pile...
  • Página 56 Touche Fonction ON/OFF Activer/désactiver l'appareil. Presser pendant 2 s. Eclairage d'arrièreplan en service (actif pendant 20 s). Sélection de la valeur d'affichage : MIN, MAX ou FS (PE) valeur minimale pointe de pression Affichage de l'échelle (p. ex. 600 bar) MENU Presser pendant 2 s.

  • Página 57: Mode D'affichage

    3.1 Mode d'affichage En mode d'affichage, la pression actuelle est reproduite. En affichage, la valeur de mesure réelle est représentée avec l'unité correspondante. Les valeurs MIN, MAX ou FS (PE) sont indiquées dans la partie inférieure de l'affichage. Affichage Description Affichage Indique graphiquement la pression actuelle à...

  • Página 58: Fonctions Du Menu

    Indique l'état des piles (5 segments). Valeur d'indication (valeur réelle d'indication et affichage MIN/MAX) x10. 3.2 Fonctions du menu Les réglages suivants sont effectués à partir du menu : · Arrêt automatique activé ou désactivé · Réglage de l'unité de mesure (bar, mbar, PSI, kPa, Mpa) En pressant la touche MENU (2 s), le menu est activé.
  • Página 59 MENU ZERO RESET MENU ZERO RESET RESET MENU bar kPa ZERO mba MPa RESET MENU ZERO RESET MENU ZERO...
  • Página 60 Raccordement à l'hydraulique Conformément aux différentes versions (bar/PSI), le HPM110 est fourni avec un filetage externe G1/4 (BSPP) ou 7/16-20 UNF. Réaliser le montage du HPM110 avec les couples de serrage correspondants. L'ouverture de clé du bouchon de raccordement à la pression s'élève à...
  • Página 61 Veuillez faire attention lors d'un montage direct au positionnement angulaire du HPM110...

  • Página 62: Maniement Du Hpm110

    Maniement du HPM110 5.1 Mise en service (ON) Réalisation de l'autotest Affichage du champ de mesure (FS) Unité (bar) SR-HPM-110-MT-XXX Unité (PSI) SR-HPM-110-UN-XXXX La fonction d'arrêt automatique (Auto Power Off) est activée. Arrêt automatique après 5 min. Cette fonction peut être modifiée au MENU.

  • Página 63: Affichage Min/Max

    5.2 Mise hors tension (OFF) Presser (brièvement) 5.3 Actionner l'éclairage Tenir appuyé (2 s) L'éclairage subit un arrêt automatique après 20 s. 5.4 Affichage MIN/MAX Le format de visualisation peut être modifié avec cette touche. La touche a une fonction roulante, les valeurs apparaissent successivement à...

  • Página 64: Affichage Pleine Échelle

    Cet affichage indique que la pression mesurée est hors de l’échelle de pressions prévues. Si le message reste affiché alors que le HPM110 est hors pression, consulter Webtec. 5.8 Correction de zéro (ZERO) Lors des déviations indésirables en état sans pression (pression...
  • Página 65 Attention ! La correction du zéro ramène la valeur réelle à zéro. N'exécuter cette fonction qu'en état sans pression afin d'éviter des mesures erronées. La correction du zéro est réalisée. 0.0 bar apparaît à la console d'affichage comme valeur réelle. L'ajustement reste activé...

  • Página 66: Annulation De La Correction Du Zéro

    5.9 Annulation de la correction du zéro Mettre l'appareil hors service. Après la mise en service de l'appareil, la correction du zéro n'est plus activée. 5.10 Arrêt automatique Presser pendant 2 s Selon la configuration de l'appareil, deux affichages différents sont possibles : Arrêt automatique Service continu...

  • Página 67: Modification Des Unités

    5.11 Modification des unités Presser pendant 2 s Presser Presser brièvement La prochaine unité apparaît. Confirmation de l'unité. (Champ de mesure 16 bar/230 PSI)

  • Página 68: Modification Du Réglage Du Filtre (Lissage)

    5.12 Modification du réglage du filtre (lissage) Presser pendant 2 s Presser Presser Presser brièvement La sélection du filtre apparaît. Confirmation du réglage du filtre.

  • Página 69: Affichage Du Numéro De Série

    5.13 Affichage du numéro de série Presser Affichage du numéro de série (1ère ligne). Affichage de la version du logiciel (2ème ligne).

  • Página 70: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Conception – Manomètre numérique avec affichage IST, MIN et MAX – 33 Segments du bar-Graph (fonction retenue de crête) – Console d'affichage (LCD) à 41/2 positions (15 mm) avec éclairage d'arrière-plan – À piles avec le système électronique Low Power –...
  • Página 71 Parties en contact Inox 1.4404, NBR avec le fluide Alimentation Pile 2 x1,5 VDC AA (LR6 –AA) alcaline (Mignon) en courant Conditions Température de ambiante : -10…50 °C d'environnement Température de stockage : -20…+60 °C Température de fluide : -20…+80 °C Humidité...
  • Página 72 Manomètre numérique HPM110 Champ de Affichage Affichage Affichage mesure bar mbar 0…100 0...100.0 0...1500 0…600 0...600.0 0...8700 Champ de Affichage Affichage mesure bar 0…100 0...10000 0...10.00 0…600 0...6000 (x10) 0...60.00 Champ de mesure (bar) 0…100 0…600 Surcharge (bar) 1200 Pr. d'éclatement...
  • Página 73 HPM110. Les pressions d'éclatement se réfèrent aux indications sans adapteur monté M16x2. Le HPM110 répond aux lignes directrices de la communauté européenne (EU) et est ainsi conforme CE. DIN / EN 61000-6-2 DIN / EN 61000-6-3 Sous réserve de modifications techniques.
  • Página 74 1.2 Toestelversies en leveringsinhoud Inbedrijfstelling 2.1 Batterij vervangen Functies en toetsen 3.1 Displaymodus 3.2 Menufuncties Aansluiten op het hydraulische systeem Bediening van de HPM110 5.1 Inschakelen (ON) 5.2 Uitschakelen (OFF) 5.3 Verlichting inschakelen 5.4 MIN/MAX-display 5.5 FS FullScale-weergave 5.6 Wissen van de MIN/MAX-waarden 5.7 OFL-display...

  • Página 75: Inleiding

    Inleiding De HPM110 is een digitale manometer met MIN/MAX-display. De nauwkeurigheid is ± 0,5% m.b.t. de eindwaarde van het meetbereik (FS). Met een aftastrate van 10 ms (100 meetwaarden/s) worden dynamische drukpunten gemeten. Het MIN/MAX-geheugen wordt permanent geactualiseerd en overgeschreven.

  • Página 76: Toestelversies En Leveringsinhoud

    1.2 Toestelversies en leveringsinhoud Toestelversies/leveringsinhoud Basisinstelling op eenheid ‘bar’ Basisinstelling op eenheid ‘PSI’ Drukaansluiting G1/4 extern Drukaansluiting 7/16-20 UNF extern Uitlevering met adapter M16x2 Uitlevering zonder adapter Meetbereik Bestelnr. Meetbereik Bestelnr. 0…100.0 SR-HPM-110-MT-100 0…1500 SR-HPM-110-UN-1500 0…600.0 SR-HPM-110-MT-600 0…8700 SR-HPM-110-UN-8700 Adapt...

  • Página 77: Inbedrijfstelling

    2 Inbedrijfstelling De HPM110 wordt vanuit de fabriek met ingebouwde batterijen uitgeleverd. Na het inschakelen is het toestel gebruiksklaar. 2.1 Batterij vervangen Opgelet! Voor het vervangen van de batterijen toestel uitschakelen. Open batterijvak. Plaats de nieuwe batterijen volgens afbeelding in het batterijvak.
  • Página 78 levensduur batterijen bedraagt 1.500 uur bij continu gebruik (zonder verlichting). De batterijcapaciteit wordt permanent met het batterijsymbool weergegeven.

  • Página 79: Functies En Toetsen

    Functies en toetsen · Display LCD van 41/2 cijfers met · achterverlichting Weergave van de meetwaarden en menufuncties bar-graph met Peak & Hold- functie Display werkelijke waarde (15 mm) MIN/MAX of FullScale (FS) (8 mm) Batterijstatus Toetsen...
  • Página 80 Toets Functie ON/OFF Toestel in- / uitschakelen. 2 s ingedrukt houden. Achterverlichting aan (voor 20 s ingeschakeld). Selectie displaywaarde: MIN, MAX of FS minimale waarde drukpunt display van de schaaleindwaarde (b.v. 600 bar) MENU 2 s ingedrukt houden. Wijzigen van de eenheden. Automatische uitschakeling aan of uit.

  • Página 81: Displaymodus

    3.1 Displaymodus In de displaymodus wordt de actuele druk (NOM) afgelezen. In de NOM-weergave wordt meetwaarde overeenstemmende eenheid weergegeven. MIN-, MAX- of FS- waarden worden in het onderste display getoond. Display Beschrijving bar-graph Toont de actuele druk grafisch aan met een bargraph.

  • Página 82: Menufuncties

    Toont de batterijstatus (5 segmenten). Displaywaarde (weergave nominale/werkelijke waarde en MIN/MAX-display) x10. 3.2 Menufuncties · In de MENU-functie worden de volgende instellingen uitgevoerd: · Automatische uitschakeling aan of uit Instellen van de maateenheid (bar, mbar, PSI, kPa, Mpa) Door de MENU-toets (2 s) ingedrukt te houden, wordt het functiemenu geactiveerd.
  • Página 83 MENU ZERO RESET MENU ZERO RESET RESET MENU bar kPa ZERO mba MPa RESET MENU ZERO RESET MENU ZERO...

  • Página 84: Aansluiten Op Het Hydraulische Systeem

    Aansluiten op het hydraulische systeem Conform de verschillende versies (bar/PSI) wordt de HPM110 met G1/4 (BSPP) of 7/16-20 UNF uitwendig schroefdraad opgeleverd. De montage van de HPM110 uitvoeren met overeenstemmende draaimomenten. De sleutelwijdte van de drukaansluiting bedraagt 27 mm Drukaansluiting...
  • Página 85 Let bij een directe montage van de HPM110 op de wendbaarheid.

  • Página 86: Bediening Van De Hpm110

    Bediening van de HPM110 5.1 Inschakelen (ON) Uitvoeren van de zelftest Weergave van het meetbereik (FS) Eenheid (bar) SR-HPM-110-MT-XXX Eenheid (PSI) SR-HPM-110-UN-XXXX Functie ‘Auto Power Off’ actief. Automatische uitschakeling na 5 min. Deze functie kan in het MENU gewijzigd worden.

  • Página 87: Uitschakelen (Off)

    5.2 Uitschakelen (OFF) (kort) indrukken. 5.3 Verlichting inschakelen ingedrukt houden (2 s). De verlichting wordt na 20 s automatisch uitgeschakeld. 5.4 MIN/MAX-display Het displayformaat kan overeenstemmend met deze toets worden omgeschakeld. De toetsfunctie is roulerend: de waarden verschijnen na elkaar in het display.

  • Página 88: Fs Fullscale-Weergave

    5.7 OFL-display Dit display duidt aan dat de toegepaste drukbuiten beschikbare volledige schaalbereik ligt. Neem contact op met een Webtec vestiging wanneer het bericht op het display blijft staan terwijl geen druk toegepast wordt op de HPM110. 5.8 Nulpuntcorrectie (ZERO) ongewenste...
  • Página 89 Opgelet! De nulpunt correctie zet de actuele NOM-waarde op nul. Deze functie alleen uitvoeren in drukloze toestand om foutmetingen te voorkomen. De nulpuntcorrectie is uitgevoerd. In het display verschijnt 0.0 bar als NOM-waarde. De afstelling blijft geactiveerd, totdat het toestel uitgeschakeld wordt. Is de gemeten druk (0 bar) groter dan 5% van het meetbereik, dan verschijnt...

  • Página 90: Terugzetten Van De Nulpuntcorrectie

    5.9 Terugzetten van de nulpuntcorrectie Toestel uitschakelen. Na opnieuw inschakelen is de nulpuntcorrectie niet meer actief. 5.10 Automatische afstelling 2 s ingedrukt houden. Afhankelijk van de configuratie van het toestel zijn er twee verschillende weergaven mogelijk: Automatische afstelling Duurbedrijf PO On PO OFF Na het indrukken van volgt Na het indrukken van...

  • Página 91: Wijzigen Van De Eenheden

    5.11 Wijzigen van de eenheden 2 s ingedrukt houden. indrukken. kort ingedrukt houden. De volgende eenheid verschijnt. Bevestigen van de eenheid. (Meetbereik 16 bar/230 PSI)

  • Página 92: Filterinstelling Wijzigen (Demping)

    5.12 Filterinstelling wijzigen (demping) 2 s ingedrukt houden. indrukken. indrukken. kort ingedrukt houden. De filterkeuze verschijnt. Filterinstelling bevestigen.

  • Página 93: Weergave Van Het Serienummer

    5.13 Weergave van het serienummer indrukken. Weergave van het serienummer regel). Weergave van de softwareversie regel).

  • Página 94: Technische Gegevens

    Technische gegevens Uitvoering – Digitale manometer met NOM-, MIN- en MAX-weergave – bar-graph 33 segmenten (sleepwijzerfunctie) – LCD-display met 41/2 cijfers (15 mm) met achterverlichting – Op batterijen werkend met Low Power Electronic System – Levensduur batterijen 1.500 h (zonder verlichting) –...
  • Página 95 Onderdelen voor mediumcontact Roestvrij staal 1.4404, NBR Stroomvoorziening Batterij 2 x1,5 VDC (LR6 – AA) alkaline (mignon) Omgevings- Operating temperature: -10…50 °C voorwaarden Vloeistoftemperatuur: -20…+80 °C Opslagtemperatuur: -20…+60 °C rel. vochtigheid: < 85 % Beschermingsklasse: EN 60529 (IP 67) Trilling: IEC 60068-2-6 Shock: IEC 60068-2-27 25 g...
  • Página 96 Digitale Manometer HPM110 Meetbereik Uitlezing Uitlezing Uitlezing mbar 0…100 0...100.0 0...1500 0…600 0...600.0 0...8700 Meetbereik Uitlezing Uitlezing 0…100 0...10000 0...10.00 0…600 0...6000 (x10) 0...60.00 Meetbereik (bar) 0…100 0…600 Overbelasting (bar) 1200 barstdruk (bar) 2200...
  • Página 97 HPM110. Berstdrukken hebben betrekking op gegevens zonder gemonteerde adapter M16x2. De HPM110 voldoet aan de richtlijnen van de europese unie (EU) en is derhalve conform CE. Het instrument is goedgekeurd overeenkomstig de volgende normen:...
  • Página 98 Messa in funzione 2.1 Sostituzione delle batterie Funzioni e tasti 3.1 Modalità di visualizzazione 3.2 Funzioni di menu Collegamento all’impianto idraulico Uso di HPM110 5.1 Accensione (ON) 5.2 Spegnimento (OFF) 5.3 Attivazione dell’illuminazione 5.4 Visualizzazione MIN/MAX 5.5 Visualizzazione FS FullScale 5.6 Cancellazione dei valori MIN/MAX...

  • Página 99: Introduzione

    Introduzione HPM110 è un manometro digitale con indicatore MIN/MAX. La precisione è pari a ± 0,5% riferita al valore di fondo scala del campo di misura (FS). Con una velocità di campionamento di 10 ms (100 valori misurati/ s), è possibile misurare i picchi di pressione dinamici. La memoria MIN/MAX viene aggiornata e sovrascritta di continuo.

  • Página 100: Versioni Dello Strumento E Standard Di Fornitura

    1.2 Versioni dello strumento e standard di fornitura Versioni dello strumento/standard di fornitura Impostazione di base sull’unità Impostazione di base sull’unità ‘bar’ ‘PSI’ Attacco di mandata G1/4 esterno Attacco di mandata 7/16-20 UNF esterno Adattatore M16x2 in dotazione Adattatore non in dotazione Campo di N.

  • Página 101: Messa In Funzione

    2 Messa in funzione HPM110 viene fornito completo di batterie. Una volta acceso, lo strumento è pronto per l’uso. 2.1 Sostituzione delle batterie Attenzione! Spegnere lo strumento per sostituire le batterie. Aprire il vano batterie. Inserire le nuove batterie come mostrato nella figura.
  • Página 102 La durata delle batterie è di 1.500 ore di funzionamento continuo (senza illuminazione). Lo stato di carica delle batterie viene costantemente segnalato dal simbolo della batteria.

  • Página 103: Funzioni E Tasti

    Funzioni e tasti · Display LCD a 4 cifre e 1/2 con · retroilluminazione Visualizzazione valori misurati e delle funzioni di menu bar-graph con funzione Peak & Hold Indicatore del valore reale (15mm) MIN/MAX o FullScale (FS) (8mm) Stato batterie Tasti...

  • Página 104: Tasto Funzione

    Tasto Funzione ON/OFF Accensione/spegnimento dello strumento Premere per 2 s. Retroilluminazione attiva (per 20 s.). Selezione del valore di visualizzazione: MIN, MAX o FS Valore minimo Picco di pressione ndicatore del valore di fondo scala (ad esempio 600 bar) MENU Premere per 2 s.

  • Página 105: Modalità Di Visualizzazione

    3.1 Modalità di visualizzazione Nella modalità di visualizzazione è possibile leggere la pressione corrente (REALE). Nell’indicatore REALE viene rappresentato il valore misurato con l’unità corrispondente. Il valore MIN, MAX o FS vengono visualizzati nel display inferiore. Indicatore Descrizione bar-graph Mostra graficamente la pressione corrente sotto forma di istogramma.

  • Página 106: Funzioni Di Menu

    Mostra lo stato delle batterie (5 segmenti). Valore di visualizzazione (visualizzazione del valore reale e dei valori MIN/MAX) x10. 3.2 Funzioni di menu · Nella funzione MENU è possibile impostare i seguenti valori: · Attivazione o disattivazione dello spegnimento automatico Impostazione dell’unità...
  • Página 107 MENU ZERO RESET MENU ZERO RESET RESET MENU bar kPa ZERO mba MPa RESET MENU ZERO RESET MENU ZERO...

  • Página 108: Collegamento All'impianto Idraulico

    Collegamento all’impianto idraulico In funzione delle diverse versioni (bar/PSI), HPM110 è disponibile con filettatura esterna G1/4 (BSPP) o 7/16-20 UNF. Montare HPM110 con i momenti torcenti prescritti. L’apertura di chiave del codolo di attacco è di 27 mm Attacco di mandata...
  • Página 109 Durante il montaggio diretto di HPM110, assicurarsi che lo strumento di misura possa essere girato.

  • Página 110: Uso Di Hpm110

    Uso di HPM110 5.1 Accensione (ON) Esecuzione del test automatico Visualizzazione del campo di misura (FS) Unità (bar)SR-HPM-110-MT-XXX Unità (PSI) SR-HPM-110-UN-XXXX Funzione Auto Power Off attiva. Spegnimento automatico dopo 5 min. Questa funzione può essere modificata in MENU. Modalità di visualizzazione:...

  • Página 111: Spegnimento (Off)

    5.2 Spegnimento (OFF) Premere (brevemente) 5.3 Attivazione dell’illuminazione Tenere premuto (2 s) L’illuminazione viene disattivata automaticamente dopo 20 s. 5.4 Visualizzazione MIN/MAX Questo tasto consente di modificare il formato di visualizzazione. Funzione dei tasti a rotazione: i valori vengono visualizzati l’uno dopo l’altro sul display.

  • Página 112: Visualizzazione Fs Fullscale

    La pressione misurata si trova all’esterno del campo di misura (FullScale). Se questa schermata viene visualizzata anche in assenza di pressione, contattare un ufficio vendita Webtec. 5.8 Correzione dello zero (ZERO) Nel caso di divergenze indesiderate nello stato depressurizzato (pressione atmosferica), è possibile correggere lo zero...
  • Página 113 Attenzione! La correzione dello zero azzera il valore REALE corrente. Eseguire questa funzione solo in assenza di pressione per escludere errori di misurazione. Viene eseguita la correzione dello zero. Sul display il valore REALE viene visualizzato con un valore pari a 0.0 bar.

  • Página 114: Ripristino Della Correzione Dello Zero

    5.9 Ripristino della correzione dello zero Spegnere lo strumento. Dopo la sua riaccensione, la correzione dello zero non sarà più attiva. 5.10 Spegnimento automatico Premere per 2 s A seconda della configurazione dello strumento, è possibile adottare due diverse visualizzazioni: Spegnimento automatico Funzionamento continuo PO On...

  • Página 115: Modifica Delle Unità

    5.11 Modifica delle unità Premere per 2 s Premere Premere brevemente Viene visualizzata l’unità successiva. Conferma dell’unità. (Campo di misura 16 bar/230 PSI)

  • Página 116: Modifica Dell'impostazione Del Filtro (Attenuazione)

    5.12 Modifica dell’impostazione del filtro (attenuazione) Premere per 2 s Premere Premere Premere brevemente Viene visualizzata la selezione del filtro. Conferma dell’impostazione del filtro.

  • Página 117: Visualizzazione Del Numero Di Serie

    5.13 Visualizzazione del numero di serie Premere Visualizzazione del numero de serie (1a riga). Visualizzazione della versione software (2a riga).

  • Página 118: Dati Tecnici

    Dati tecnici Modello – Manometro digitale con visualizzazione die valori REALE, MIN e MAX – Bar-Graph a 33 segmenti (funzione rattrappante) – Display a cristalli liquidi 4 cifre e 1/2 (15 mm) con retroilluminazione – Funzionamento a batterie con Low Power Electronic System –...
  • Página 119 Guarnizione Standard NBR Viton® (FKM); EPDM su richiesta Parti esterne Acciaio inossidabile 1.4404, NBR Alimentazione Batterie 2 x1,5 VDC AA (LR6 –AA) alcaline (mignon) Condizioni Operating temperature: -10…50 °C ambientali Temp. liquidi: -20…+80 °C Temp. di conservazione: -20…+60 °C Umidità rel.: <...
  • Página 120 Manometro digitale HPM110 Campo di Indicatore Indicatore Indicatore misura bar mbar 0…100 0...100.0 0...1500 0…600 0...600.0 0...8700 Campo di Indicatore Indicatore misura bar 0…100 0...10000 0...10.00 0…600 0...6000 (x10) 0...60.00 Campo di misura (bar) 0…100 0…600 Sovraccarico (bar) 1200 Pressione di...
  • Página 121 HPM110. Le pressioni di scoppio si riferiscono ai dati senza adattatore M16x2. Il HPM110 rispetta le direttive dell'Unione Europea (EU) ed è conforme alle norme CE. DIN / EN 61000-6-2 DIN / EN 61000-6-3 Salvo cambiamenti tecnici.
  • Página 122 Puesta en servicio 2.1 Cambio de pilas Funciones y teclas 3.1 Modo de indicación 3.2 Funciones de menú Conexión al sistema hidráulico Manejo del HPM110 5.1 Conexión (ON) 5.2 Desconexión (OFF) 5.3 Conectar la iluminación 5.4 Indicación MIN/MAX 5.5 Indicación FS FullScale 5.6 Eliminación de los valores MIN/MAX...

  • Página 123: Introducción

    Introducción El HPM110 es un manómetro digital con indicación MIN/MAX. La precisión es de ± 0,5% referida al valor final del rango de medición (FS). Con una tasa de exploración de 10 ms (100 valore de medición / s) se miden puntas de presión dinámicas. La memoria MIN/MAX se actualiza y rescribe permanentemente.

  • Página 124: Versiones Del Aparato Y Volumen De Suministro

    1.2 Versiones del aparato y volumen de suministro Versiones del aparato / volumen de suministro Ajuste básico a la unidad “bar” Ajuste básico a la unidad “PSI” Conexión de presión G1/4 exterior Conexión de presión 7/16-20 UNF exterior Entrega con adaptador M16x2 Entrega sin adaptador Rango de N°.

  • Página 125: Puesta En Servicio

    2 Puesta en servicio El HPM110 se entrega de fábrica con pilas montadas. El aparato está listo para entrar en servicio después de la conexión. 2.1 Cambio de pilas ¡Atención! Para cambiar las pilas hay que desconectar el aparato. Abra el compartimento de las pilas.
  • Página 126 En servicio continuo, las pilas duran unas 1.500 horas (sin iluminación). La capacidad de las pilas se representa permanentemente con el símbolo correspondiente.

  • Página 127: Funciones Y Teclas

    Funciones y teclas · Indicación LCD de 41/2 posiciones con · iluminación de fondo Indicación de los valores de medición y las funciones de menú bar-graph" con función peak & hold Indicación valor real (15mm) MIN/MAX o FullScale (FS) (8mm) Estado de la batería Teclas...

  • Página 128: Tecla Función

    Tecla Función ON/OFF Conectar / desconectar el aparato. Pulsar 2 s. Iluminación del fondo conectada (durante 20 s). Selección valor de indicación: MIN, MAX o FS Valor mínimo Punta de presión Indicación del valor final de la escala (p.ej. 600 bar) MENU Pulsar 2 s.

  • Página 129: Modo De Indicación

    3.1 Modo de indicación En el modo de indicación se lee la presión actual (REAL). En la indicación REAL, el valor de medición de representa con la unidad correspondiente. Los valores MIN, MAX o FS se indican en el display inferior. Indicación Descripción Gráfico de Indica la presión actual gráficamente mediante...

  • Página 130: Funciones De Menú

    Indica el estado de las pilas (5 segmentos). Valor de indicación (valor real y MIN/MAX) x10. 3.2 Funciones de menú En la función de menú pueden llevarse a cabo los siguientes · ajustes: · Desconexión automática conectada o desconectada Ajuste de la unidad de medición (bar, mbar, PSI, kPa, Mpa) El menú...
  • Página 131 MENU ZERO RESET MENU ZERO RESET RESET MENU bar kPa ZERO mba MPa RESET MENU ZERO RESET MENU ZERO...

  • Página 132: Conexión Al Sistema Hidráulico

    Conexión al sistema hidráulico Según las diversas versiones (bar/PSI), el HPM110 se entrega con rosca exterior G1/4 (BSPP) o con 7/16-20 UNF. Realizar el montaje del HPM110 con los pares de giro correspondientes. El entrecaras del tetón de conexión de presión es de 27 mm Conexión de presión...
  • Página 133 Por favor, preste atención a la girabilidad en caso de un montaje directo del HPM110.

  • Página 134: Manejo Del Hpm110

    Manejo del HPM110 5.1 Conexión (ON) Ejecución del autotest Indicación del rango de medición (FS) Unidad (bar) SR-HPM-110-MT-XXX Unidad (PSI) SR-HPM-110-UN-XXXX Función Auto Power Off activa. Desconexión automática después de 5 min. Esta función puede modificarse en el MENU. Modo de indicación:...

  • Página 135: Desconexión (Off)

    5.2 Desconexión (OFF) Pulsar brevemente 5.3 Conectar la iluminación Mantener pulsado (2 s). La iluminación se desconecta automáticamente después de 20 s. 5.4 Indicación MIN/MAX Con esta tecla es posible cambiar el formato de representación. La función de la tecla es cíclica, es decir que los valores aparecen sucesivamente en el display.

  • Página 136: Indicación Fs Fullscale

    Indica que la presión aplicada se encuentra fuera del rango de escala dado. Si el mensaje permanece con el HPM110 despresurizado, consulte a una oficina de ventas Webtec. 5.8 Corrección de punto cero (ZERO) En caso de divergencias no deseadas sin presión (presión...
  • Página 137 ¡Atención! La corrección del punto cero pone a cero el valor real actual. Esta función tiene que ejecutarse sólo sin presión para evitar mediciones erróneas. Se ha realizado la corrección de punto cero. En el display aparece 0.0 bar como valor REAL. La calibración se mantiene activa hasta que se desconecta el aparato.

  • Página 138: Reset De La Corrección Del Punto Cero

    5.9 Reset de la corrección del punto cero Desconectar el aparato. Después de conectarlo de nuevo, la corrección de punto cero ya no se encuentra activa. 5.10 Desconexión automática Pulsar 2 s Dependiendo de la configuración del aparato son posibles diferentes indicaciones: Desconexión automática Servicio permanente...

  • Página 139: Cambio De Las Unidades

    5.11 Cambio de las unidades Pulsar 2 s Pulsar 2 s Pulsar brevemente Aparece la unidad siguiente. Confirmar la unidad con (Rango de medición 16 bar/230 PSI)

  • Página 140: Modificación De La Selección De Filtro (Atenuación)

    5.12 Modificación de la selección de filtro (atenuación) Pulsar 2 s Pulsar Pulsar Pulsar brevemente Aparece la selección de filtro. Confirmar el filtro seleccionado.

  • Página 141: Visualización De La Número De Serie

    5.13 Visualización de la número de serie Pulsar Visualización de la número de serie (1ª línea). Visualización de la versión de software (2ª línea).

  • Página 142: Datos Técnicos

    Datos técnicos Modelo – Manómetro digital con indicación REAL, MIN y MAX – gráfico de barras con 33 segmentos (indicador de seguimiento) – Display LC de 41/2 posiciones (15 mm) con iluminación de fondo – Funciona con pilas con Low Power Electronic System –...
  • Página 143 Junta Standard NBR Viton® (FKM); EPDM a petición Partes en contacto con el medio Acero Inox 1.4404, NBR Suministro de tensión Battery 2 x1,5 VDC (LR6 –AA) Alkaline (Mignon) Condiciones Operating temperature: -10…50 °C ambientales Temp. de fluidos: -20…+80 °C Temp.
  • Página 144 Manómetro digital HPM110 Rango de Indicación Indicación Indicación medición bar mbar 0…100 0...100.0 0...1500 0…600 0...600.0 0...8700 Rango de Indicación Indicación medición bar 0…100 0...10000 0...10.00 0…600 0...6000 (x10) 0...60.00 Rango de medición (bar) 0…100 0…600 Sobrecarga (bar) 1200 Presión de...
  • Página 145 HPM110. Las presiones de rotura se refieren a datos sin el adaptador M16x2 montado. HPM110 corresponde a las normas de la Unión Europea (EU) y con eso está conforme a CE. DIN / EN 61000-6-2 DIN / EN 61000-6-3 Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas.
  • Página 146 Designed and produced by Webtec Graphics HPM110-MA-MUL-1815.pdf (02-07)

Tabla de contenido