Tabla de contenido
Fr
EXÉCUTION
DES BUTÉES MÉCANIQUES
Mettre en route le hayon et aligner la plate-forme avec le
plancher du véhicule.
Réaliser un renfort (1) dans la structure du véhicule de telle
sorte que les bras du hayon soient en appui sur celui-ci quand
la plate-forme est dans la position susmentionnée.
Sur chaque bras, souder éventuellement une cornière
métallique (2) de façon à ce que le renfort précédemment
créé sur le véhicule s'y appuie.
Entre plate-forme et plateau il devra rester un espace
d'environ 0.07÷0.11 in.
NOTE: s'assurer que la cornière N'ENTRAVE PAS la
plate-forme quand celle-ci est en position de repli.
ATTENTION
- Les deux butées du hayon doivent atteindre au même
moment les deux butées métalliques à peine instal-
lées.
- L'exécution erronée ou manquée des arrêts méca-
niques peut endommager la plate-forme.
Sur demande, peut être fournie une butée réglable (voir
"Exécution des butées mécaniques - Options").
84
En
LIMIT STOP
EXECUTION
Start the tail-lift and align the platform with the truck floor.
Create a reinforcement (1) in the structure of the vehicle so
that the arms will rest on it when the platform is in mentioned
position.
Eventually, settle on each arm a piece of metal corner (2)
so that the reinforcement created on the vehicle rests on it.
A space of approximately 0.07÷0.11 in must be left between
the platform and the vehicle floor.
NOTE : check that the angle piece does NOT interfere
with the folded platform.
ATTENTION
-
The two beats of the tail-lift must both reach the
limit-stop plates at the same time.
-
Failure to arrange or wrong arrangement of the limit
stops may damage the platform.
An adjustable beat can be provided on request (see "Limit
stop execution - Optionals").
Es
EJECUCIÓN FINALES
DE CARRERA MECÁNICOS
Poner en movimiento la compuerta y alinear la plataforma
con el plano del vehículo.
Crear un refuerzo (1) en la estructura del vehículo de modo
que los brazos de la trampilla se apoyen en él cuando la
plataforma se halla en dicha posición.
Si fuera el caso, soldar a cada brazo una pieza metálica
angular (2) para que se apoye en ella el refuerzo creado en
el vehículo.
Entre la plataforma y la superficie deberá quedar de todos
modos un espacio de unos 0.07÷0.11 in.
NOTA : comprobar que la pieza angular NO interfiera
con la plataforma replegada.
ATENCIÓN
-
los dos puntos de contacto de la compuerta debe-
rán alcanzar contemporáneamente los dos topes
metálicos que se acaban de crear.
-
No montar o montar erróneamente los topes mecá-
nicos puede dañar la plataforma.
Bajo pedido se sirve un tope regulable (ver " Ejecución finales
de carrera mecánicos - Elementos opcionales").
Tabla de contenido
