Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Leerlo detenidamente antes de la puesta en marcha Conservarlo para su utiliza- ción en el futuro Este manual de instrucciones y montaje forma parte de la máquina. Los proveedo- res de máquinas nuevas y usadas están obligados a documentar por escrito que las instrucciones de funcionamiento y Manual original montaje se han suministrado con la má-...
Página 2 Prólogo Estimado cliente: Con la adquisición de este cuadro de mandos QUANTRON-E2 para la abonadora de fertilizan- tes minerales por gravedad AXIS-M EMC, nos ha demostrado su confianza en nuestro producto. ¡Muchas gracias! Y ahora queremos justificar esa confianzaHa adquirido un cuadro de mandos eficiente y fiable.
Página 3: Tabla De Contenido
Índice de contenido Prólogo Indicaciones para el usuario Sobre este manual de instrucciones ........1 Indicaciones sobre la presentación .
Página 4 Índice de contenido Manejo QUANTRON-E2 Conexión del cuadro de mandos ........25 Navegación por el menú...
Página 5 Índice de contenido Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 Consulta de la cantidad restante durante el trabajo de dispersión (solo AXIS-M 30.1 EMC + W) ......... 93 TELIMAT .
Página 6 Índice de contenido...
Página 7: Indicaciones Para El Usuario
(p. ej., en el tractor). El manual de instrucciones no sustituye su responsabilidad propia como usua- rio y operador del cuadro de mandos QUANTRON-E2. Indicaciones sobre la presentación 1.2.1...
Página 8 Indicaciones para el usuario Niveles de peligro de las notas de advertencia Los niveles de peligro se identifican mediante la palabra de advertencia. Los ni- veles de peligro se clasifican como sigue: n PELIGRO Clase y origen del peligro Esta nota advierte una amenaza de peligro inmediato para la salud y la vida de las personas.
Página 9: Instrucciones
Indicaciones para el usuario 1.2.2 Instrucciones Los pasos de tratamiento a efectuar por el operador se representan en listas nu- meradas. 1. Instrucciones de tratamiento paso 1 2. Instrucciones de tratamiento paso 2 Las instrucciones que solo comprenden un paso no se enumerarán. Lo mismo será...
Página 10 Indicaciones para el usuario...
Página 11: Estructura Y Funcionamiento
Estructura y funcionamiento Estructura y funcionamiento Vista general de las abonadoras de fertilizantes minerales por gravedad compatibles Funcionamiento/opciones AXIS-M 30.1 EMC AXIS-M 30.1 EMC + W Regulación del flujo másico mediante medición   del par de rotación de los discos dispersores Células de pesaje ...
Página 12: Estructura Del Cuadro De Mandos - Vista General
Estructura y funcionamiento Estructura del cuadro de mandos - Vista general Imagen 2.1: Cuadro de mandos QUANTRON-E2 N.º Denominación Función Panel de mandos Consta de teclas de membrana para el manejo del aparato y de la pantalla para visualizar indicaciones de las pantallas de funcionamiento.
Página 13: Elementos De Mando
Estructura y funcionamiento Elementos de mando El manejo del QUANTRON-E2 se realiza mediante 17 teclas de membrana (13 ya definidas y 4 libremente asignables). Imagen 2.2: Panel de mandos en la parte delantera del aparato AVISO El manual de instrucciones describe las funciones del cuadro de mandos QUANTRON-E2 a partir de la versión de software 2.20.00.
Página 14 Estructura y funcionamiento N.º Denominación Función Preselección del Tecla para cambiar entre 4 estados. ajuste de anchura  Preselección de las anchuras parciales para modi- parcial ficar las cantidades, página 65 L = izquierda R = derecha, o bien L (izquierda) + R (derecha) ...
Página 15: Pantalla
Estructura y funcionamiento Pantalla La pantalla muestra la información actual de estados, así como las posibilidades de selección y de entrada del cuadro de mandos. Encontrará la información esencial sobre el funcionamiento de la máquina en la pantalla de funcionamiento. 2.4.1 Descripción de la pantalla de funcionamiento AVISO...
Página 16 Estructura y funcionamiento Los símbolos e indicadores en la pantalla de funcionamiento tienen el siguiente significado: N.º Símbolo / Indica- Significado (en el ejemplo mostrado) Corredera de dosi- Posición momentánea de la corredera de dosifica- ficación abertura ción izquierda. de escala izquierda Modo de funciona- Muestra el modo de funcionamiento actual.
Página 17: Indicador De Los Estados De La Corredera De Dosificación
Estructura y funcionamiento 2.4.2 Indicador de los estados de la corredera de dosificación Imagen 2.4: Indicador de los estados de la corredera de dosificación [A] Modo de dispersión inactivo (STOP) [1] Anchura parcial desactivada [2] Anchura parcial activada [B] Máquina en modo de dispersión (START) [3] Anchura parcial desactivada [4] Anchura parcial activada...
Página 18: Indicador De Anchuras Parciales
Estructura y funcionamiento 2.4.3 Indicador de anchuras parciales Imagen 2.5: Indicador de estados de anchuras parciales (ejemplo con VariSpread 8) [1] Anchuras parciales activadas con 4 niveles posibles de anchura de dispersión [2] La anchura parcial izquierda ha sido reducida 2 niveles de anchura parcial...
Página 19: Biblioteca De Símbolos Utilizados
Estructura y funcionamiento Biblioteca de símbolos utilizados El cuadro de mandos QUANTRON-E2 muestra símbolos para las funciones en la pantalla. Símbolo Significado Modificación de cantidad + (positivo) Modificación de cantidad - (negativo) Modificación de cantidad izquierda + (positivo) Modificación de cantidad izquierda - (negativo) Modificación de cantidad derecha + (positivo)
Página 20 Estructura y funcionamiento Símbolo Significado Reducir anchura parcial derecha (negativo) Aumentar anchura parcial derecha (positivo) Reducir anchura parcial izquierda (negativo) Aumentar anchura parcial izquierda (positivo)
Página 21: Vista Estructural Del Menú Del Modo Easy
Estructura y funcionamiento Vista estructural del menú del modo Easy El ajuste del modo está descrito en el apartado 4.10.3: Modo, página...
Página 22: Vista Estructural Del Menú Del Modo Expert
Estructura y funcionamiento Vista estructural del menú del modo Expert El ajuste del modo está descrito en el apartado 4.10.3: Modo, página...
Página 23: Montaje E Instalación
Montaje e instalación Montaje e instalación Requisitos en el tractor Antes de incorporar el cuadro de mandos, compruebe si su tractor cumple los si- guientes requisitos:  Siempre debe estar garantizada una tensión mínima de 11 V, aunque haya varios consumidores conectados simultáneamente (p. ej. aire acondiciona- do, luz).
Página 24: Toma De Corriente De 7 Polos
Montaje e instalación 3.2.2 Toma de corriente de 7 polos Mediante una toma de corriente de 7 polos (DIN 9684-1/ISO 11786) el cuadro de mandos obtiene los impulsos para la velocidad de desplazamiento actual. Para ello se conectará a la toma de corriente un cable de 7 a 8 polos (accesorios) para el sensor de velocidad de desplazamiento.
Página 25: Conexión Del Cuadro De Mandos
Montaje e instalación Conexión del cuadro de mandos AVISO Tras conectar el cuadro de mandos QUANTRON-E2, la pantalla muestra por un breve período de tiempo el número de máquina. AVISO Prestar atención al número de máquina El cuadro de mandos QUANTRON-E2 viene calibrado de fábrica para la abona- dora de fertilizantes minerales por gravedad con la que ha sido entregado.
Página 26 Montaje e instalación Vista esquemática de las conexiones estándar: Imagen 3.3: Vista esquemática de las conexiones QUANTRON-E2 [1] Interfaz serial RS232, conector enchufable de 8 polos [2] Enchufe de máquina de 39 polos [3] Opcional: ajuste del punto de salida (máquinas con VariSpread)
Página 27 Montaje e instalación Vista esquemática de las conexiones del sensor de rueda: km/h Imagen 3.4: Vista esquemática de las conexiones QUANTRON-E2 [1] Interfaz serial RS232, conector enchufable de 8 polos [2] Enchufe de máquina de 39 polos [3] Opcional: ajuste del punto de salida (máquinas con VariSpread)
Página 28 [11] Conector enchufable de 3 polos según DIN 9680 / ISO 12369 [12] Sensor de velocidad de desplazamiento [13] Opcional: cable Y (interfaz V24 RS232 para soporte de datos) [14] Opcional: Suministro de corriente del QUANTRON-E2 mediante cerradura de en- cendido [15] Conector enchufable de 7 polos según DIN 9684...
Página 29: Preparación De Corredera De Dosificación
ATENCIÓN Daños materiales por posición incorrecta de la corredera de dosificación El accionamiento de los actuadores mediante el QUANTRON-E2 puede causar daños en la corredera de dosificación si las palan- cas de tope están mal situadas.  Sujetar la palanca de tope siempre en la posición máxima de la escala.
Página 30 Montaje e instalación...
Página 31: Manejo Quantron-E2
(consulte un ejemplo en el capítulo 3.3: Conexión del cuadro de mandos, página 19).  La tensión mínima de 11 V está garantizada. AVISO El manual de instrucciones describe las funciones del cuadro de mandos QUANTRON-E2 a partir de la versión de software 2.20.00.
Página 32  Poco después, el cuadro de mandos muestra durante unos pocos segun- dos el menú de activación. 2. Pulsar la tecla Enter.  La pantalla muestra durante unos pocos segundos Iniciar diagnóstico.  A continuación se visualizará la Figura de funcionamiento. Imagen 4.1:Inicio de QUANTRON-E2 [1] Tecla CONEXIÓN/DESCONEXIÓN...
Página 33: Navegación Por El Menú
Manejo QUANTRON-E2 Navegación por el menú AVISO Encontrará indicaciones importantes sobre la representación y la navegación por los menús en el capítulo 1.2.5: Jerarquía de menús, teclas y navegación, página Acceso al menú principal  Pulsar la tecla de menú. Véase 2.3: Elementos de mando, página...
Página 34: Pesar Contador De Trayecto
Manejo QUANTRON-E2 Pesar contador de trayecto En este menú encontrará los valores del trabajo de dispersión realizado y las fun- ciones del modo de pesaje.  Pulsar la tecla kg en el cuadro de mandos.  Aparece el menú Pesar cont. trayecto.
Página 35: Contador De Trayectos
Manejo QUANTRON-E2 4.3.1 Contador de trayectos En este menú puede consultar los siguientes valores: -cantidad abonada (kg) -superficie abonada (ha) -trayecto abonado (m) Imagen 4.3:Menú Contador trayecto [1] Indicador de la cantidad abonada desde la última puesta a cero [2] Indicador de la superficie abonada desde la última puesta a cero [3] Indicador del trayecto abonado desde la última puesta a cero...
Página 36: Visualización De La Cantidad Restante
Manejo QUANTRON-E2 4.3.2 Visualización de la cantidad restante En el menú Resto (kg, ha, m) puede consultar o introducir la cantidad restante que ha quedado en el depósito. El menú muestra Posibles ha y Posibles m que aún pueden abonarse con la cantidad restante.
Página 37 Manejo QUANTRON-E2 Entrada de la cantidad restante al llenar nuevamente: 1. Acceder al menú Pesar cont. trayecto > Resto (kg, ha, m).  En la pantalla aparece la cantidad restante perteneciente al último proce- so de dispersión. 2. Llenar el depósito.
Página 38: Pesaje De La Cantidad Restante
Manejo QUANTRON-E2 4.3.3 Pesaje de la cantidad restante AVISO El manejo de esta función solo es relevante para una máquina con células de pesaje (AXIS-M 30.1 EMC + W) y el modo de funcionamiento AUTO km/h + Stat. kg. En este menú, se pesa la cantidad restante que se encuentra en el depósito y establece los parámetros para la regulación del factor de flujo.
Página 39  el tractor está parado,  el cuadro de mandos QUANTRON-E2 está conectado. Pesaje de la cantidad restante en el depósito: 1. Llenar el depósito.  En la pantalla aparece una ventana que muestra la cantidad restante.
Página 40: Tarar Balanza (Solo Axis-M 30.1 Emc + W)
Manejo QUANTRON-E2 4.3.4 Tarar balanza (solo AXIS-M 30.1 EMC + W) En este menú establezca el valor de pesaje con el depósito vacío en 0 kg. Al tarar la balanza deben cumplirse las siguientes condiciones:  el depósito está vacío, ...
Página 41: Menú Principal
Manejo QUANTRON-E2 Menú principal Imagen 4.7:Menú principal QUANTRON-E2 El menú principal le muestra los submenús disponibles. Submenú Significado Descripción Ajuste fertilizante Ajustes relativos al fertilizante y al modo de Página 37 dispersión. Ajustes de máquina Ajustes del tractor y la máquina.
Página 42: Ajustes De Fertilizante En Modo Easy
Manejo QUANTRON-E2 Ajustes de fertilizante en modo Easy El ajuste Modo está descrito en el apartado 4.10.3: Modo, página En este menú puede llevarse a cabo los ajustes de fertilizante y del modo de dis- persión.  Acceder al menú Menú princip. > Ajuste fertilizante.
Página 43: Ajustes De Fertilizante En Modo Expert
Manejo QUANTRON-E2 Ajustes de fertilizante en modo Expert El ajuste Modo está descrito en el apartado 4.10.3: Modo, página En este menú puede llevarse a cabo los ajustes de fertilizante y del modo de dis- persión. A diferencia del modo Easy, en este modo están disponibles más pági- nas de ajustes y la tabla de dispersión.
Página 44 Manejo QUANTRON-E2 Submenú Significado/valores posibles Descripción Designación fertiliza Fertilizante seleccionado de la tabla de Página 52 dispersión. Disper. (kg/ha) Entrada de valor teórico de la cantidad Página 40 de dispersión en kg/ha. Anchura de trabajo Determinación de la anchura de trabajo Página 41...
Página 45 Manejo QUANTRON-E2 Submenú Significado/valores posibles Descripción Fabricante Entrada del fabricante del fertilizante. Composición Parte porcentual de la composición química. Calcular OptiPoint Entrada de los parámetros de GPS Página 49 Control Distancia con. (m) Entrada de la distancia de conexión. Página 106 Distancia des.
Página 46: Cantidad De Dispersión
Manejo QUANTRON-E2 4.6.1 Cantidad de dispersión En este menú puede introducir el valor teórico de la cantidad deseada de disper- sión. Introducción de la cantidad de dispersión: 1. Acceder al menú Ajuste fertilizante > Disper. (kg/ha).  En la pantalla aparece la cantidad de dispersión vigente actualmente.
Página 47: Factor De Flujo
AVISO A través del menú Prueba de giro puede determinar e introducir el factor de flu- jo con ayuda del QUANTRON-E2. Véase el capítulo 4.6.6: Prueba de giro, página La función M EMC determina el factor de flujo específico para cada lado de dis- persión.
Página 48 Manejo QUANTRON-E2 Indicador del factor de flujo con la función M EMC En el submenú Factor flujo introduzca de manera estándar un valor para el fac- tor de flujo. Sin embargo, el cuadro de mandos regula las aberturas izquierda y derecha de la corredera de dosificación durante el trabajo de dispersión y con la...
Página 49: Punto De Salida
Manejo QUANTRON-E2 4.6.4 Punto de salida 1. Acceder al menú Ajuste fertilizante > Punto salida. 2. Con la ayuda de la tabla de dispersión, determinar la posición para el punto de salida. 3. Introducir el valor determinado en el campo de entrada.
Página 50: Prueba De Giro
Manejo QUANTRON-E2 4.6.6 Prueba de giro AVISO El menú Prueba de giro está bloqueado para la función M EMC y en el modo de funcionamiento AUTO km/h + AUTO kg. Esta opción de menú está inactiva. En este menú, determine el factor de flujo a partir de una prueba de giro y guár- delo en el cuadro de mandos.
Página 51 Manejo QUANTRON-E2 Imagen 4.12:Pantalla de funcionamiento Prueba de giro [1] Símbolo mediante tecla de función F4 para seleccionar el lado derecho de la abo- nadora [2] Símbolo mediante tecla de función F1 para seleccionar el lado izquierdo de la abo-...
Página 52 Manejo QUANTRON-E2 AVISO Para la exactitud del resultado no es importante el tiempo de la prueba de giro. Se deben haber girado al menos 20 kg. 7. Pulsar nuevamente la tecla Start/Stop.  La prueba de giro ha finalizado.  Se cierra la corredera de dosificación.
Página 53: Tipo De Disco Dispersor
Manejo QUANTRON-E2 AVISO El factor de flujo debe estar entre 0,4 y 1,9. 11. Determinar el factor de flujo. Para adoptar el factor de flujo calculado nuevamente pulsar la tecla Enter. Para confirmar el factor de flujo guardado hasta ahora pulsar la tecla ESC.
Página 54: Eje De Toma De Fuerza
Manejo QUANTRON-E2 4.6.8 Eje de toma de fuerza AVISO Para una medición de marcha en vacío óptima compruebe que las entradas en el menú Ajuste fertilizante sean correctas.  Las entradas en las opciones de menú Tipo disco dispersor y Eje toma fuerza deben coincidir siempre con los ajustes reales de su máquina.
Página 55: Cálculo Del Optipoint
Manejo QUANTRON-E2 4.6.9 Cálculo del OptiPoint En el menú Calcular OptiPoint introduzca los parámetros para el cálculo de las distancias de conexión o desconexión óptimas en la cabecera. 1. Acceder al menú Ajuste fertilizante > Calcular OptiPoint.  En la primera página del menú aparece Calcular OptiPoint.
Página 56 Manejo QUANTRON-E2 Número Significado Descripción Estrat marcha:  OPTI (ÓPTIMO): Página 105 -La distancia de desconexión está próxima al lími- te del campo -El tractor gira entre la hilera de la cabecera y el límite del campo o fuera del campo ...
Página 57: Info Gps-Control
Manejo QUANTRON-E2 4.6.10 Info GPS-Control En el menú Info GPS-Control encontrará información sobre los valores de ajus- te calculados en el menú Calcular OptiPoint.  Introducir manualmente los valores aquí mostrados en el menú de ajuste co- rrespondiente en el terminal de GPS.
Página 58: Tabla De Dispersión
Manejo QUANTRON-E2 4.6.11 Tabla de dispersión En este menú puede crear y administrar tablas de dispersión. AVISO La selección de una tabla de dispersión influye sobre los ajustes de fertilizante, en el cuadro de mandos y en la máquina. El ajuste de la cantidad de dispersión no se ve influido.
Página 59 Manejo QUANTRON-E2 AVISO Recomendamos nombrar la tabla de dispersión con la designación del fertilizan- te. De esta manera podrá asignar mejor un fertilizante a la tabla de dispersión. 9. Editar los parámetros de la tabla de dispersión. Véase el capítulo 4.6: Ajustes de fertilizante en modo Expert, página...
Página 60: Cálculo De Varispread
Manejo QUANTRON-E2 4.6.12 Cálculo de VariSpread El asistente de anchuras parciales VariSpread calcula los niveles de anchuras parciales a partir de sus entras en las primeras páginas de los ajustes de ferti- lizante. Imagen 4.17:Calcular VariSpread, ejemplo con 8 anchuras parciales (4 a cada...
Página 61 Manejo QUANTRON-E2 Ajuste de los valores de anchuras parciales 1. Marcar con la barra el nivel de anchura parcial que debe ajustarse. 2. Pulsar la tecla Enter. 3. Ajustar los valores a sus requisitos. Véase también 4.13.2: Entrada de valores con ayuda de las teclas del curso, página...
Página 62: Ajustes De Máquina
Manejo QUANTRON-E2 Ajustes de máquina En este menú pueden llevarse a cabo los ajustes relativos al tractor y la máquina.  Acceder al menú Ajustes de máquina. Imagen 4.18:Menú Ajustes de máquina Submenú Significado Descripción Tractor (km/h) Definición o calibración de la señal de velo- Página 57...
Página 63: Calibración De La Velocidad
Intentar llenar la máquina solo hasta la mitad. Acceso a la calibración de la velocidad: En el cuadro de mandos QUANTRON-E2 puede guardar hasta 4 perfiles dife- rentes para el tipo y el número de impulsos. Puede asignar nombres a estos per- files (p.
Página 64 Manejo QUANTRON-E2 Nueva calibración de la señal de velocidad: Puede sobrescribir un perfil ya existente o bien asignar un perfil a un espacio de memoria vacío. 1. En el menú Tractor (km/h), marcar el espacio de memoria deseado median- te la tecla de función que se encuentra debajo.
Página 65 Manejo QUANTRON-E2 A continuación, debe determinar el número de impulsos de la señal de velocidad. Si conoce el número exacto de impulsos, puede introducirlo directamente: 8. Acceder al menú Tractor (km/h) > Calibrar de nuevo > Imp/100 m.  La pantalla muestra el menú Impulsos para introducir manualmente el número de impulsos.
Página 66: Funcionamiento Auto/Man
ÚNICAMENTE se trabaja en el modo de funcionamiento AUTO km/h + Stat. kg en caso de una avería en la función M EMC. AVISO El trabajo de dispersión con los diversos modos de funcionamiento está descrito en el capítulo 5: Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2, página Menú Significado Descripción AUTO km/h + AUTO kg Selección de modo automático...
Página 67 El menú AUTO km/h + Stat. kg solo aparece en la pantalla cuando la máquina AXIS W haya sido configurada de fábrica. 1. Conectar el cuadro de mandos QUANTRON-E2. 2. Rellenar el depósito con fertilizante. 3. Acceder al menú Ajustes de máquina > Funcionamiento AUTO/MAN.
Página 68 Manejo QUANTRON-E2 n ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones por ajuste automático del punto de salida! En las máquinas con actuadores de puntos de salidas eléctricos se muestra la alarma Desplazar punto de salida. Tras pulsar la tecla Start/Stop, el punto de salida se desplaza automáticamente al valor preajustado mediante un cilindro de ajuste eléctrico.
Página 69 Para un resultado óptimo de dispersión, antes de comenzar el trabajo de disper- sión realice una prueba de giro. 1. Conectar el cuadro de mandos QUANTRON-E2. 2. Acceder al menú Ajustes de máquina > Funcionamiento AUTO/MAN. 3. Marcar la opción de menú AUTO km/h.
Página 70 Manejo QUANTRON-E2 Escala MAN: modo de funcionamiento manual con valor de escala 1. Acceder al menú Ajustes de máquina > Funcionamiento AUTO/MAN. 2. Marcar la opción de menú Escala MAN.  La pantalla muestra el menú Abertura corredera. 3. Introducir el valor de la escala para la abertura de la corredera de dosifica- ción.
Página 71: Cantidad
Manejo QUANTRON-E2 4.7.3 Cantidad +/- En este menú puede determinar la modificación de cantidad porcentual para un tipo normal de dispersión. La base (100 %) es el valor preajustado de la abertura de la compuerta de dosi- ficación. AVISO Durante el funcionamiento, con las teclas de función F2/F3 puede modificar en cualquier momento el factor de +/- cantidad.
Página 72: Báscula De Contador Kg
Manejo QUANTRON-E2 4.7.4 Báscula de contador kg Aquí puede activar el indicador de la función Ajustar contador kg en el menú Pesar cont. trayecto. AVISO El indicador Contador kg de peso aparece en la pantalla solo en los modos de funcionamiento AUTO km/h + Stat.
Página 73: Easy Toggle
Manejo QUANTRON-E2 4.7.6 Easy Toggle Aquí puede limitar la función de conmutación de la tecla L%/R % a 2 estados de las teclas de función F1 a F4. De esta manera no necesitará realizar acciones de conmutación en la pantalla de funcionamiento.
Página 74: Vaciado Rápido
Vaciado rápido. Además le recomendamos, antes de almacenar la máquina, abrir por completo las dos correderas de dosificación mediante el vaciado rápido y en este estado desconectar el QUANTRON-E2. De esta manera previene las acumulaciones de humedad en el depósito. AVISO Antes del inicio del vaciado rápido, asegúrese de que se cumplen todos los re-...
Página 75 Manejo QUANTRON-E2 2. Con la tecla de función seleccionar la anchura parcial donde debe realizar- se el vaciado rápido.  La pantalla muestra como símbolo la anchura parcial seleccionada. 3. Pulsar la tecla Start/Stop.  Se inicia el vaciado rápido.
Página 76: Archivo De Incidencias
Manejo QUANTRON-E2 Archivo de incidencias En este menú se pueden crear y gestionar hasta 200 archivos de incidencias.  Acceder al menú Menú princip. > Archivo incidencias. Imagen 4.25:Menú Archivo incidencias [1] Indicador de número de páginas [2] Indicación de archivo de incidencias con valores introducidos...
Página 77: Inicio De Registro
Manejo QUANTRON-E2 4.9.2 Inicio de registro Imagen 4.26:Indicador del archivo de incidencias actual [1] Indicador del número de páginas [2] Campo de nombre del archivo de incidencias [3] Campos de valores [4] Indicador de fecha/hora de inicio [5] Indicador de fecha/hora de parada...
Página 78: Parada De Registro
Manejo QUANTRON-E2 3. Pulsar la tecla de función F1 bajo el símbolo de inicio.  Comienza el registro.  El menú Archivo incidencias muestra el símbolo de registro para el ar- chivo de incidencias actual.  La pantalla de funcionamiento muestra el símbolo de registro.
Página 79: Importación O Exportación De Los Archivos De Incidencias
Manejo QUANTRON-E2 4.9.4 Importación o exportación de los archivos de incidencias El cuadro de mandos QUANTRON-E2 permite la importación o exportación de los archivos de incidencias registrados. Importación de archivos de incidencias (PC a QUANTRON-E2) Requisitos:  Utilizar la memora USB suministrada.
Página 80: Eliminación De Archivos De Incidencias
Manejo QUANTRON-E2 4.9.5 Eliminación de archivos de incidencias El cuadro de mandos QUANTRON-E2 permite la eliminación de los archivos de incidencias registrados. AVISO Solo se borrará el contenido de los archivos de incidencias, el nombre de los archivos de incidencias permanece en el campo de nombre.
Página 81: Sistema/Prueba
Manejo QUANTRON-E2 4.10 Sistema/prueba En este menú realiza los ajustes de sistema y de prueba del cuadro de mandos.  Acceder al menú Menú princip. > Sistema/prueba. Imagen 4.28:Menú Sistema/prueba Submenú Significado Descripción Brillo Ajuste del indicador de pantalla Modificación del ajuste con y de la iluminación de las teclas.
Página 82 Manejo QUANTRON-E2 Submenú Significado Descripción Hora Ajuste de la hora actual. Selección y modificación del ajuste con las teclas de fle- cha. Confirmar pulsando la tecla Enter. Transmisión de Menú para el intercambio de da- Página 83 datos tos y protocolos seriales Contador datos Indicación de...
Página 83: Ajustar Idioma
Manejo QUANTRON-E2 4.10.1 Ajustar idioma La interfaz del cuadro de mandos QUANTRON-E2 está disponible en 22 idio- mas diferentes. Su idioma ha sido preajustado de fábrica. 1. Acceder al menú Sistema/prueba > Idioma - Language.  La pantalla muestra la primera de cuatro páginas.
Página 84: Selección Indicación
Manejo QUANTRON-E2 4.10.2 Selección indicación Los campos de indicadores en la pantalla de funcionamiento del cuadro de man- dos pueden adaptarse individualmente. Asimismo, puede asignar los campos de indicadores con los siguientes valores:  Velocidad de desplazamiento  Factor de flujo (FF) ...
Página 85: Modo
Manejo QUANTRON-E2 4.10.3 Modo En el cuadro de mandos QUANTRON-E2 hay 2 modos diferentes posibles. El modo Easy o el modo Expert.  En el modo Easy solo se puede acceder a los parámetros de los ajustes de fertilizante necesarios para el trabajo de dispersión. No puede crear ni admi- nistrar tablas de dispersión.
Página 86: Prueba/Diagnóstico
Manejo QUANTRON-E2 4.10.4 Prueba/diagnóstico En el menú Prueba/diagnóstico puede supervisar y comprobar el funciona- miento de algunos sensores/actuadores. AVISO Este menú solo proporciona información. La lista de sensores depende del equipo de la máquina. Imagen 4.31:Menú Prueba/diagnóstico Submenú Significado Descripción...
Página 87 Manejo QUANTRON-E2 Ejemplo de corredera 1. Acceder al menú Sistema/prueba > Prueba/diagnóstico. 2. Marcar la opción de menú Corredera dosificación. 3. Pulsar la tecla Enter.  La pantalla muestra el estado de los actuadores/sensores. Imagen 4.32:Prueba/diagnóstico; ejemplo: corredera [1] Indicador de posición [2] Indicador de señal...
Página 88 Manejo QUANTRON-E2 Ejemplo de Linbus 1. Acceder al menú Sistema/prueba > Prueba/diagnóstico. 2. Marcar la opción de menú Linbus. 3. Pulsar la tecla Enter.  La pantalla muestra el estado de los actuadores/sensores. Imagen 4.33:Prueba/diagnóstico; ejemplo: Linbus [1] Indicador de estado [2] Iniciar autocomprobación...
Página 89: Transmisión De Datos
Manejo QUANTRON-E2 4.10.5 Transmisión de datos La transmisión de datos es posible por medio de diferentes protocolos de datos. Submenú Significado Documentación automática de incidencias; transmisión de ar- chivos de incidencias a una PDA o Pocket PC a través de...
Página 90: Contador De Datos Totales
Manejo QUANTRON-E2 4.10.6 Contador de datos totales En este menú se muestran todos los estados del contador de la abonadora:  la cantidad total abonada en kg  la superficie total abonada en ha  el tiempo total de dispersión en h ...
Página 91: Servicio
Manejo QUANTRON-E2 4.10.7 Servicio AVISO Para los ajustes del menú Servicio se necesita un código de acceso. Estos ajustes únicamente pueden ser modificados por personal de servicio autoriza- 4.11 Información En el menú Info encontrará la información sobre el control de aparato.
Página 92: Cubierta (Equipo Especial, Control Remoto Eléctrico)
2 actuadores. AVISO El menú sirve únicamente para accionar los actuadores con el fin de abrir o ce- rrar la cubierta. El cuadro de mandos QUANTRON-E2 no registra la posición exacta de la cubierta. ...
Página 93 Manejo QUANTRON-E2 n ATENCIÓN Daños materiales por espacio libre insuficiente La apertura y el cierre de la cubierta precisan de suficiente espacio libre sobre el depósito de la máquina. Si el espacio libre es dema- siado pequeño, se podría desgarrar la cubierta. El varillaje de la cubierta puede romperse y esta última provocar daños en el...
Página 94: Funciones Especiales
Manejo QUANTRON-E2 4.13 Funciones especiales 4.13.1 Entrada de texto En algunos menús puede introducir texto editable. Imagen 4.35:Menú Entrada de texto [1] Campo de entrada [2] Campo de caracteres, indicador de los caracteres disponibles (depende del idioma) [3] Teclas de función para navegar por el campo de entrada Introducción de texto:...
Página 95 Manejo QUANTRON-E2 Sobrescritura de caracteres: Puede sustituir un solo carácter por otro. 1. Con ayuda de las teclas de función desplazar el curso a la posición del ca- rácter que se desea borrar en el campo de entrada. 2. Con ayuda de las teclas de flecha para marcar el carácter que se desea es- cribir en el campo de caracteres.
Página 96: Entrada De Valores Con Ayuda De Las Teclas Del Curso
Manejo QUANTRON-E2 4.13.2 Entrada de valores con ayuda de las teclas del curso En algunos menús puede introducir valores numéricos. Imagen 4.36:Entrada de valores numéricos (ejemplo: cantidad de dispersión) [1] Campo de entrada Requisito: Ya se encuentra en el menú donde procede a introducir los valores numéricos.
Página 97: Creación De Capturas De Pantalla
9. Guardar todas las capturas de pantalla en su PC. 10. Tras actualizar el software, acceder a las capturas de pantalla e introduce los ajustes en el cuadro de mandos QUANTRON-E2 a partir de las capturas de pantalla.  El cuadro de mandos QUANTRON-E2 está listo para el funcionamiento...
Página 98 Manejo QUANTRON-E2...
Página 99: Dispersión Con El Cuadro De Mandos Quantron-E2
Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 El cuadro de mandos QUANTRON-E2 le ayuda en el ajuste de la máquina antes de ejecutar el trabajo. Durante el trabajo de dispersión también hay funciones de la máquina activas en segundo plano.
Página 100: Telimat
Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 TELIMAT n ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones por ajuste automático del TELIMAT! Tras pulsar la tecla T se desplaza automáticamente a la posición de dispersión límite mediante un cilindro de ajuste eléctrico. Esto puede producir lesiones y daños materiales.
Página 101: Trabajo Con Anchuras Parciales
Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 Trabajo con anchuras parciales 5.3.1 Dispersión con anchuras parciales reducidas Puede realizar dispersiones en uno o ambos lados con anchuras parciales y así adaptar la anchura de dispersión total a los requisitos del campo. Cada lado de dispersión puede ser ajustado en 4 (VariSpread 8) o 2 (VariSpread 4) niveles.
Página 102: Modo De Dispersión Con Una Anchura Parcial Y En El Modo De Dispersión De Límite
Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 5.3.2 Modo de dispersión con una anchura parcial y en el modo de dispersión de límite Durante el modo de dispersión las anchuras parciales pueden modificarse paso a paso y la dispersión de límite puede activarse. La siguiente imagen muestra la pantalla de funcionamiento con dispersión de límite activada y anchura parcial...
Página 103: Dispersión Con Modo De Funcionamiento Automático (Auto Km/H + Auto Kg)
Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 Dispersión con modo de funcionamiento automático (AUTO km/h + AUTO kg) Regulación del flujo másico con la función M EMC La medición del flujo másico se efectúa de forma independiente en ambos lados del disco dispersor para que las divergencias relativas a la cantidad de dispersión...
Página 104 Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 Imagen 5.4: Máscara informativa Medición de marcha en vacío 7. Esperar hasta que la barra de progreso haya finalizado.  La medición de marcha en vacío ha finalizado  El tiempo de marcha en vacío se ha restablecido en 20 min.
Página 105 Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 AVISO Una nueva medición de marcha en vacío es obligatoria con un inicio de corre- dera y un cambio de tipo de disco dispersor. En caso de una modificación poco común del factor de flujo, debe iniciar manual- mente la medición de marcha en vacío.
Página 106: Dispersión Con El Modo De Funcionamiento Auto Km/H + Stat. Kg
Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 Dispersión con el modo de funcionamiento AUTO km/h + Stat. kg ÚNICAMENTE se trabaja en el modo de funcionamiento AUTO km/h + Stat. kg en caso de una avería en la función M EMC.
Página 107: Dispersión Con El Modo De Funcionamiento Auto Km/H
Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 15. Acceder al menú Pesar cantidad por medio de la tecla kg. 16. Marcar el campo de selección Pesar cant. rest. 17. Pulsar la tecla Enter.  El software compara la cantidad esparcida con la cantidad restante real del depósito.
Página 108: Dispersión Con El Modo De Funcionamiento Man Km/H
Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 Dispersión con el modo de funcionamiento MAN km/h Trabajará en el modo de funcionamiento MAN km/h si no existe señal de velocidad. 1. Conectar el cuadro de mandos QUANTRON-E2. 2. Acceder al menú Ajustes de máquina > Funcionamiento AUTO/MAN.
Página 109: Dispersión Con El Modo De Funcionamiento Escala Man
Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 Dispersión con el modo de funcionamiento Escala MAN En el modo de funcionamiento Escala MAN puede modificar manualmente la abertura de la corredera de dosificación durante el modo de dispersión. Requisito:  Las correderas de dosificación están abiertas (activación mediante la tecla Start/Stop).
Página 110: Gps Control
Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 GPS Control El cuadro de mandos QUANTRON-E2 puede combinarse con un aparato apto para GPS. Se intercambian datos entre ambos dispositivos para automatizar la conexión. AVISO Le recomendamos utilizar nuestro cuadro de mandos QUANTRON-Guide junto con el QUANTRON-E2.
Página 111 Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 Estrategia de marcha OPTI La estrategia de marcha hace referencia a la posición de la distancia de desco- nexión en relación con la hilera de la cabecera. En función del tipo de fertilizante, la distancia de desconexión óptima...
Página 112 Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 Distancia de conexión (m) Distancia con. hace referencia a la distancia de conexión (Imagen 5.8 [A]) en relación con el límite del campo (Imagen 5.8 [C]). En esta posición del campo se abren las correderas de dosificación. Esta distancia depende del tipo de fertili- zante y presenta la distancia de conexión óptima para una distribución de fertili-...
Página 113 Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2 Distancia de desconexión (m) Distancia des. hace referencia a la distancia de desconexión (Imagen 5.9 [B]) en relación con el límite del campo (Imagen 5.9 [C]). En esta posición del campo empiezan a cerrarse las correderas de dosificación.
Página 114 Dispersión con el cuadro de mandos QUANTRON-E2...
Página 115: Mensajes De Alarma Y Posibles Causas
Mensajes de alarma y posibles causas Mensajes de alarma y posibles causas La pantalla del cuadro de mandos QUANTRON-E2 puede mostrar distintos men- sajes de alarma. Significado de los mensajes de alarma N.º Mensaje en la pantalla Significado  Posible causa Error en dosific., parar.
Página 116 Mensajes de alarma y posibles causas N.º Mensaje en la pantalla Significado  Posible causa Cantidad dispersión Indicación sobre el rango de valores de la Ajuste mín. = 10 cantidad de dispersión. Ajuste máx. = 3000  El valor introducido no está permitido. 10 Anchura de trabajo Indicación sobre el rango de valores de la Ajuste mín.
Página 117 Mensajes de alarma y posibles causas N.º Mensaje en la pantalla Significado  Posible causa 23 Error en el ajuste de TELI- El actuador para el ajuste TELIMAT no pue- MAT. de alcanzar el valor teórico que se debe desplazar. ...
Página 118 Mensajes de alarma y posibles causas N.º Mensaje en la pantalla Significado  Posible causa 50 Medición en vacío imposible. El número de revoluciones del eje de toma Control EMC desactivado. de fuerza no es estable de manera perma- nente 52 Error en lona cuberta Sobrecarga del actuador 53 Fallo en lona cubierta...
Página 119: Subsanación De Avería/Alarma
Mensajes de alarma y posibles causas Subsanación de avería/alarma 6.2.1 Confirmación de mensaje de alarma Aparece un mensaje de alarma en la pantalla, marcado por un icono de adver- tencia. Imagen 6.1: Mensaje de alarma (ejemplo: equipo de dosificación) 1. Subsanar la causa del mensaje de alarma. Para ello observe el manual de instrucciones de la máquina y el apartado 6.1: Significado de los mensajes de alarma, página 109.
Página 120: Mensaje De Alarma M Emc
Mensajes de alarma y posibles causas 6.2.2 Mensaje de alarma M EMC En la regulación M EMC se puede continuar el trabajo de dispersión incluso cuando las alarmas [45] a [50] están confirmadas. La pantalla de funcionamiento muestra el símbolo de advertencia mientras exista una avería en la función M EMC.
Página 121: Equipo Especial
N.º Presentación Designación Sensor indicador de vacío para AXIS Sensor de velocidad de desplazamien- Cable Y RS232 para intercambio de datos (p. ej. GPS, sensor N, etc.) Juego de cables para tractores de sis- tema para QUANTRON-E2 AXIS 12 m...
Página 122 Equipo especial N.º Presentación Designación Cable GPS y receptor Sensor TELIMAT AXIS...
Página 123: Índice Alfabético
Índice alfabético Índice alfabético Abonado normal Balanza Tarar 28, 34 Abonado tardío Brillo TELIMAT 38 Ajuste fertilizante 25, 35 Altura de montaje 38 Calibración Anchura de trabajo 38, 40 Campo de indicador 10, 78 Cantidad dispersión 38, 40 Composición 38 Cantidad Designación fertiliza 38 Cantidad restante 28, 30, 93...
Página 124 Índice alfabético Disco dispersor GPS Control Tipo 38 Distancia de conexión 38, 105–106 Distancia de desconexión 38, 105, 107 Dispersión 93–107 Estrategia marcha 50, 105–107 Anchuras parciales 95 Info 50–51 AUTO km/h 101 Transmisión de datos 83 AUTO km/h + AUTO kg 97 AUTO km/h + Stat.
Página 125 Índice alfabético Sobrescribir Navegación Software Símbolos 13 Versión 25 Teclas 8 Suministro de corriente OptiPoint 49–50, 105–107 Tabla de dispersión 38–39, 52 Crear 52–53 Tecla Pantalla 7, 9 CONEXIÓN/DESCONEXIÓN 7 Pantalla de funcionamiento Enter 8 Pesar contador de trayecto 8, 28 ESC 8 Prueba de giro Menú...
Página 126 Índice alfabético...
Página 127: Responsabilidad Y Garantía
Responsabilidad y garantía Los aparatos RAUCH se fabrican con los métodos de producción más mo- dernos y con un gran cuidado, siendo sometidos a numerosos controles. Por ello, RAUCH ofrece 12 meses de garantía si se satisfacen las siguientes condiciones: ...

Rauch QUANTRON-E2 Manual De Instrucciones

1 Indicaciones para el Usuario

2 Estructura y Funcionamiento

3 Montaje E Instalación

4 Manejo QUANTRON-E2

5 Dispersión con el Cuadro de Mandos QUANTRON-E2

6 Mensajes de Alarma y Posibles Causas

7 Equipo Especial

Índice Alfabético

Responsabilidad y Garantía

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Rauch QUANTRON-E2

Resumen de contenidos para Rauch QUANTRON-E2

Tabla de contenido