geberit Selva Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. geberit Manuales
  4. Inodoros
  5. Selva
  6. Instrucciones de servicio
geberit Selva Instrucciones De Servicio

geberit Selva Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para Selva:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

Operation
Manual
Betriebsanleitung
Manuel d'utilisation
Istruzioni di funzionamento
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para geberit Selva

Resumen de contenidos para geberit Selva

  • Página 1 Operation Manual Betriebsanleitung Manuel d’utilisation Istruzioni di funzionamento...
  • Página 3 Betriebsanleitung 4 + 265 Operation Manual 13 + 265 Manuel d'utilisation 22 + 265 Istruzioni di funzionamento 31 + 265 Handleiding 40 + 265 Instrucciones de servicio 49 + 265 Instruções de operação 58 + 265 Driftsvejledning 67 + 265 Driftsveiledning 76 + 265 Driftinstruktion...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Batteriebetrieb oder autark • Geberit Urinal Preda mit integrierter Steuerung, Batteriebetrieb oder autark Bestimmungsgemässe Verwendung Die Geberit Urinale sind zur Verwendung als Urinal bestimmt. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Geberit übernimmt keine Haftung für die Folgen aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung.

  • Página 5: Produktbeschreibung

    7 Infrarotsensor Umrüstung auf Betrieb mit Spülung Die Geberit Urinale Selva und Preda für integrierte Steuerung (Art.-Nr. 116.075.00.1 und 116.085.00.1) werden ohne Urinalsteuerung ausgeliefert. Die Urinale lassen sich mit dem Einbau einer Urinalsteuerung auf Betrieb mit Spülung umrüsten. Die Montage der Urinalsteuerung ist in den folgenden Dokumenten beschrieben: •...

  • Página 6: Technische Daten

    Technische Daten Batteriebetrieb Autarke Stromversorgung Betriebsspannung 3 V DC 6,6 V DC Batterielebensdauer ~ 2 Jahre – Batterietyp Alkali 1,5 V (AA) – Leistungsaufnahme <0,5 W <0,5 W Leistungsaufnahme Standby <0,1 W <0,1 W Fliessdruckbereich 100–800 kPa 100–800 kPa 1–8 bar 1–8 bar Durchfluss bei 1 bar mit 0,18 l/s...

  • Página 7: Störungen Beheben

    Erfassungsbereich verlassen. Ergebnis Spülung wird ausgelöst. Störungen beheben Störung Ursache Behebung Fehlspülungen (zu früh, zu Erfassungsdistanz falsch Erfassungsdistanz spät, ungewollt) eingestellt optimieren, siehe „Instandhaltung“ Infrarotfenster verschmutzt Fenster reinigen oder oder nass trocknen Infrarotfenster zerkratzt Fachkraft kontaktieren Wasser läuft ständig in die Softwarestörung Urinalsteuerung neu starten, Urinalkeramik...

  • Página 8: Instandhaltung

    Keine chlor- oder Spülung ausgelöst. säurehaltigen, schleifenden oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden. Sprühkopf reinigen oder ersetzen Zur Reinigung empfiehlt Geberit Abdeckung und Düse des Sprühkopfs das Geberit AquaClean mindestens einmal pro Jahr mit einem Reinigungsset (Art.-Nr. flüssigen, milden Reinigungsmittel reinigen. 242.547.00.1).
  • Página 9 Düse und Abdeckung montieren. Korbfilter reinigen oder ersetzen. Urinalsteuerung montieren. Ergebnis Das Urinal ist wieder betriebsbereit. Korbfilter demontieren. Siphon ersetzen Korbfilter reinigen, entkalken oder Aus hygienischen Gründen Siphon ersetzen. mindestens einmal pro Jahr ersetzen. Voraussetzung Korbfilter montieren. Reinigungsmodus ist aktiviert. Urinalsteuerung montieren.
  • Página 10 Ergebnis Akku der autarken Die Spülzeit ist eingestellt, und das Stromversorgung aufladen Urinal ist wieder betriebsbereit. Falls Geberit Urinale mit autarker Batterien ersetzen Stromversorgung selten benutzt werden, wird der Akku zu wenig geladen. Ein Bei Geberit Urinalen mit Batteriebetrieb Signalton beim Betreten des müssen die Batterien ca.
  • Página 11 Urinalsteuerung demontieren. Urinalsteuerung neu starten. Schutzklappe öffnen und Kabel des Batterie- oder Akkufachs Urinalsteuerung entnehmen. einstecken. Kabel des Akkufachs ausstecken. Urinalsteuerung einsetzen und Schutzklappe schliessen. Akku mit Ladergerät Art.-Nr. 116.452.00.1 testen und laden, siehe Erfassungsdistanz optimieren. Bedienungsanleitung 965.861.00.0. Urinalsteuerung montieren. Das Optimieren der Erfassungsdistanz muss innerhalb von 30 Minuten nach dem...

  • Página 12: Entsorgung

    Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht Ergebnis zusammen mit dem Restmüll entsorgt Das Urinal ist wieder betriebsbereit. werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben. Adressen der Annahmestellen können bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft erfragt werden. B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)

  • Página 13: Information

    • Geberit urinal Preda with integrated control, battery operation or self-sustaining Intended use Geberit urinals are intended for use as urinals. Using them for any other purpose is deemed improper. Geberit accepts no liability for the consequences of improper use.

  • Página 14: Product Description

    7 IR sensor Retrofit to flush operation The Geberit urinals Selva and Preda for integrated control (art. no. 116.075.00.1 and 116.085.00.1) are supplied without a urinal flush control. It is possible to retrofit the urinals to flush operation by installing a urinal flush control. Installation of the urinal flush control is described in the following documents: •...

  • Página 15: Technical Data

    Technical data Battery operation Self-sustaining power supply Operating voltage 3 V DC 6.6 V DC Battery lifetime ~ 2 years – Battery type Alkaline manganese – battery 1.5 V (AA) Power consumption < 0.5 W < 0.5 W Power consumption standby <...
  • Página 16 Leave the detection range. Result Flush is actuated. Rectify malfunctions Malfunction Cause Rectification Incorrect flushes (too soon, Detection distance not set Optimise the detection too late, unwanted) correctly distance, see "Maintenance" IR window is dirty or wet Clean or dry the window IR window scratched Contact a skilled person Water is running...

  • Página 17: Maintenance

    Clean the nozzle and rinse with water, or replace the nozzle You can also activate cleaning (art. no. 243.333.00.1). mode with Geberit Clean Handy. Install the nozzle and cover. Activate cleaning mode. Install the urinal flush control. Result The urinal is once more ready for operation.
  • Página 18 Replace the trap Clean or replace the basket filter. For hygiene reasons, replace the trap at least once a year. Prerequisite Cleaning mode is activated. Remove the basket filter. Replace the trap. Clean, descale or replace the basket filter. Install the basket filter. Remove the trap.
  • Página 19 Charge the rechargeable battery of the self-sustaining Replace the batteries power supply For Geberit battery operation urinals, the batteries must be replaced approx. every 2 If Geberit urinals with a self-sustaining years. If a signal tone sounds when you power supply are not used very often, the...
  • Página 20 Remove the urinal flush control. Disconnect the cable for the battery or rechargeable battery compartment. Restart the urinal flush control. Open the protection flap and remove the urinal flush control. Disconnect the rechargeable battery compartment cable. Plug in the cable for the battery or rechargeable battery compartment.

  • Página 21: Disposal

    Result waste. Old equipment should be returned The urinal is once more ready for directly to Geberit, where it will be disposed operation. of appropriately. Please contact your responsible Geberit sales company for addresses to which equipment can be returned.

  • Página 22: Information

    • L’utilisation, l’entretien et la maintenance doivent être réalisés par l’exploitant dans les limites établies par le présent manuel d’utilisation • Ne jamais réparer les urinoirs Geberit soi-même. Ne pas effectuer de modifications ou d’installations complémentaires • Les réparations doivent être exécutées par une personne qualifiée et uniquement avec des pièces de rechange et des...

  • Página 23: Descriptif Du Produit

    7 Détecteur infrarouge Rééquipement pour un fonctionnement avec rinçage Les urinoirs Geberit Selva et Preda pour commande intégrée (n° de réf. 116.075.00.1 et 116.085.00.1) sont livrés sans commande d'urinoir. Le montage d'une commande adéquate permet de rééquiper les urinoirs pour un fonctionnement avec rinçage. Le montage de la commande d'urinoir est décrit dans les documents suivants :...

  • Página 24: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Alimentation par pile Alimentation autonome Tension de fonctionnement 3 V c.c. 6,6 V c.c. Durée de vie de la pile ~ 2 ans – Type de pile Alcaline 1,5 V (AA) – Puissance absorbée < 0,5 W < 0,5 W Puissance absorbée, standby <...
  • Página 25 Quitter la zone de détection. Résultat Le rinçage se déclenche. Réparer des dérangements Dérangement Cause Intervention Rinçage incorrect (trop tôt, trop tard, Distance de Optimiser la distance de déclenchement non voulu) détection mal détection, voir chapitre réglée « Maintenance » Optique infrarouge Nettoyer ou sécher salie ou mouillée...

  • Página 26: Maintenance

    Un rinçage est déclenché après écoulement du délai de 10 minutes. Pour nettoyer, Geberit recommande le kit de nettoyage Nettoyer ou remplacer Geberit AquaClean (n° de réf. l'atomiseur 242.547.00.1). Nettoyer le recouvrement et la buse de Activer le mode nettoyage l'atomiseur au moins une fois par an à...
  • Página 27 Nettoyer la buse et la rincer à l'eau ou Débrancher le câble du compartiment remplacer la buse (n° de réf. à pile ou à accumulateur. 243.333.00.1). Nettoyer ou remplacer le filtre panier. Monter la buse et le recouvrement. Monter la commande d'urinoir. Résultat Démonter le filtre panier.
  • Página 28 Remplacer des piles Brancher le câble du compartiment à Sur les urinoirs Geberit alimentés par pile, pile ou à accumulateur. les piles doivent être remplacées env. tous les 2 ans. Un signal sonore à l'entrée de la Mettre la commande d'urinoir en zone de détection indique que la pile est...

  • Página 29: Optimiser La Distance De Détection

    S'il arrive que les rinçages soient déclenchés trop tôt, trop tard ou involontairement, il est Lorsque les urinoirs Geberit avec possible d'optimiser la distance de détection alimentation électrique autonome sont du capteur infrarouge. Pour cela, la zone de rarement utilisés, l'accumulateur n'est pas...

  • Página 30: Élimination

    Le symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets résiduels. Les appareils usagés doivent être directement retournés à Geberit pour être éliminés de manière appropriée. Ouvrir le clapet de protection et retirer Vous pouvez demander les adresses des la commande d'urinoir.

  • Página 31: Informazioni

    • L'operatore può eseguire il comando, la pulizia e la manutenzione solo ed esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni di funzionamento • Non riparare mai gli orinatoi Geberit di propria iniziativa. Non apportare modifiche né eseguire installazioni aggiuntive • Le riparazioni devono essere effettuate da una persona addestrata solo con ricambi e accessori originali B1243-001 ©...

  • Página 32: Descrizione Del Prodotto

    7 Sensore ad infrarossi Conversione al funzionamento con risciacquo Gli orinatoi Geberit Selva e Preda per comando integrato (art. no. 116.075.00.1 e 116.085.00.1) vengono consegnati senza dispositivo di risciacquo per orinatoi. Attraverso l'installazione di un dispositivo di risciacquo per orinatoi, gli orinatoi possono essere convertiti al funzionamento con risciacquo.

  • Página 33: Dati Tecnici

    Dati tecnici Funzionamento a Alimentazione batteria elettrica autonoma Tensione d'esercizio 3 V CC 6,6 V CC Durata della batteria ~ 2 anni – Tipo di batteria Alcalina 1,5 V (AA) – Potenza assorbita < 0,5 W < 0,5 W Potenza assorbita in standby <...

  • Página 34: Eliminazione Dei Guasti

    Abbandonare il campo di rilevamento. Risultato Il risciacquo viene attivato. Eliminazione dei guasti Malfunzionamento Causa Rimedio Risciacqui errati (troppo Distanza di rilevamento Ottimizzare la distanza di anticipati, troppo ritardati, impostata in modo errato rilevamento, vedere accidentali) «Manutenzione» Finestrella a raggi infrarossi Pulire o asciugare la sporca o umida finestrella...

  • Página 35: Manutenzione

    Pulizia o sostituzione dell'erogatore spray Per la pulizia, Geberit consiglia di utilizzare il set detergenti Geberit Pulire la copertura e l'ugello dell'erogatore AquaClean (art. no. 242.547.00.1). spray almeno una volta l'anno con un detergente liquido delicato.
  • Página 36 Montare l'ugello e la copertura. Staccare il cavo del vano batteria o accumulatore. Montare il dispositivo di risciacquo per orinatoi. Pulire o sostituire il filtro a cestello. Risultato L'orinatoio è nuovamente pronto per l'uso. Sostituzione del sifone Smontare il filtro a cestello. Per ragioni igieniche, il sifone deve essere Pulire, decalcificare o sostituire il filtro sostituito almeno una volta l'anno.

  • Página 37: Sostituzione Delle Batterie

    Sostituzione delle batterie Riavviare il dispositivo di risciacquo Negli orinatoi Geberit con funzionamento a per orinatoi. batteria, le batterie devono essere sostituite ogni 2 anni circa. Un suono d'allarme entrando nel campo di rilevamento segnala che la batteria è quasi esausta, vedere «Eliminazione dei guasti».
  • Página 38 Se i risciacqui vengono azionati troppo presto, troppo tardi o in maniera accidentale, è Negli orinatoi Geberit con alimentazione possibile ottimizzare la distanza di rilevamento elettrica autonoma che vengono utilizzati del sensore ad infrarossi. In questo caso il raramente, l'accumulatore non si carica a campo di rilevamento viene rimisurato.

  • Página 39: Smaltimento

    Geberit, che si occuperà del corretto smaltimento. Riavviare il dispositivo di risciacquo per Gli indirizzi dei punti di raccolta possono orinatoi. essere chiesti alla società di vendita Geberit competente. Inserire il cavo del vano batteria o accumulatore. B1243-001 © 10-2017...

  • Página 40: Informatie

    • Geberit urinoir Preda met geïntegreerde besturing, batterijvoeding of autonoom Reglementair gebruik De Geberit urinoirs zijn bestemd voor gebruik als urinoirs. Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair. Geberit kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van niet- reglementair gebruik.

  • Página 41: Productbeschrijving

    7 Infraroodsensor Aanpassing voor bedrijf met spoeling De Geberit urinoirs Selva en Preda voor geïntegreerde besturing (art. nr. 116.075.00.1 en 116.085.00.1) worden zonder urinoirstuursysteem geleverd. De urinoirs laten zich met de inbouw van een urinoirstuursysteem ombouwen naar een bedrijf met spoeling. De montage van het urinoirstuursysteem is beschreven in de volgende documenten: •...

  • Página 42: Technische Gegevens

    Technische gegevens Batterijvoeding Autonome stroomvoorziening Bedrijfsspanning 3 V DC 6,6 V DC Batterijlevensduur ~ 2 jaar – Batterijtype Alkaline 1,5 V (AA) – Opgenomen vermogen <0,5 W <0,5 W Opgenomen vermogen in stand-by <0,1 W <0,1 W Stroomdrukbereik 100–800 kPa 100–800 kPa 1–8 bar 1–8 bar...

  • Página 43: Storingen Verhelpen

    Detectiebereik verlaten. Resultaat Spoeling wordt geactiveerd. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Spoelfouten (te vroeg, te laat, Detectieafstand Detectieafstand onbedoeld) verkeerd ingesteld optimaliseren, zie "Onderhoud" Infraroodvenster vuil Venster reinigen of of nat drogen Infraroodvenster Met technisch expert gekrast contact opnemen Water loopt voortdurend in het Softwarestoring Urinoirstuursysteem urinoirkeramiek...
  • Página 44 Sproeikop reinigen of vervangen Voor de reiniging adviseert Geberit Afdekking en kop van de sproeikop de Geberit AquaClean minimaal eens per jaar reinigen met een reinigingsset (art. nr. 242.547.00.1). vloeibaar, mild reinigingsmiddel. De kop bij...
  • Página 45 Kop en afdekking monteren. Korffilter reinigen of vervangen. Urinoirstuursysteem monteren. Resultaat Het urinoir is weer klaar voor gebruik. Korffilter demonteren. Sifon vervangen Korffilter reinigen, ontkalken of Om hygiënische redenen de sifon minimaal vervangen. eens per jaar vervangen. Voorwaarde Korffilter monteren. Reinigingsmodus is geactiveerd.

  • Página 46: Batterijen Vervangen

    Accu van de autonome instelling. stroomvoorziening opladen Resultaat De spoeltijd is ingesteld en het Wanneer Geberit urinoirs met autonome urinoir is weer bedrijfsklaar. stroomvoorziening zelden worden gebruikt, wordt de accu te weinig geladen. Een Batterijen vervangen signaaltoon bij het betreden van het...
  • Página 47 Kabel van het accuvak uitpluggen. Urinoirstuursysteem plaatsen en beschermkap sluiten. Accu met lader art. nr. 116.452.00.1 testen en laden, zie Detectieafstand optimaliseren. gebruiksaanwijzing 965.861.00.0. Urinoirstuursysteem monteren. Het optimaliseren van de detectieafstand moet binnen 30 minuten na activering van de Kabel van het accuvak inpluggen. stroomvoorziening worden uitgevoerd.

  • Página 48: Afvoer

    Het symbool geeft aan dat het product niet beschermkap sluiten. met normaal afval mag worden afgevoerd. Oude apparaten moeten voor vakkundige Resultaat afvoer direct aan Geberit worden Het urinoir is weer klaar voor gebruik. geretourneerd. Inleveradressen kunnen bij het verantwoordelijke Geberit verkoopkantoor worden aangevraagd.

  • Página 49: Información

    • El propietario solo podrá realizar el manejo, el cuidado y el mantenimiento de la forma en que se describe en las presentes instrucciones de servicio • No reparar nunca por sí mismo los urinarios Geberit. No realizar modificaciones ni instalaciones suplementarias • Las reparaciones deben realizarlas únicamente personas cualificadas, utilizando recambios y accesorios originales B1243-001 ©...

  • Página 50: Descripción Del Producto

    7 Sensor infrarrojo Reajuste al funcionamiento con descarga Los urinarios Geberit Selva y Preda para control integrado (n.º de art. 116.075.00.1 y 116.085.00.1) se entregan sin sistema de descarga de urinarios. Los urinarios pueden reajustarse al funcionamiento con descarga instalando un sistema de descarga de urinarios.

  • Página 51: Información Técnica

    Información técnica Servicio a batería Alimentación autónoma Tensión de funcionamiento 3 V c.c. 6,6 V c.c. Vida de la batería ~ 2 años – Tipo de batería Pila alcalina 1,5 V (AA) – Potencia de entrada < 0,5 W < 0,5 W Potencia de entrada en espera <...

  • Página 52: Solución De Fallos

    Abandonar el rango de detección. Resultado La descarga se acciona. Solución de fallos Fallo Causa Solución Descargas erróneas (demasiado pronto, Distancia de Optimizar la distancia demasiado tarde, no intencionada) detección mal de detección, ver ajustada "Mantenimiento" Ventana infrarrojo Limpiar o secar la sucia o mojada ventana Ventana infrarrojo...

  • Página 53: Mantenimiento

    Para la limpieza, Geberit recomienda el juego de limpieza Limpiar la tapa y la boquilla del cabezal Geberit AquaClean (n.º de art. pulverizador al menos una vez al año con un 242.547.00.1). agente limpiador líquido y que no sea agresivo.

  • Página 54: Sustituir El Sifón Antiolores

    Limpiar la boquilla y enjuagarla con Abrir la tapa de protección y retirar el agua o sustituir la boquilla (n.º de art. sistema de descarga de urinarios. 243.333.00.1). Desenchufar el cable del Montar la boquilla y la tapa. compartimento de la pila o batería. Montar el sistema de descarga de Limpiar o sustituir el filtro de cesta.

  • Página 55: Sustituir Las Pilas

    Sustituir las pilas Reiniciar el sistema de descarga de En los urinarios Geberit a batería, las pilas urinarios. deben cambiarse cada 2 años aproximadamente. Al entrar en el rango de detección, un tono de señal muestra que la pila se gastará pronto, consultar "Solución de fallos".

  • Página 56: Cargar La Batería De La Alimentación Autónoma

    Cargar la batería de la Optimizar distancia de alimentación autónoma detección Si los urinarios Geberit con alimentación Si las descargas se activan demasiado pronto, demasiado tarde o inintencionadamente, se autónoma se utilizan con muy poca puede optimizar la distancia de detección del frecuencia, la batería se recarga demasiado...

  • Página 57: Reiniciar El Sistema De Descarga De Urinarios

    Para una correcta eliminación, los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit. En la empresa distribuidora Geberit pertinente podrá consultar las direcciones Enchufar el cable del compartimento de los puntos de recogida. de la pila o batería.

  • Página 58: Informação

    Tratamento de resíduos ..........................66 Segurança Grupo-alvo Este documento destina-se aos operadores dos seguintes urinóis Geberit: • urinol Geberit Selva com comando integrado, alimentação a pilhas ou autónomo • urinol Geberit Preda com comando integrado, alimentação a pilhas ou autónomo Utilização adequada Os urinóis Geberit são adequados para utilização como urinol.

  • Página 59: Descrição Do Produto

    7 Sensor infravermelho Reequipamento no caso de operação com descarga Os urinóis Geberit Selva e Preda para comando integrado (refª 116.075.00.1 e 116.085.00.1) são fornecidos sem sistema de descarga para urinol. Os urinóis podem ser reequipados com a montagem de um sistema de descarga para urinol no caso de operação com descarga. A montagem do sistema de descarga para urinol é...

  • Página 60: Dados Técnicos

    Dados técnicos Alimentação a pilhas Distribuição de corrente autónoma Corrente 3 V DC 6,6 V DC Duração da pilha ~ 2 anos – Tipo de pilha Alcalina 1,5 V (AA) – Consumo de energia <0,5 W <0,5 W Consumo de potência no modo <0,1 W <0,1 W standby...

  • Página 61: Eliminar Falhas

    Sair da área de deteção. Resultado A descarga é efetuada. Eliminar falhas Falha Causa Como eliminar Descargas falhadas (cedo Distância de deteção Otimizar a distância de demais, tarde demais, ajustada incorretamente deteção, consultar acidentais) "Manutenção" Ótica IV suja ou molhada Limpar ou secar a janela Ótica IV riscada Contactar a pessoa...

  • Página 62: Manutenção

    ácidos. Limpar ou substituir o Para a limpeza, a Geberit espalhador de fluxo recomenda o conjunto de limpeza Geberit AquaClean (refª Limpar a tampa e o bocal do espalhador de 242.547.00.1).

  • Página 63: Definir O Tempo De Descarga

    Montar o bocal e a tampa. Retirar o cabo do compartimento da pilha ou pilha recarregável. Montar o sistema de descarga para urinol. Limpar ou substituir o filtro tipo cesto. Resultado O urinol volta a estar operacional. Substituir o sifão Por motivos de higiene, substituir o sifão Desmontar o filtro tipo cesto.

  • Página 64: Substituir As Pilhas

    Substituir as pilhas Reiniciar o sistema de descarga para No caso dos urinóis Geberit com urinol. alimentação a pilhas, as pilhas devem ser substituídas aprox. a cada 2 anos. Um sinal sonoro ao entrar na área de deteção indica que a pilha está quase gasta, consultar "Eliminar falhas".
  • Página 65 Casos as descargas sejam efetuadas muito cedo, muito tarde ou acidentalmente, a autónoma distância de deteção do sensor Caso os urinóis Geberit com distribuição de infravermelho pode ser otimizada. Para isso, a corrente autónoma raramente sejam área de deteção é novamente medida.

  • Página 66: Reiniciar O Sistema De Descarga Para Urinol

    Após o fim da vida útil, os aparelhos devem Reiniciar o sistema de descarga para ser enviados directamente à Geberit para o urinol. tratamento especializado. Os endereços dos pontos de recolha podem ser consultados junto da empresa de marketing e vendas Geberit competente.

  • Página 67: Information

    Bortskaffelse................................ 75 Sikkerhed Målgruppe Dette dokument henvender sig til driftsansvarlige af de følgende Geberit urinaler: • Geberit urinal Selva med integreret styring, batteridrift eller selvforsynende • Geberit urinal Preda med integreret styring, batteridrift eller selvforsynende Bestemmelsesmæssig anvendelse Geberit urinaler skal bruges som urinaler. Enhver anden anvendelse betragtes som utilsigtet.

  • Página 68: Produktbeskrivelse

    7 Infrarød sensor Ombygning til drift med skyl Geberit urinaler Selva og Preda til integreret styring (varenr. 116.075.00.1 og 116.085.00.1) leveres uden urinalstyring. Urinalerne kan ombygges til drift med skyl ved at montere en urinalstyring. Monteringen af urinalstyringen beskrives i følgende dokumenter: •...

  • Página 69: Tekniske Data

    Tekniske data Batteridrift Selvforsynende strømforsyning Driftsspænding 3 V DC 6,6 V DC Batterilevetid ~ 2 år – Batteritype Alkaline 1,5 V (AA) – Effektforbrug <0,5 W <0,5 W Effektforbrug i standby <0,1 W <0,1 W Forsyningstrykområde 100–800 kPa 100–800 kPa 1–8 bar 1–8 bar Gennemstrømningsmængde ved 1 bar...
  • Página 70 Forlad registreringsområde. Resultat Skyl udløses. Fejlafhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Fejlskylninger (for tidligt, for Registreringsafstand Optimer registreringsafstand, sent, utilsigtet) forkert indstillet se "Vedligeholdelse" Infrarødt vindue tilsmudset Rengør eller aftør vindue eller vådt Infrarødt vindue ridset Kontakt en fagmand Vandet løber konstant i Softwarefejl Start urinalstyring igen, se urinalkeramikken...

  • Página 71: Vedligeholdelse

    én gang om året ætsende rengøringsmidler. med et flydende, mildt rengøringsmiddel. Afkalk dysen efter behov med et almindeligt afkalkningsmiddel. Udskift dysen, hvis den Geberit anbefaler til rengøring Geberit AquaClean rengøringssæt ikke længere kan rengøres og afkalkes fuldstændigt. (varenr. 242.547.00.1).
  • Página 72 Udskiftning af vandlås Afmonter kurvefiltret. Af hygiejniske årsager skal vandlåsen skiftes mindst én gang om året. Rengør, afkalk eller udskift kurvefiltret. Forudsætning Rengøringsmodus er aktiveret. Monter kurvefiltret. Udskift vandlås. Monter urinalstyring. Afmonter vandlås. Sæt kablet til batterirummet eller rummet til de genopladelige batterier i. Udskift vandlås og afdækning (varenr.

  • Página 73: Udskiftning Af Batterier

    Udskiftning af batterier betrædes, viser, at det genopladelige batteri snart er tomt, se "Fejlafhjælpning". Geberit urinaler med batteridrift skal have skiftet batterier ca. hvert 2. år. En signaltone, når registreringsområdet betrædes, viser, at Afmonter urinalstyring. batteriet snart er opbrugt, se "Fejlafhjælpning".
  • Página 74 Test og oplad det genopladelige Sæt urinalstyringen i, og luk batteri med oplader varenr. beskyttelsesklappen. 116.452.00.1, se betjeningsvejledning 965.861.00.0. Optimer registreringsafstand. Monter urinalstyring. Optimeringen af registreringsafstanden skal Sæt kablet til rummet til de foretages inden for 30 minutter, genopladelige batterier i. efter strømforsyningen er aktiveret.

  • Página 75: Bortskaffelse

    Symbolet angiver, at produktet ikke må Urinalet er atter klart til brug. bortskaffes sammen med restaffald. Brugte apparater skal leveres direkte tilbage til Geberit med henblik på faglig korrekt sagkyndig bortskaffelse. Modtageradresser kan rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab. B1243-001 © 10-2017...

  • Página 76: Informasjon

    Avfallshåndtering ............................... 84 Sikkerhet Målgruppe Dette dokumentet retter seg mot eiere av følgende Geberit urinaler: • Geberit urinal Selva med integrert styring, batteridrift eller uavhengig funksjon • Geberit urinal Preda med integrert styring, batteridrift eller uavhengig funksjon Korrekt bruk Geberit urinalene er beregnet på bruk som urinal. All annen bruk regnes som ikke korrekt.

  • Página 77: Produktbeskrivelse

    7 Infrarød sensor Ombygging til drift med spyling Geberit urinalene Selva og Preda for integrert styring (art. nr. 116.075.00.1 og 116.085.00.1) leveres uten urinalstyring. Urinalene kan ombygges til drift med spyling ved installasjon av en urinalstyring. Montering av urinalstyringen er beskrevet i de følgende dokumentene: •...

  • Página 78: Betjening

    Tekniske data Batteridrift Uavhengig strømforsyning Driftsspenning 3 V DC 6,6 V DC Batteriets levetid ~ 2 år – Batteritype Alkalisk 1,5 V (AA) – Inngangsstrøm < 0,5 W < 0,5 W Inngangsstrøm standby < 0,1 W < 0,1 W Strømningstrykkområde 100–800 kPa 100–800 kPa 1–8 bar...

  • Página 79: Utbedre Feil

    Forlat registreringsområdet. Resultat Spyling blir aktivert. Utbedre feil Feil Årsak Utbedring Feilspylinger (for tidlig, for Registreringsavstand stilt Optimaliser sent, utilsiktet) inn feil registreringsavstanden, se "Service" Det infrarøde vinduet er Rengjør eller tørk vindu skittent eller fuktig Det infrarøde vinduet er Kontakt en fagperson oppripet Det renner stadig vann i...

  • Página 80: Service

    én gang om året med et flytende, mildt rengjøringsmiddel. Avkalk dysen ved behov med et vanlig avkalkningsmiddel. Skift dysen Til rengjøring anbefaler Geberit å hvis det ikke lenger er mulig å rengjøre og bruke Geberit AquaClean avkalke den. rengjøringssett (art. nr.
  • Página 81 Skift vannlås Monter urinalstyringen. Av hygieniske årsaker må vannlåsen skiftes minst én gang om året. Forutsetning Rengjøringsmodus er aktivert. Sett inn kabelen til batterirommet. Skift vannlåsen. Sett inn urinalstyringen, og lukk beskyttelsesluken. Resultat Urinalet er på nytt klar til bruk. Demonter vannlåsen.

  • Página 82: Skifte Batterier

    Skifte batterier batteriet lite. En signaltone når man går inn i registreringsområdet viser at batteriet snart Ved Geberit urinaler med batteridrift må er tomt, se "Utbedre feil". batteriene skiftes ca. hvert 2. år. En signaltone når man går inn i registreringsområdet viser Demonter urinalstyringen.
  • Página 83 Optimaliser Gå bort fra urinalet i minst 10 registreringsavstanden sekunder slik at registreringsområdet kan måles på Hvis spylinger aktiveres for tidlig, for sent nytt. eller uønsket, kan registreringsavstanden til den infrarøde sensoren optimaliseres. Til Når denne prosessen er fullført, blir det måles registreringsområdet på...

  • Página 84: Avfallshåndtering

    Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet. Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering. Aktuelle mottaksadresser får du fra din Geberit-merkeforhandler. B1243-001 © 10-2017...
  • Página 85 • Manövrering, skötsel och service får endast utföras av ägaren i den utsträckning som beskrivs i denna driftinstruktion • Reparera aldrig Geberit urinaler på egen hand. Utför inga ändringar eller tilläggsinstallationer • Reparationer får endast utföras av fackman med originalreservdelar och -tillbehör B1243-001 ©...
  • Página 86 7 Infraröd sensor Omställning till drift med spolning Geberit urinalerna Selva och Preda för integrerad styrning (artikelnr 116.075.00.1 och 116.085.00.1) levereras utan urinalstyrning. Urinalerna kan ställas om till drift med spolning genom att montera en urinalstyrning. Monteringen av urinalstyrningen beskrivs i följande dokument: •...

  • Página 87: Tekniska Data

    Tekniska data Batteridrift Självförsörjande strömförsörjning Spänning 3 V DC 6,6 V DC Batteriets livslängd ~ 2 år – Batterityp Alkaliskt batteri 1,5 V – (AA) Effekt < 0,5 W < 0,5 W Effekt standby < 0,1 W < 0,1 W Intervall för flödestryck 100–800 kPa 100–800 kPa...

  • Página 88: Åtgärda Störningar

    Lämna mätområdet. Resultat Spolning utlöses. Åtgärda störningar Störning Orsak Åtgärd Felspolningar (för tidiga, för Mätavstånd felaktigt inställt Optimera mätavståndet, se sena, oavsiktliga) ”Service” Det infraröda ögat är Rengör eller torka av det smutsigt eller blött infraröda ögat Det infraröda ögat är repat Kontakta fackman Vatten rinner oavbrutet ner i Programvarustörning...
  • Página 89 Demontera kåpan och munstycket. eller att spoltiden har ställts in. Rengör munstycket och skölj med Rengöringsläget kan även vatten eller byt ut munstycket aktiveras med Geberit Clean- (artikelnr 243.333.00.1). Handy. Montera munstycket och kåpan. Aktivera rengöringsläget. Montera urinalstyrningen.
  • Página 90 Byta vattenlåset Montera korgfiltret. Av hygieniska skäl måste vattenlåset bytas ut minst en gång per år. Montera urinalstyrningen. Förutsättningar Rengöringsläget är aktiverat. Byta vattenlåset. Sätt i kabeln till batteri- eller ackumulatorfacket. Sätt in urinalstyrningen och stäng skyddskåpan. Demontera vattenlåset. Resultat Byt ut vattenlåset och kåpan Urinalen är åter driftsklar.
  • Página 91 är urladdat, se ”Åtgärda störningar”. Byta ut batterierna Demontera urinalstyrningen. På Geberit urinaler med batteridrift måste batterierna bytas ungefär vartannat år. En ljudsignal när mätområdet beträds anger att batteriet snart är förbrukat, se ”Åtgärda störningar”.
  • Página 92 Sätt i kabeln till ackumulatorfacket. Håll ett vitt papper mot nederkanten av porslinet framför den infraröda sensorn. Efter 2 sekunder hörs 2 Sätt in urinalstyrningen och stäng korta ljudsignaler. Håll ett vitt papper skyddskåpan. framför den infraröda sensorn i Resultat ytterligare 15 sekunder.
  • Página 93 Symbolen anger att produkten inte får avfallshanteras tillsammans med osorterat avfall. Gamla apparater ska lämnas tillbaka till Geberit direkt för fackmässig avfallshantering. Information om inlämningsadresser finns hos Geberits återförsäljare. B1243-001 © 10-2017...

  • Página 94: Tiedot

    • Geberit-urinaali Preda integroidulla ohjauksella, paristokäyttö tai itsenäinen Määräysten mukainen käyttö Geberit-urinaalit on tarkoitettu käytettäviksi urinaaleina. Kaikki muu käyttö on määräystenvastaista. Geberit ei ota vastuuta seurauksista, jotka johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä. Turvallisuusohjeet • Käyttäjä saa käyttää, hoitaa ja huoltaa laitetta vain niiltä osin, kuin tässä...

  • Página 95: Tuotekuvaus

    5 Sähkögeneraattori (vain, jos itsenäinen sähkönsyöttö) 6 Urinaalihuuhtelulaite paristolla tai itsenäisellä sähkönsyötöllä 7 Infrapunatunnistin Muuntaminen käyttöön huuhtelun kanssa Geberit-urinaalit Selva ja Preda integroidulla ohjauksella (tuotenro 116.075.00.1 ja 116.085.00.1) toimitetaan ilman urinaalihuuhtelulaitetta. Urinaalit voidaan varustaa huuhtelulla asentamalla urinaalihuuhtelulaite. Urinaalihuuhtelulaitteen asennus on kuvattu seuraavissa dokumenteissa: •...

  • Página 96: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Paristokäyttö Itsenäinen sähkönsyöttö Käyttövirta 3 V DC 6,6 V DC Pariston käyttöikä ~ 2 vuotta – Paristotyyppi Alkali 1,5 V (AA) – Tehontarve <0,5 W <0,5 W Tehontarve valmiustilassa <0,1 W <0,1 W Virtauspainealue 100–800 kPa 100–800 kPa 1–8 bar 1–8 bar Virtausmäärä...

  • Página 97: Häiriöiden Korjaus

    Poistu ilmaisualueelta. Tulos Huuhtelu käynnistetään. Häiriöiden korjaus Häiriö Korjaus Virheellinen huuhtelu (liian Ilmaisuetäisyys säädetty Optimoi ilmaisuetäisyys, aikaisin, liian myöhään, ei- väärin katso "Kunnossapito" toivottu) Infrapunaikkuna on Puhdista tai kuivaa likaantunut tai märkä infrapunaikkuna Infrapunaikkuna Ota yhteyttä ammattilaiseen naarmuinen Vettä valuu jatkuvasti Ohjelmistohäiriö...

  • Página 98: Kunnossapito

    30 minuuttia sähkönsyötön aktivoinnin tai huuhteluajan säädön Puhdista suutin ja huuhtele vedellä jälkeen. tai vaihda suutin (tuotenro 243.333.00.1). Puhdistusohjelma voidaan aktivoida myös Geberit Clean - Asenna suutin ja suojakuori. ohjaimella. Asenna urinaalihuuhtelulaite. Aktivoi puhdistusohjelma. Tulos Urinaali on jälleen käyttövalmis.
  • Página 99 Vesilukon vaihtaminen Puhdista korisuodatin, poista siitä Vaihda vesilukko hygieniasyistä vähintään kalkki tai vaihda se. kerran vuodessa. Edellytykset Asenna korisuodatin. Puhdistusohjelma on aktivoitu. Asenna urinaalihuuhtelulaite. Vaihda vesilukko. Kytke paristo- tai akkukotelon johto. Pura vesilukko. Kiinnitä urinaalihuuhtelulaite ja sulje suojaluukku. Vaihda vesilukko ja suojakuori (tuotenro 243.312.00.1 ja Tulos 243.314.00.1).

  • Página 100: Paristojen Vaihtaminen

    Esimerkki: 12 merkkiääntä = n. 2,4 l Itsenäisen sähkönsyötön akun 2 lyhyttä merkkiääntä vahvistavat lataaminen asetuksen. Tulos Jos Geberit-urinaaleja, joissa on itsenäinen Huuhteluaika on säädetty ja urinaali sähkönsyöttö, käytetään harvoin, akku on taas käyttövalmis. latautuu liian vähän. Merkkiääni ilmoittaa ilmaisualueelle astuttaessa, että akku on Paristojen vaihtaminen pian tyhjä, katso "Häiriöiden korjaus".
  • Página 101 Kytke akkukotelon johto. Pidä valkoista paperia posliinin alareunalla infrapunatunnistimen edessä. 2 sekunnin kuluttua kuuluu 2 Kiinnitä urinaalihuuhtelulaite ja sulje lyhyttä merkkiääntä. Jätä valkoinen suojaluukku. paperi vielä 15 sekunnin ajaksi Tulos infrapunatunnistimen eteen. Urinaali on jälleen käyttövalmis. Poista valkoinen paperi heti, kun Ilmaisuetäisyyden optimointi kuuluu merkkiääni joka sekunti.

  • Página 102: Hävittäminen

    Euroopan unionin direktiivin 2012/19/EU (WEEE-II) mukaan sähkölaitteiden valmistajat ovat velvoitettuja ottamaan takaisin käytöstä poistetut laitteet ja hävittämään ne asianmukaisesti. Symboli ilmoittaa, että tuotetta ei saa hävittää sekajätteen mukana. Käytöstä poistetut laitteet on toimitettava asianmukaista jätteen hävittämistä varten suoraan Geberit-yhtiöön. Vastaanottopaikkojen osoitteita voi tiedustella vastaavalta Geberit-jakeluyhtiöltä. B1243-001 © 10-2017...

  • Página 103: Upplýsingar

    því marki sem lýst er í þessari notkunarleiðbeiningar • Reynið alls ekki að gera við Geberit þvagskálar á eigin spýtur. Ekki má breyta búnaðinum eða bæta neinu við hann • Viðgerðir skulu eingöngu fagmenn vinna og aðeins nota til þess varahluti og fylgihluti frá...

  • Página 104: Vörulýsing

    7 Innrauður skynjari Breytt yfir í notkun með skolun Geberit þvagskálarnar Selva og Preda fyrir innbyggða stýringu (vörunúmer 116.075.00.1 og 116.085.00.1) eru afhentar án þvagskálastýringar. Hægt er að breyta þvagskálunum fyrir notkun með skolun með því að setja upp þvagskálastýringu. Leiðbeiningar um uppsetningu þvagskálastýringarinnar er að...

  • Página 105: Tæknilegar Upplýsingar

    Tæknilegar upplýsingar Rafhlöður Án ytri aflgjafa Vinnsluspenna 3 V DC 6,6 V DC Endingartími rafhlöðu ~ 2 ár – Gerð rafhlaða Alkaline 1,5 V (AA) – Inngangsafl <0,5 W <0,5 W Inngangsafl í biðstöðu <0,1 W <0,1 W Þrýstisvið rennslis 100–800 kPa 100–800 kPa 1–8 bör...
  • Página 106 Farið er út af skynjunarsviðinu. Niðurstaða Skolun er sett af stað. Gert við bilanir Bilun Orsök Úrbætur Skolað á röngum tíma (of Skynjunarfjarlægð rangt Lagfærið snemma, of seint, stillt skynjunarfjarlægðina, sjá óumbeðið) „Viðhald“ Gluggi innrauða skynjarans Hreinsið gluggann eða þurrkið er óhreinn eða blautur af honum Gluggi innrauða skynjarans...

  • Página 107: Viðhald

    ætandi skipt um hann eða innihalda klór eða sýru. Þrífa skal lok og stút úðahaussins með Geberit mælir með því að notað sé mildu, fljótandi hreinsiefni að minnsta kosti Geberit AquaClean einu sinni á ári. Ef þörf krefur skal hreinsa kalk af stútnum með...
  • Página 108 Skipt um vatnslás Hreinsið körfusíuna, kalkhreinsið hana Af hreinlætisástæðum þarf að skipta um eða skiptið um hana. vatnslásinn að minnsta kosti einu sinni á ári. Skilyrði Setjið körfusíuna á. Stillt hefur verið á þrifastillingu. Setjið þvagskálastýringuna á. Skiptið um vatnslásinn. Setjið...
  • Página 109 án ytri aflgjafa Niðurstaða Skolunartíminn hefur verið stilltur og Ef Geberit þvagskálar án ytri aflgjafa eru þvagskálin er aftur tilbúin til notkunar. notaðar sjaldan hleðst hleðslurafhlaðan of lítið. Ef hljóðmerki heyrist þegar farið er inn á Skipt um rafhlöður skynjunarsviðið...
  • Página 110 Setjið þvagskálastýringuna á. Fínstilla verður skynjunarfjarlægðina innan 30 mínútna eftir að straumurinn er settur á. Setjið snúru rafhlöðuhólfsins í Haldið hvítu blaði við neðri brún samband. þvagskálarinnar framan við innrauða skynjarann. Að 2 sekúndum liðnum Setjið þvagskálastýringuna í og lokið heyrast 2 stutt hljóðmerki.

  • Página 111: Förgun

    Táknið gefur til kynna að ekki má fleygja tækinu með venjulegu sorpi. Skila skal úr sér gengnum tækjum beint til Geberit þar sem séð verður um að farga þeim með viðeigandi hætti. Nálgast má heimilisföng móttökustöðva hjá viðkomandi söluaðila Geberit.

  • Página 112: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Utylizacja ................................120 Bezpieczeństwo Przeznaczenie Niniejszy dokument jest skierowany do użytkownika następujących pisuarów Geberit: • pisuar Geberit Selva ze zintegrowanym sterowaniem, zasilaniem bateryjnym lub niezależnym • pisuar Geberit Preda ze zintegrowanym sterowaniem, zasilaniem bateryjnym lub niezależnym Użycie zgodne z przeznaczeniem Pisuary Geberit są...

  • Página 113: Opis Produktu

    6 System spłukiwania pisuarów z zasilaniem bateryjnym lub niezależnym 7 Czujnik podczerwieni Dostosowanie do obsługiwania funkcji spłukiwania Pisuary Geberit Selva i Preda ze zintegrowanym sterowaniem (nr art. 116.075.00.1 i 116.085.00.1) są dostarczane bez systemu spłukiwania. Pisuary można dostosować do obsługiwania funkcji spłukiwania poprzez montaż systemu spłukiwania pisuarów. Montaż...

  • Página 114: Dane Techniczne

    Dane techniczne Zasilanie bateryjne Zasilanie niezależne Napięcie robocze 3 V DC 6,6 V DC Żywotność baterii ~ 2 lata – Typ baterii Alkaliczne 1,5 V (AA) – Pobór mocy <0,5 W <0,5 W Pobór mocy podczas czuwania <0,1 W <0,1 W Zakres ciśnień...

  • Página 115: Usuwanie Usterek

    Opuścić obszar wykrywania. Wynik Spłukiwanie uruchamia się. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Nieprawidłowe spłukiwania (za Nieprawidłowo Zoptymalizować zasięg wcześnie, za późno, przypadkowo) ustawiony zasięg wykrywania, patrz wykrywania „Serwis” Zabrudzone lub mokre Wyczyścić lub wysuszyć okienko czujnika okienko podczerwieni Zarysowane okienko Skontaktować...

  • Página 116: Serwis

    środków czyszczących spłukiwanie. zawierających chlor lub kwas, środków polerujących lub żrących. Czyszczenie lub wymiana głowicy tryskaczowej Do czyszczenia firma Geberit zaleca zestaw do czyszczenia Pokrywę i dyszę głowicy tryskaczowej czyścić Geberit AquaClean (nr art. przynajmniej raz w roku płynnym, łagodnym 242.547.00.1).
  • Página 117 Dyszę wyczyścić i spłukać wodą lub Otworzyć klapę ochronną i wyjąć wymienić (nr art. 243.333.00.1). system spłukiwania pisuarów. Zamontować dyszę i pokrywę. Odłączyć przewód komory na baterie lub akumulator. Zamontować system spłukiwania pisuarów. Wyczyścić lub wymienić filtr koszyczkowy. Wynik Pisuar jest ponownie gotowy do działania.

  • Página 118: Wymiana Baterii

    Wymiana baterii Ponownie uruchomić system W pisuarach Geberit z zasilaniem spłukiwania pisuarów. bateryjnym baterie należy wymieniać co ok. 2 lata. Sygnał dźwiękowy, który rozbrzmiewa po wejściu w obszar wykrywania, informuje o tym, że bateria wkrótce się wyczerpie, patrz „Usuwanie usterek”.
  • Página 119 Ładowanie akumulatora Optymalizacja zasięgu zasilania niezależnego wykrywania Jeżeli pisuary Geberit z zasilaniem Jeżeli spłukiwanie jest uruchamiane za niezależnym są rzadko użytkowane, wcześnie, za późno lub przypadkowo, można akumulator za mało się ładuje. Sygnał zoptymalizować zasięg wykrywania czujnika dźwiękowy, który rozbrzmiewa po wejściu w podczerwieni.

  • Página 120: Utylizacja

    Ponownie uruchomić system odpadami. W celu prawidłowej utylizacji spłukiwania pisuarów. zużyte urządzenia należy zwracać bezpośrednio do firmy Geberit. Adresy punktów, w których można dokonać zwrotu starych urządzeń, są dostępne u dystrybutora firmy Geberit. Podłączyć przewód komory na baterie lub akumulator.

  • Página 121: Információ

    • Az üzemeltető számára kizárólag az üzemeltetési útmutatóban meghatározott mértékű kezelés, ápolás és karbantartás engedélyezett • Soha ne szerelje önállóan a Geberit vizeldéket. Ne végezzen módosításokat, és ne szereljen fel további elemeket • A javításokat kizárólag szakembereknek szabad végezniük eredeti pótalkatrészek és tartozékok felhasználásával B1243-001 ©...

  • Página 122: Termékleírás

    6 Vizelde vezérlés elemmel vagy önálló elektromos energia ellátással 7 Infravörös érzékelő Átalakítás öblítéses üzemre Az integrált vezérlésre alkalmas Geberit Selva és Preda vizeldéket (cikksz. 116.075.00.1 és 116.085.00.1) vizelde vezérlés nélkül szállítjuk. A vizeldék egy vizelde vezérlés beépítésével átállíthatók öblítéses üzemre. A vizelde vezérlés szerelésének leírása az alábbi dokumentumban található:...

  • Página 123: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Elemes működtetés Önálló elektromos energia ellátás Üzemi feszültség 3 V DC 6,6 V DC Elem élettartama ~ 2 év – Az elem típusa Alkáli 1,5 V (AA) – Teljesítményfelvétel <0,5 W <0,5 W Teljesítményfelvétel készenléti <0,1 W <0,1 W állapotban Víznyomás tartomány 100–800 kPa...

  • Página 124: Üzemzavarok Elhárítása

    Hagyja el az érzékelési tartományt. Eredmény Elindul az öblítés. Üzemzavarok elhárítása Üzemzavar Megoldás Öblítési hiba (túl korán, túl későn, Az érzékelési távolság Az érzékelési távolság véletlenül) rosszul van beállítva optimalizálásához lásd a „Karbantartás” részt Az infravörös érzékelő Tisztítsa meg vagy ablak szennyeződött szárítsa meg az ablakot vagy nedves...

  • Página 125: Karbantartás

    A zuhanyfej burkolatát és fúvókáját legalább maró hatású tisztítószereket. évente egyszer, folyékony, gyengéd tisztítószerrel tisztítsa meg. A fúvókát szükség esetén kereskedelemben kapható Tisztításhoz a Geberit a Geberit vízkő-eltávolító szerrel vízkőmentesítheti. AquaClean tisztítókészletet (cikksz. Cserélje ki a fúvókát, ha már nem tisztítható 242.547.00.1) ajánlja.
  • Página 126 Szerelje fel a vizelde vezérlést. Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szűrőkosarat. Eredmény A vizelde ismét üzemkész. A bűzzár cseréje Higiéniai okból a bűzzárat legalább évente Szerelje ki a szűrőkosarat. egyszer cserélje ki. Előfeltétel Tisztítsa meg, vízkőmentesítse, vagy A tisztítási mód aktív. cserélje ki a szűrőkosarat.
  • Página 127 Az öblítési idő be van állítva, a vizelde feltöltése ismét üzemkész. Amennyiben az önálló elektromos energia Az elemek cseréje ellátású Geberit vizeldéket ritkán használják, az akkumulátor túl kevéssé töltődik. Az Az elemes működtetésű Geberit vizeldék érzékelő tartományba való belépéskor esetében az elemeket kb. kétévente hangjelzés jelzi, hogy az akkumulátor lassan...
  • Página 128 Nyissa ki a védőajtót, és vegye ki a Indítsa újra a vizelde vezérlést. vizelde vezérlést. Húzza ki az akkumulátor helyének kábelét. Dugja be az elem vagy akkumulátor Tesztelje az akkumulátort a helyének kábelét. 116.452.00.1 cikkszámú akkumulátortöltővel, és töltse fel, Helyezze be a vizelde vezérlést, és lásd a 965.861.00.0 kezelési zárja be a védőajtót.

  • Página 129: Ártalmatlanítás

    ártalmatlanításáról. A jelzés arra utal, hogy a terméket nem szabad a közönséges hulladékkal együtt tárolni. A régi berendezéseket szakszerű ártalmatlanítás céljából közvetlenül a Geberit vállalathoz kell visszajuttatni. Az átvevőhelyek címét kérje az illetékes Geberit nagykereskedőtől. B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)

  • Página 130: Bezpečnosť

    Bezpečnosť Cieľová skupina Tento dokument je určený prevádzkovateľom nasledovných pisoárov Geberit: • pisoár Geberit Selva s integrovaným riadením, napájanie z batérie alebo autarktné • pisoár Geberit Preda s integrovaným riadením, napájanie z batérie alebo autarktné Použitie v súlade s určením Pisoáre Geberit sú...

  • Página 131: Popis Výrobku

    7 Infračervený senzor Prestavba na prevádzku so splachovaním Pisoáre Geberit Selva a Preda pre integrované riadenie (č. výr. 116.075.00.1 a 116.085.00.1) sú dodávané bez ovládania splachovania pisoárov. Pisoáre je možné namontovaním ovládania splachovania pisoárov prestaviť na prevádzku so splachovaním. Montáž ovládania splachovania pisoárov je popísaná...

  • Página 132: Technické Údaje

    Technické údaje Napájanie batériou Autarktné napájanie elektrickým prúdom Prevádzkové napätie 3 V DC 6,6 V DC Životnosť batérie ~ 2 roky – Typ batérie Alkalická 1,5 V (AA) – Príkon <0,5 W <0,5 W Príkon v pohotovostnej prevádzke <0,1 W <0,1 W Oblasť...

  • Página 133: Odstránenie Porúch

    Opustite detekčnú oblasť. Výsledok Splachovanie sa spustí. Odstránenie porúch Porucha Príčina Odstránenie Chybné splachovanie (príliš skoro, Nesprávne nastavená Optimalizujte detekčnú príliš neskoro, neúmyselné) detekčná vzdialenosť vzdialenosť, pozri časť „Údržba“ Znečistené alebo mokré Očistite alebo osušte infračervené okienko okienko Poškriabané Obráťte sa na infračervené...
  • Página 134 čistiace prostriedky. Kryt a dýzu rozprašovacej hlavy minimálne raz ročne očistite tekutým a jemným čistiacim prostriedkom. V prípade potreby Na čistenie spoločnosť Geberit odporúča čistiacu súpravu Geberit dýzu odvápnite bežným odvápňovacím prostriedkom. Ak sa dýza už nedá celkom AquaClean (č.
  • Página 135 Namontujte ovládanie splachovania Očistite alebo vymeňte košíkový pisoárov. filter. Výsledok Pisoár je opäť pripravený na prevádzku. Výmena zápachovej uzávierky Odmontujte košíkový filter. Z hygienických dôvodov minimálne raz Očistite, odvápnite alebo vymeňte ročne vymeňte zápachovú uzávierku. košíkový filter. Predpoklad Režim čistenia je aktivovaný. Namontujte košíkový...

  • Página 136: Výmena Batérií

    Výmena batérií Zasuňte kábel priečinka pre batériu Pri pisoároch Geberit napájaných z batérie alebo akumulátor. je potrebné približne každé 2 roky batérie vymeniť. Zvukový signál pri vstupe do Nasaďte ovládanie splachovania detekčnej oblasti znamená, že batéria bude pisoárov a zatvorte ochrannú klapku.
  • Página 137 Keď sa splachovania spustia príliš skoro, príliš neskoro alebo neúmyselne, môže sa Ak sú pisoáre Geberit s autarktným optimalizovať detekčná vzdialenosť napájaním elektrickým prúdom používané infračerveného senzora. Pre tento účel je zriedka, akumulátor sa nabíja príliš málo.

  • Página 138: Likvidácia

    Symbol udáva, že výrobok sa nemôže likvidovať spolu s ostatným odpadom. Staré prístroje je nutné vrátiť na odbornú likvidáciu priamo firme Geberit. Otvorte ochrannú klapku a vyberte Adresy zberných miest Vám poskytne ovládanie splachovania pisoárov. príslušná predajná spoločnosť Geberit.

  • Página 139: Informace

    Bezpečnost Cílová skupina Tento dokument je určen provozovatelům následujících pisoárů Geberit: • pisoár Geberit Selva s integrovanou řídicí jednotkou, napájením z baterie nebo nezávislý • pisoár Geberit Preda s integrovanou řídicí jednotkou, napájením z baterie nebo nezávislý Použití v souladu s určením Pisoáry Geberit jsou určeny k použití...

  • Página 140: Popis Výrobku

    7 Infračervený senzor Rekonfigurace na provoz se splachováním Pisoáry Geberit Selva a Preda pro integrovanou řídicí jednotku (č. výr. 116.075.00.1 a 116.085.00.1) se dodávají bez ovládání splachování pisoárů. Montáží ovládání splachování pisoárů lze pisoáry rekonfigurovat na provoz se splachováním. Montáž ovládání splachování...

  • Página 141: Technické Informace

    Technické informace Napájení z baterie Nezávislé napájení elektrickým proudem Provozní napětí 3 V DC 6,6 V DC Životnost baterie ~ 2 roky – Typ baterie Alkalická 1,5 V (AA) – Příkon <0,5 W <0,5 W Příkon v klidu <0,1 W <0,1 W Rozsah tlaku vody 100–800 kPa...

  • Página 142: Odstraňování Poruch

    Opusťte snímací rozsah. Výsledek Spustí se spláchnutí. Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění Chybné splachování (příliš Snímací vzdálenost je Upravte nastavení snímací brzy, příliš pozdě, nechtěně) chybně nastavena vzdálenosti, viz část „Údržba“ Infračervené okénko Vyčistěte nebo vysušte znečištěné nebo mokré okénko Infračervené...

  • Página 143: Údržba

    žíravé čisticí prostředky. Čištění nebo výměna ostřikovací hlavice K čištění doporučuje společnost Geberit čisticí sadu Geberit Kryt a trysku ostřikovací hlavice nejméně AquaClean (č. výr. 242.547.00.1). jednou ročně očistěte jemným tekutým čisticím prostředkem. Trysku v případě Aktivace režimu čištění...
  • Página 144 Trysku vyčistěte a opláchněte vodou Otevřete ochranná dvířka a vyjměte nebo ji vyměňte (č. výr. ovládání splachování pisoárů. 243.333.00.1). Odpojte kabel pouzdra pro baterii Namontujte trysku a kryt. nebo akumulátor. Namontujte ovládání splachování Vyčistěte nebo vyměňte košíkový pisoárů. filtr. Výsledek Pisoár je opět připraven k provozu.

  • Página 145: Výměna Baterií

    Výměna baterií Restartujte ovládání splachování U pisoárů Geberit s napájením z baterie se pisoárů. musí přibližně každé 2 roky baterie vyměnit. Signální tón při vstupu do oblasti snímání signalizuje, že baterie se brzy vybije, viz „Odstraňování poruch“. Předpoklad Připojte kabel pouzdra pro baterii Jsou připraveny dvě...
  • Página 146 Nabití akumulátoru Deaktivujte ovládání splachování nezávislého napájení pisoárů. elektrickým proudem Pokud se pisoáry Geberit s nezávislým napájením elektrickým proudem používají zřídka, akumulátor se nedostatečně nabíjí. Otevřete ochranná dvířka a vyjměte Signální tón při vstupu do oblasti snímání ovládání splachování pisoárů.

  • Página 147: Likvidace

    čistě je likvidovat. pisoárů. Tento symbol znamená, že se výrobek nesmí vyhazovat do zbytkového odpadu. Stará zařízení je nutno vrátit přímo firmě Geberit, která zajistí jejich odbornou likvidaci. Připojte kabel pouzdra pro baterii Na adresy sběrných míst je možné se nebo akumulátor.

  • Página 148: Informacije

    Odstranjevanje v odpadni material......................156 Varnost Ciljna skupina Ta dokument je namenjen upravljavcem naslednjih pisoarjev Geberit: • pisoar Geberit Selva z integriranim krmilnikom, delovanje na baterije ali avtarkičen • pisoar Geberit Preda z integriranim krmilnikom, delovanje na baterije ali avtarkičen Namenska uporaba Pisoarji Geberit so namenjeni za uporabo kot pisoarji.

  • Página 149: Opis Proizvoda

    7 Infrardeči senzor Predelava na obratovanje s splakovanjem Pisoarji Geberit Selva in Preda za integrirani krmilnik (št. artikla 116.075.00.1 in 116.085.00.1) so dobavljeni brez krmilnika pisoarja. Z vgradnjo krmilnika pisoarja jih je mogoče predelati na obratovanje s splakovanjem. Montaža krmilnika pisoarja je opisana v naslednjih dokumentih: •...

  • Página 150: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Delovanje na baterije Samozadostno električno napajanje Obratovalna napetost 3 V DC 6,6 V DC Trajnost baterije ~ 2 leti – Tip baterije Alkalna 1,5 V (AA) – Poraba energije <0,5 W <0,5 W Poraba moči v stanju pripravljenosti <0,1 W <0,1 W Območje pretočnega tlaka...

  • Página 151: Odpravljanje Motenj

    Zapustite območje zaznavanja. Rezultat Splakovanje se sproži. Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Odprava Napačno splakovanje Napačna nastavitev Izboljšajte razdaljo (prehitro, prepozno, neželeno) razdalje zaznavanja zaznavanja, glejte poglavje »Vzdrževanje« Infrardeče okence je Očistite ali posušite okence umazano ali mokro Infrardeče okence je Obrnite se na strokovnjaka opraskano Voda nenehno teče v...
  • Página 152 šobe z običajnim sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna. Ko šobe več ni mogoče popolnoma očistiti in ni Za čiščenje podjetje Geberit priporoča komplet za čiščenje mogoče odstraniti vsega vodnega kamna, jo zamenjajte. Geberit AquaClean (št. artikla 242.547.00.1).
  • Página 153 Zamenjava sifona Očistite, dekalcificirajte ali Iz higienskih vzrokov je treba sifon zamenjati zamenjajte filtrski koš. najmanj enkrat letno. Predpostavka Montirajte filtrski koš. Čistilni modus je aktiviran. Montirajte krmilnik pisoarja. Zamenjajte sifon. Vstavite kabel baterije ali predala za akumulator. Demontirajte sifon. Vstavite krmilnik pisoarja in zaprite Zamenjajte sifon in pokrov (št.

  • Página 154: Zamenjava Baterij

    Če je uporaba pisoarjev Geberit s Zamenjava baterij samozadostnim električnim napajanjem redka, je treba manjkrat polniti akumulator. Pri pisoarjih Geberit z delovanjem na baterije Pisk pri vstopu v območje zaznavanja je treba baterije zamenjati na približno 2 leti. označuje, da bo akumulator kmalu prazen, Pisk pri vstopu v območje zaznavanja...
  • Página 155 Montirajte krmilnik pisoarja. Izboljšajte razdaljo zaznavanja. Vstavite kabel predala za akumulator. Optimizacija razdalje zaznavanja mora biti izvedena v 30 minutah po Vstavite krmilnik pisoarja in zaprite aktiviranju električnega napajanja. zaščitno loputo. Rezultat Podržite bel list papirja ob spodnjem Pisoar je pripravljen na ponovno robu keramike pisoarja pred obratovanje.

  • Página 156: Odstranjevanje V Odpadni Material

    Simbol opozarja, da izdelka ni dovoljeno Pisoar je pripravljen na ponovno oddati skupaj z ostalimi odpadki. Odpadno obratovanje. opremo vrnite podjetju Geberit, kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranitev. Naslove sprejemnih mest lahko najdete pri pristojnem prodajnem podjetju Geberit. B1243-001 © 10-2017...

  • Página 157: Informacije

    Zbrinjavanje ............................... 165 Sigurnost Ciljana grupa Ovaj dokument namijenjen je rukovateljima sljedećih pisoara Geberit: • pisoar Geberit Selva s integriranim upravljanjem, napajanjem baterijama ili autarkičan • pisoar Geberit Preda s integriranim upravljanjem, napajanjem baterijama ili autarkičan Propisna uporaba Pisoari Geberit namijenjeni su za uporabu kao pisoari. Svaka druga uporaba smatra se nepropisnom.

  • Página 158: Opis Proizvoda

    7 Infracrveni senzor Preinaka na uporabu s ispiranjem Pisoari Geberit Selva i Preda za integrirano upravljanje (art. br. 116.075.00.1 i 116.085.00.1) isporučuju se bez uređaja za aktiviranje ispiranja pisoara. Pisoari se mogu ugradnjom uređaja za aktiviranje ispiranja pisoara preinačiti na uporabu s ispiranjem. Montaža uređaja za aktiviranje ispiranja pisoara opisana je u sljedećim dokumentima:...

  • Página 159: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci Napajanje baterijama Autarkično napajanje Radni napon 3 V DC 6,6 V DC Trajanje baterije ~ 2 godine – Tip baterije Alkalna baterija 1,5 V – (AA) Potrošnja snage <0,5 W <0,5 W Potrošnja snage u stanju pripravnosti <0,1 W <0,1 W Dopušteni radni tlak 100–800 kPa...

  • Página 160: Uklanjanje Smetnji

    Napustite područje detekcije. Rezultat Ispiranje se aktivira. Uklanjanje smetnji Smetnja Uzrok Uklanjanje Neispravno ispiranje (prerano, Udaljenost detekcije Optimirajte udaljenost prekasno, neželjeno) pogrešno je namještena detekcije, vidi „Održavanje” Infracrveni prozor je Očistite ili osušite onečišćen ili mokar infracrveni prozor Infracrveni prozor je Obratite se tehničkom ogreben stručnjaku...

  • Página 161: Održavanje

    čišćenje. Uobičajenim sredstvom za uklanjanje kamenca po potrebi uklonite kamenac s Geberit za čišćenje preporučuje komplet za čišćenje Geberit mlaznice. Ako se mlaznica više ne može potpuno očistiti i ako se kamenac ne može AquaClean (art.
  • Página 162 Montirajte uređaj za aktiviranje Izvucite utikač kabela pretinca za ispiranja pisoara. baterije ili punjive baterije. Rezultat Očistite ili zamijenite košaricu filtra. Pisoar je ponovno pripravan za uporabu. Zamjena sifona Iz higijenskih razloga najmanje jednom Demontirajte košaricu filtra. godišnje zamijenite sifon. Preduvjet Očistite ili zamijenite košaricu filtra ili Mod čišćenja je aktiviran.

  • Página 163: Zamjena Baterija

    Zamjena baterija Ponovno pokrenite uređaj za Kod pisoara Geberit na napajanje baterijama aktiviranje ispiranja pisoara. baterije se moraju zamijeniti približno svake 2 godine. Jedan signalni ton pri stupanju u područje detekcije pokazuje, da je baterija uskoro istrošena, vidi „Uklanjanje smetnji”.
  • Página 164 Punjenje punjive baterije Deaktivirajte uređaj za aktiviranje autarkičnog napajanja ispiranja pisoara. Ako se pisoari Geberit s autarkičnim napajanjem rijetko koriste, onda se punjiva baterija premalo puni. Jedan signalni ton pri stupanju u područje detekcije pokazuje da je punjiva baterija uskoro prazna, vidi Otvorite zaštitnu zaklopku i izvadite...

  • Página 165: Zbrinjavanje

    Oznaka određuje da se ovaj proizvod ne smije zbrinuti u kućni otpad. Stari uređaji Utaknite utikač kabela pretinca za moraju se predati direktno tvrtci Geberit u svrhu propisnog zbrinjavanja. baterije ili punjive baterije. Adrese sabirnih mjesta zatražite od nadležnih prodajnih kompanija proizvoda...

  • Página 166: Bezbednosna Uputstva

    Odlaganje ................................174 Bezbednost Ciljna grupa Ovaj dokument je namenjen operatorima sledećih Geberit pisoara: • Geberit pisoar Selva sa integrisanim upravljanjem, baterijsko napajanje ili samostalan • Geberit pisoar Preda sa integrisanim upravljanjem, baterijsko napajanje ili samostalan Namenska upotreba Geberit pisoari su namenjeni za upotrebu kao pisoar. Svaka drugačija upotreba smatra se nenamenskom.

  • Página 167: Opis Proizvoda

    7 IC senzor Prepravka na rad sa ispiranjem Geberit pisoari Selva i Preda za integrisano upravljanje (br. art. 116.075.00.1 i 116.085.00.1) se isporučuju bez uređaja za ispiranje pisoara. Pisoari mogu da se preprave na rad sa ispiranjem ugradnjom uređaja za ispiranje pisoara. Montaža uređaja za ispiranje pisoara je opisana u sledećim dokumentima:...

  • Página 168: Rukovanje

    Tehnički podaci Baterijsko napajanje Samostalno napajanje strujom Radni napon 3 V DC 6,6 V DC Vek trajanja baterije ~ 2 godine – Tip baterije Alkalna 1,5 V (AA) – Dovod struje <0,5 W <0,5 W Dovod struje u stanju pripravnosti <0,1 W <0,1 W Opseg pritiska protoka...

  • Página 169: Otklanjanje Smetnji

    Napustiti opseg detekcije. Rezultat Ispiranje se aktivira. Otklanjanje smetnji Greška u radu Uzrok Otklanjanje Pogrešna ispiranja (prerano, Aktivirajuće rastojanje Optimizovati aktivirajuće prekasno, neželjeno) pogrešno podešeno rastojanje, pogledati "Održavanje" Infracrveno okno Očistiti ili osušiti zaprljano ili mokro infracrveno okno Infracrveno okno Kontaktirati tehničkog izgrebano stručnjaka...

  • Página 170: Održavanje

    Zamenite prskalicu ako više ne može u potpunosti da se Za čišćenje Geberit preporučuje očisti i da se sa nje ukloni kamenac. Geberit AquaClean komplet za čišćenje (br. art. 242.547.00.1).
  • Página 171 Zamena sifona Demontirajte filter sa korpom. Iz higijenskih razloga sifon zamenite najmanje jednom godišnje. Očistite, uklonite kamenac ili Preduslov zamenite filter sa korpom. Mod za čišćenje je aktiviran. Montirajte filter sa korpom. Zamenite sifon. Montirajte uređaj za ispiranje pisoara. Demontirajte sifon. Utaknite kabl u odeljak baterije ili akumulatora.

  • Página 172: Zamena Baterije

    Kod Geberit pisoara sa baterijskim strujom napajanjem, baterije moraju da se zamene nakon oko 2 godine. Signalni zvuk prilikom Ako se Geberit pisoari sa samostalnim stupanja u opseg detekcije pokazuje da će napajanjem strujom retko koriste, onda je baterija uskoro biti potrošena, pogledati punjenje akumulatora nedovoljno.
  • Página 173 Demontirajte uređaj za ispiranje Izvucite kabl iz odeljka baterije ili pisoara. akumulatora. Ponovo pokrenite uređaj za ispiranje pisoara. Otvorite zaštitnu klapnu i skinite uređaj za ispiranje pisoara. Izvucite kabl odeljka akumulatora. Utaknite kabl u odeljak baterije ili akumulatora. Akumulator ispitati i napuniti pomoću uređaja za punjenje br.

  • Página 174: Odlaganje

    Simbol ukazuje na to da proizvod ne sme da akumulatora. bude odložen zajedno ne-reciklirajućim otpadom. Staru opremu treba vratiti Postavite uređaj za ispiranje pisoara i kompaniji Geberit koja će se postarati za zatvorite zaštitnu klapnu. njeno pravilno odlaganje. Rezultat Adrese prihvatnih mesta možete dobiti od Pisoar je ponovo spreman za nadležne prodajne forme Geberit.

  • Página 175: Teave

    Ohutusjuhised • Käitaja tohib seadet käsitseda ja hooldada ainult käesolevas tööjuhendis kirjeldatud ulatuses • Ärge pissuaare Geberit kunagi ise remontige. Seadet ei tohi muuta ega täiendada • Parandustöid tohib teha ainult spetsialist ning kasutada tohib üksnes originaalvaruosi ja -tarvikuid B1243-001 ©...

  • Página 176: Toote Kirjeldus

    6 Pissuaari loputusregulaator, patareiga või autonoomse elektritoitega 7 Infrapunaandur Ümberseadmestamine loputusega režiimile Pissuaarid Geberit Selva ja Preda integreeritud regulaatorile (tootenumber 116.075.00.1 ja 116.085.00.1) tarnitakse ilma pissuaari loputusregulaatorita. Pissuaari loputusregulaatori integreerimisega saab pissuaare ümber seadmestada loputusega režiimile. Pissuaari loputusregulaatori paigaldamist on kirjeldatud järgmistes dokumentides: •...

  • Página 177: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andmed Patareitoide Autonoomne elektritoide Tööpinge 3 V DC 6,6 V DC Patarei eluiga ~ 2 aastat – Patareitüüp Leelis 1,5 V (AA) – Tarbimisvõimsus <0,5 W <0,5 W Tarbimisvõimsus ooterežiimil <0,1 W <0,1 W Voolurõhuvahemik 100–800 kPa 100–800 kPa 1–8 bar 1–8 bar Voolukiirus 1 bar juures...

  • Página 178: Rikete Kõrvaldamine

    Lahkuge tuvastusalalt. Tulemus Aktiveeritakse loputus. Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Kõrvaldamine Väärloputused (liiga vara, Tuvastuskaugus valesti Optimeerige liiga hilja, soovimatult) seadistatud tuvastuskaugust, vt jaotist „Hooldus” Infrapunaaken must või Puhastage või kuivatage aken märg Infrapunaaken kriimustunud Pöörduge spetsialisti poole Loputusvesi voolab pidevalt Tarkvaraviga Käivitage pissuaari loputusregulaator uuesti, vt jaotist „Hooldus”...

  • Página 179: Hooldus

    Puhastusrežiimi saab aktiveerida alles 30 minutit pärast toite aktiveerimist või loputusaja seadistamist. Demonteerige pissuaari loputusregulaator, et veevool katkestada. Puhastusrežiimi saab aktiveerida ka Geberit puhastuspuldiga Clean- Demonteerige kate ja düüs. Handy. B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 180 Puhastage düüs ja loputage veega Avage kaitseklapp ja eemaldage või pange uus düüs (tootenumber pissuaari loputusregulaator. 243.333.00.1). Ühendage patarei- või akupesa Monteerige düüs ja kate. kaabel lahti. Monteerige pissuaari Puhastage korvfilter ära või pange loputusregulaator. uus. Tulemus Pissuaar on jälle töövalmis. Sifooni väljavahetamine Demonteerige korvfilter.
  • Página 181 Patareide väljavahetamine Käivitage pissuaari Patareikäitusega pissuaaride Geberit korral loputusregulaator uuesti. tuleb patareid u iga 2 aasta tagant välja vahetada. Tuvastusalale astumisel kõlav helisignaal näitab, et patarei on varsti tühi, vt jaotist „Rikete kõrvaldamine”. Eeldused Ühendage patarei- või akupesa Kaks asenduspatareid (leelis 1,5 V AA) on kaabel külge.
  • Página 182 Autonoomse elektritoitega Deaktiveerige pissuaari aku laadimine loputusregulaator. Kui autonoomse elektritoitega pissuaare Geberit kasutatakse harva, siis laetakse akut liiga vähe. Tuvastusalale astumisel kõlav helisignaal näitab, et aku on varsti tühi, vt jaotist „Rikete kõrvaldamine”. Avage kaitseklapp ja eemaldage pissuaari loputusregulaator. Demonteerige pissuaari loputusregulaator.

  • Página 183: Jäätmekäitlus

    Ühendage patarei- või akupesa jäätmekäitlusesse koos olmejäätmetega. kaabel külge. Vanad seadmed tuleb asjatundlikuks jäätmekäitluseks tagastada otse firmale Paigaldage pissuaari Geberit. loputusregulaator ja sulgege Vastavate vastuvõtukohtade aadresse võib kaitseklapp. küsida Geberit'i volitatud edasimüüjatelt. Tulemus Pissuaar on jälle töövalmis. B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)

  • Página 184: Oriģinālās Lietošanas Pamācības Tulkojums

    Mērķa grupa Šis dokuments ir paredzēts turpmāk norādīto Geberit pisuāru īpašniekiem: • Geberit pisuārs Selva ar iebūvētu vadības sistēmu, kuru iespējams darbināt ar baterijām vai autonomi • Geberit pisuārs Preda ar iebūvētu vadības sistēmu, kuru iespējams darbināt ar baterijām vai autonomi Lietošana saskaņā...

  • Página 185: Produkta Apraksts

    7 Infrasarkanās gaismas sensors Modernizēšana ekspluatācijai ar skalošanu Geberit pisuāri Selva un Preda, kas paredzēti izmantošanai ar integrētu vadības sistēmu (preces numurs 116.075.00.1 un 116.085.00.1), tiek piegādāti bez pisuāru vadības sistēmas. Ja pisuāros integrē pisuāru vadības sistēmu, tos iespējams modernizēt ekspluatācijai ar skalošanu.

  • Página 186: Tehniskie Parametri

    Tehniskie parametri Darbināšana, izmantojot Autonoma strāvas baterijas padeve Ražošanas spriegums 3 V DC 6,6 V DC Bateriju darbmūžs ~ 2 gadi – Bateriju tips Sārma baterija 1,5 V (AA) – Jaudas patēriņš <0,5 W <0,5 W Ieejas jauda „Standby” <0,1 W <0,1 W Plūsmas spiediena diapazons 100–800 kPa...

  • Página 187: Traucējumu Novēršana

    Iziet no uztveres zonas. Rezultāts Tiek aktivizēta skalošana. Traucējumu novēršana Traucējums Cēlonis Novēršana Kļūdainas skalošanas darbības (pārāk Uztveres distance ir Optimizēt uztveres ātri, pārāk vēlu, nevēlamas) nepareizi iestatīta distanci, sk. sadaļu „Uzturēšana kārtībā” Infrasarkanās Notīrīt vai nosusināt gaismas sensora lodziņu lodziņš...

  • Página 188: Uzturēšana Kārtībā

    ūdens piegādi. skalošanas laika iestatīšanas. Demontēt pārsegu un sprauslu. Tīrīšanas režīmu iespējams Iztīrīt sprauslu un noskalot ar ūdeni aktivizēt arī ar Geberit tīrīšanas vai nomainīt sprauslu (preces vadības pulti. numurs 243.333.00.1). Tīrīšanas režīma aktivizācija. Uzstādīt sprauslu un pārsegu.
  • Página 189 Uzstādīt pisuāru vadības sistēmu. Notīrīt vai nomainīt groza filtru. Rezultāts Pisuārs atkal ir gatavs lietošanai. Sifona nomaiņa Demontēt groza filtru. Higiēnisku iemeslu dēļ nomainīt sifonu vismaz reizi gadā. Notīrīt groza filtru, likvidēt kaļķa Priekšnoteikumi nogulsnes uz tā vai nomainīt to. Tīrīšanas režīms ir aktivizēts.
  • Página 190 Autonomās strāvas padeves Iestatījumu apstiprina 2 īsi skaņas signāli. akumulatora uzlādēšana Rezultāts Ja Geberit pisuārus ar autonomu strāvas Skalošanas laiks ir iestatīts, un padevi izmanto reti, akumulators netiek pisuārs atkal ir gatavs lietošanai. pietiekami uzlādēts. Ja, ieejot uztveres zonā, atskan skaņas signāls, tas norāda, ka Bateriju nomaiņa...
  • Página 191 Atvienot akumulatora nodalījuma Ievietot pisuāru vadības sistēmu un kabeli. aizvērt aizsargvāku. Akumulatoru pārbaudīt un uzlādēt ar Optimizēt uztveres distanci. lādētāju, preces numurs 116.452.00.1, sk. apkalpošanas pamācību 965.861.00.0. Uzstādīt pisuāru vadības sistēmu. Optimāla uztveres distance ir jāiestata 30 minūtēs pēc strāvas padeves ieslēgšanas.

  • Página 192: Utilizācija

    Ievietot pisuāru vadības sistēmu un utilizēt kopā ar pārējiem atkritumiem. aizvērt aizsargvāku. Tehniski pareizai utilizācijai lietotās ierīces Rezultāts jānodod tieši uzņēmumam Geberit. Pisuārs atkal ir gatavs lietošanai. Pieņemšanas vietu adreses iespējams uzzināt pie atbildīgā Geberit izplatītāja. B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)

  • Página 193: Informacija

    Saugumas Tikslinė grupė Šis dokumentas skiriamas toliau nurodytų Geberit pisuarų gamintojams: • Geberit pisuaras Selva su integruotu valdymo įtaisu, maitinimu iš baterijos arba autonominis • Geberit pisuaras Preda su integruotu valdymo įtaisu, maitinimu iš baterijos arba autonominis Naudojimas pagal nurodymus Geberit pisuaras skirtas naudoti kaip pisuaras.

  • Página 194: Gaminio Aprašymas

    7 Infraraudonųjų spindulių jutiklis Pertvarkymas į veikimo režimą su skalavimu Geberit pisuarai Selva ir Preda su integruotu valdymu (gaminio Nr. 116.075.00.1 ir 116.085.00.1) tiekiami be pisuaro valdymo sistemos. Šių pisuarų veikimo režimą įrengus pisuaro valdymo sistemą galima pertvarkyti į veikimo režimą su skalavimu. Pisuaro valdymo sistemos įrengimas yra aprašytas šiuose dokumentuose:...

  • Página 195: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys Maitinimas iš baterijos Autonominis maitinimas Darbinė įtampa 3 V DC 6,6 V DC Baterijos naudojimo trukmė ~ 2 metus – Baterijos tipas Šarminė 1,5 V (AA) – Vartojamoji galia <0,5 W <0,5 W Įėjimo galia laukimo režimu <0,1 W <0,1 W Dinaminio slėgio diapazonas 100–800 kPa...

  • Página 196: Trikčių Šalinimas

    Išeikite iš atpažinimo srities. Rezultatas Vandens tiekimas pradedamas. Trikčių šalinimas Triktis Priežastis Pašalinimas Vanduo nuleidžiamas ne taip, Neteisingai nustatytas Optimizuokite fiksavimo kaip reikia (per anksti, per vėlai, fiksavimo atstumas atstumą, žr. „Techninė netyčia) priežiūra“ Infraraudonųjų spindulių Išvalykite arba langas purvinas arba šlapias išdžiovinkite langą...

  • Página 197: Techninė Priežiūra

    švelnia valymo priemone. Esant poreikiui nuo purkštuko pašalinkite kalkes naudodami standartinę kalkių šalinimo Valyti Geberit rekomenduoja priemonę. Purkštuką keiskite, kai jo naudoti valymo rinkinį Geberit nebegalima švariai išvalyti ir nuo jo pašalinti AquaClean (gaminio Nr. kalkių. 242.547.00.1). Išvalykite arba pakeiskite purškimo Aktyvinkite valymo režimą...
  • Página 198 Sumontuokite pisuaro valdymo Išvalykite arba pakeiskite krepšio sistemą. formos filtrą. Rezultatas Pisuaras vėl parengtas naudoti. Sifono keitimas Išmontuokite krepšio formos filtrą. Sifoną higienos sumetimais reikia keisti bent kartą per metus. Išvalykite, pašalinkite nuo krepšio Sąlyga formos filtro kalkes arba pakeiskite. Valymo režimas įjungtas.
  • Página 199 2 trumpi garso signalai patvirtina Autonominio maitinimo nustatymą. Rezultatas akumuliatoriaus įkrovimas Skalavimo laikas nustatytas ir Jeigu Geberit pisuarai su autonominiu pisuarą galima vėl naudoti. maitinimu naudojami retai, akumuliatorius įkraunamas per mažai. Garso signalas Pakeiskite baterijas įžengus į fiksavimo sritį parodys, kad akumuliatorius tuoj išsikraus, žr.
  • Página 200 Atidarykite apsauginį dangtelį ir Iš naujo paleiskite pisuaro valdymo išimkite pisuaro valdymo sistemą. sistemą. Ištraukite akumuliatoriaus skyriaus laidą. Akumuliatorių išbandykite ir įkraukite Įjunkite baterijos ar akumuliatoriaus naudodami įkroviklį, kurio gaminio Nr. skyriaus laidą. 116.452.00.1, žr. naudojimo instrukciją 965.861.00.0. Įstatykite pisuaro valdymo sistemą ir uždarykite apsauginį...

  • Página 201: Šalinimas

    Įstatykite pisuaro valdymo sistemą ir šalinti kartu su kitomis atliekomis. Norint uždarykite apsauginį dangtelį. tinkamai utilizuoti įrenginius, juos būtina Rezultatas grąžinti tiesiogiai Geberit. Pisuaras vėl parengtas naudoti. Priėmimo vietų adresų teiraukitės atitinkamoje Geberit platinimo įmonėje. B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)

  • Página 202: Информация

    Безопасност Потребителска група Настоящият документ е предназначен за оператори на следните автомати за писоар Geberit: • Писоар Geberit Selva с интегрирано управление, работа с батерия или автаркичен • Писоар Geberit Preda с интегрирано управление, работа с батерия или автаркичен Употреба по предназначение...

  • Página 203: Описание На Продукта

    7 Инфрачервен сензор Модифициране за работа с промиване Писоарите Geberit Selva и Preda за интегрирано управление (арт. № 116.075.00.1 и 116.085.00.1) се доставят без автомат за писоар. С монтажа на автомат за писоар писоарите могат да се модифицират за работа с промиване. Монтажът на автомата за...

  • Página 204: Технически Данни

    Технически данни Захранване с Автарктично батерии електрозахранване Работно напрежение 3 V DC 6,6 V DC Живот на батерията ~ 2 години – Тип батерия Алкална 1,5 V (AA) – Консумирана мощност <0,5 W <0,5 W Консумирана мощност в режим <0,1 W <0,1 W готовност...

  • Página 205: Отстраняване На Неизправности

    Напуснете обхвата на разпознаване. Резултат Промиването се задейства. Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Отстраняване Неправилни промивания Дължината на обхват е Оптимизирайте дължината (твърде рано, твърде късно, неправилно настроена на обхват, вижте "Ремонт" нежелано) Мокро или замърсено Почистете или изсушете инфрачервено инфрачервеното...

  • Página 206: Ремонт

    активиране на промиващата глава. електрозахранването или след настройката на времето за промиване. Демонтирайте автомата за Режимът на почистване може да управление на писоари, за да се активира и с Geberit Clean- прекъснете захранването с вода. Handy. B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 207 Демонтирайте капака и дюзата. Демонтирайте автомата за писоар. Почистете дюзата и изплакнете с вода или сменете дюзата (арт. № 243.333.00.1). Отворете защитния капак и Монтирайте дюзата и капака. извадете автомата за писоар. Монтирайте автомата за писоар. Извадете кабела на кутията за батерии...
  • Página 208 бъде използван отново. Стартирайте отново автомата за управление на писоари. Смяна на батериите При писоари Geberit с работа на батерии батериите трябва да се сменят приблизително на всеки 2 години. Звуков сигнал при пристъпване в обхвата на Пъхнете кабела на кутията за...
  • Página 209 обхватът се измерва отново. Зареждане на акумулатора на автарктичното Деактивирайте автомата за електрозахранване писоар. Ако писоари Geberit с автарктично електрозахранване се ползват рядко, акумулаторът се зарежда твърде малко. Звуков сигнал при пристъпване в обхвата Отворете защитния капак и на разпознаване сигнализира, че...

  • Página 210: Управление На Отпадъци

    Извадете кабела на кутията за заедно с останалите отпадъци. Старо батерии или на акумулатора. оборудване трябва да бъде предадено директно на Geberit с цел адекватно Стартирайте отново автомата за предаване за отпадъци. управление на писоари. Адреси на пунктове за събиране може да...

  • Página 211: Informaţii

    Reciclare................................219 Siguranţă Grup ţintă Acest document se adresează operatorilor următoarelor pisoare Geberit: • pisoar Geberit Selva cu comandă integrată, alimentare de la baterie sau independent • pisoar Geberit Preda cu comandă integrată, alimentare de la baterie sau independent Scopul utilizării Pisoarele Geberit sunt destinate utilizării ca pisoare.

  • Página 212: Descrierea Produsului

    7 Senzor infraroşu Reechipare pentru funcţionare cu spălare Pisoarele Geberit Selva şi Preda pentru comandă integrată (cod art. 116.075.00.1 şi 116.085.00.1) sunt livrate fără sistem de comandă a pisoarului. Pisoarele pot fi reechipate pentru funcţionarea cu spălare prin montajul unui sistem de comandă a pisoarului. Montajul sistemului de comandă...

  • Página 213: Date Tehnice

    Date tehnice Alimentare de la Sursă de curent baterie independentă Tensiune de lucru 3 V DC 6,6 V DC Durata de viaţă a bateriei ~ 2 ani – Tipul bateriei Alcalină 1,5 V (AA) – Puterea consumată <0,5 W <0,5 W Puterea consumată...

  • Página 214: Remedierea Defecţiunilor

    Părăsiţi zona de detecţie. Rezultat Este declanşată spălarea. Remedierea defecţiunilor Defecţiune Cauza Remediere Clătiri eronate (prea devreme, prea Distanţă de detecţie Optimizaţi distanţa de târziu, neintenţionate) setată greşit detecţie, vezi capitolul „Întreţinere” Fereastră senzor Curăţaţi sau uscaţi infraroşu murdară sau fereastra senzorului umedă...

  • Página 215: Întreţinere

    Pentru curăţare, Geberit detartraţi duza cu un agent detartrant obişnuit. Înlocuiţi duza atunci când nu mai recomandă setul de curăţare poate fi curăţată şi detartrată complet. Geberit AquaClean (cod art. 242.547.00.1). Curăţaţi sau înlocuiţi capul de Activarea modului de curăţare pulverizare.
  • Página 216 Înlocuirea sifonului Demontaţi filtrul coş pentru Din motive de igienă, înlocuiţi sifonul cel impurităţi. puţin o dată pe an. Premisă Curăţaţi, detartraţi sau înlocuiţi filtrul coş pentru impurităţi. Modul de curăţare este activat. Montaţi filtrul coş pentru impurităţi. Înlocuiţi sifonul. Montaţi sistemul de comandă...

  • Página 217: Înlocuirea Bateriilor

    Înlocuirea bateriilor Montaţi sistemul de comandă a La pisoarele Geberit cu alimentare de la pisoarului şi închideţi clapeta de baterie, bateriile trebuie înlocuite la fiecare protecţie. cca 2 ani. Un semnal sonor la păşirea în raza de detecţie indică faptul că bateria se va Setaţi timpul de spălare.

  • Página 218: Optimizarea Distanţei De Detecţie

    Încărcarea acumulatorului Optimizarea distanţei de sursei de curent independente detecţie În cazul în care pisoarele Geberit cu sursă de În cazul în care spălările sunt declanşate prea curent independentă sunt folosite rar, devreme, prea târziu sau neintenţionat, poate acumulatorul este încărcat prea puţin. Un fi optimizată...

  • Página 219: Reciclare

    împreună cu restul deşeurilor. Pentru o depozitare corectă a deşeurilor echipamentele vechi trebuie să Deschideţi clapeta de protecţie şi fie returnate societăţii Geberit. scoateţi sistemul de comandă a Adresele la care echipamentele uzate pot fi pisoarului. returnate le puteţi afla de la societăţiile de distribuţie ale Geberit.

  • Página 220: Πίνακας Περιεχομένων

    Που απευθύνονται Το παρόν έγγραφο απευθύνεται στους χειριστές των παρακάτω ουρητηρίων Geberit: • Ουρητήριο Geberit Urinal Selva με ενσωματωμένο σύστημα ελέγχου, λειτουργία με μπαταρία ή αυτόνομο • Ουρητήριο Geberit Urinal Preda με ενσωματωμένο σύστημα ελέγχου, λειτουργία με μπαταρία ή αυτόνομο...

  • Página 221: Περιγραφή Προϊόντος

    6 Μονάδα ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου με μπαταρία ή αυτόνομη παροχή τάσης 7 Ανιχνευτής υπερύθρων Μετατροπή σε λειτουργία με απόπλυση Τα ουρητήρια Geberit Selva και Preda για ενσωματωμένη μονάδα ελέγχου (κωδικός 116.075.00.1 και 116.085.00.1) παραδίδονται χωρίς μονάδα ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου. Τα ουρητήρια μπορούν να αποκτήσουν λειτουργία απόπλυσης με την...

  • Página 222: Τεχνικά Δεδομένα

    Τεχνικά δεδομένα Λειτουργία με Αυτόνομη παροχή τάσης μπαταρία Τάση λειτουργίας 3 V DC 6,6 V DC Διάρκεια ζωής μπαταρίας ~ 2 χρόνια – Τύπος μπαταρίας Αλκαλική 1,5 V (AA) – Κατανάλωση ισχύος <0,5 W <0,5 W Κατανάλωση ισχύος Standby <0,1 W <0,1 W Περιοχή...

  • Página 223: Αντιμετώπιση Βλαβών

    Βγείτε από τη γωνία ανίχνευσης. Αποτέλεσμα Η απόπλυση ενεργοποιείται. Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Εσφαλμένες αποπλύσεις (πολύ νωρίς, Απόσταση Βελτιώστε την πολύ αργά, αθέλητα) ανίχνευσης λάθος απόσταση ανίχνευσης, ρυθμισμένη βλέπε "Επισκευή" Οπή υπερύθρων Καθαρίστε ή λερωμένη ή υγρή στεγνώστε την οπή υπερύθρων...

  • Página 224: Επισκευή

    ένα σύντομο τονικό σήμα. χλωριούχα, όξινα, λειαντικά ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού. Καθαρίστε το ουρητήριο ή αντικαταστήστε την παγίδα οσμών. Για τον καθαρισμό η Geberit συνιστά το σετ καθαρισμού Μετά την πάροδο των 10 λεπτών Geberit AquaClean (κωδικός ενεργοποιείται μια απόπλυση.
  • Página 225 Καθαρίστε ή αντικαταστήστε την Αντικαταστήστε την παγίδα οσμών κεφαλή ψεκασμού. και το κάλυμμα (κωδικός 243.312.00.1 και 243.314.00.1). Συναρμολογήστε την παγίδα οσμών. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε Αποσυναρμολογήστε τη μονάδα ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου, για το φίλτρο να διακόψετε τη βαλβίδα παροχής Καθαρίζετε το φίλτρο στην νερού.

  • Página 226: Αντικατάσταση Μπαταριών

    Ο χρόνος πλύσης έχει ρυθμιστεί και το ουρητήριο είναι ξανά έτοιμο προς λειτουργία. Αντικατάσταση μπαταριών Συνδέστε το καλώδιο της θήκης Στα ουρητήρια Geberit με λειτουργία μπαταριών ή της θήκης μπαταρίας οι μπαταρίες πρέπει να συσσωρευτή. αντικαθίστανται περ. κάθε 2 χρόνια. Ένα...
  • Página 227 Φόρτιση συσσωρευτή της Προϋποθεσεισ Να έχετε έτοιμες δύο ανταλλακτικές αυτόνομης παροχής τάσης μπαταρίες (αλκαλικές 1,5 V AA). Εάν τα ουρητήρια Geberit με αυτόνομη παροχή τάσης δεν χρησιμοποιούνται Αποσυναρμολογήστε τη μονάδα συχνά, τότε ο συσσωρευτής φορτίζεται ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου. ανεπαρκώς. Ένα τονικό σήμα κατά την...
  • Página 228 Βελτίωση απόστασης Κρατήστε ένα λευκό φύλλο χαρτιού ανίχνευσης στην κάτω ακμή του κεραμικού ουρητηρίου μπροστά από τον Εάν ενεργοποιούνται αποπλύσεις πολύ ανιχνευτή υπερύθρων. Μετά από 2 νωρίς, πολύ αργά ή αθέλητα, τότε μπορεί δευτερόλεπτα ακούγονται 2 να βελτιωθεί η απόσταση ανίχνευσης του σύντομα...

  • Página 229: Απόρριψη

    επιτρέπεται να απορριφθεί μαζί με κοινά συσσωρευτή. οικιακά απορρίμματα. Οι αχρηστευμένες συσκευές να παραδίνονται για κατάλληλη Τοποθετήστε τη μονάδα ελέγχου απόρριψη απευθείας στην Geberit. απόπλυσης ουρητηρίου και κλείστε Τις διευθύνσεις των κέντρων αποδοχής το προστατευτικό καπάκι. μπορείτε να τις πληροφορηθείτε από την...

  • Página 230: Güvenlik Bilgileri

    Bertaraf ................................238 Güvenlik Hedef grup Bu belge, aşağıdaki Geberit pisuvarların operatörlerine yöneliktir: • Geberit pisuvar Selva, entegre kumandalı, pilli işletim veya bağımsız • Geberit pisuvar Preda, entegre kumandalı, pilli işletim veya bağımsız Amacına uygun kullanım Geberit pisuvarları pisuvar olarak kullanım için tasarlanmıştır.

  • Página 231: Ürün Açıklaması

    7 İnfrared sensör Deşarjlı işletime geçiş için donatma Geberit pisuvarları Selva ve Preda entegre kumanda (kod no. 116.075.00.1 ve 116.085.00.1) için pisuvar deşarj kontrolü olmadan teslim edilir. Pisuvarlar, bir pisuvar deşarj kontrolü monte edilerek deşarjlı işletime geçiş yapabilir. Pisuvar deşarj kontrolünün montajı aşağıdaki dokümanlarda açıklanmıştır:...

  • Página 232: Teknik Veriler

    Teknik veriler Pil ile kullanım Bağımsız güç ünitesi Çalışma voltajı 3 V DC 6,6 V DC Pil ömrü ~ 2 yıl – Pil tipi Alkalik 1,5 V (AA) – Güç tüketimi <0,5 W <0,5 W Standby durumunda çektiği güç <0,1 W <0,1 W Akış...

  • Página 233: Arızaların Giderilmesi

    Algılama alanından çıkın. Sonuç Deşarj işlemi başlatılır. Arızaların giderilmesi Arıza Sebep Arızanın giderilmesi Hatalı deşarjlar (erken, geç, Algılama mesafesi yanlış Algılama mesafesini optimize istem dışı) ayarlanmış edin, bakınız "Servis ve onarım" İnfraret penceresi kirli ya da İnfraret penceresini ıslak temizleyin veya kurulayın İnfraret penceresi çizilmiş...
  • Página 234 Püskürtme başlığının kapak ve nozulunu en Temizlemeyle ilgili olarak Geberit, az yılda bir kez sıvı, yumuşak bir temizlik Geberit AquaClean temizlik setini maddesiyle temizleyin. Nozulun kirecini önerir (kod no 242.547.00.1). gerektiğinde piyasada bulunan bir kireç...
  • Página 235 Pisuvar deşarj kontrolünü monte Filtre sepetini temizleyin veya edin. değiştirin. Sonuç Pisuvar yeniden çalışmaya hazırdır. Koku sifonunun değiştirilmesi Filtre sepetini sökün. Hijyenle ilgili nedenlerde dolayı koku sifonunu yılda en az bir kez değiştirin. Filtre sepetini temizleyin, kireçten Koşullar arındırın veya değiştirin. Temizlik modu etkin.
  • Página 236 Bağımsız güç ünitesinin onaylar. aküsünün şarj edilmesi Sonuç Deşarj süresi ayarlanmış ve pisuvar Bağımsız güç üniteli Geberit pisuvarları tekrar çalışmaya hazırdır. nadiren kullanıldığında akü çok az şarj edilir. Algılama alanına girildiğinde verilen bir sinyal Pilleri değiştirin sesi, akünün yakında boşalacağına işaret eder, bakınız "Arızaların giderilmesi".
  • Página 237 Akü bölmesinin kablosunu çıkarın. Pisuvar deşarj kontrolünü yerleştirin ve koruyucu kapağı kapatın. Aküyü kod no. 116.452.00.1 şarj aletiyle test ve şarj edin, bakınız Algılama mesafesini optimize edin. kullanım kılavuzu 965.861.00.0. Pisuvar deşarj kontrolünü monte edin. Algılama mesafesi optimizasyonu, güç ünitesinin etkinleştirilmesinden sonra 30 dakika içinde ayarlanmalıdır.
  • Página 238 Simge, ürünün artık çöplerle birlikte bertaraf Pisuvar deşarj kontrolünü yerleştirin edilemeyeceğini ifade etmektedir. Eski ve koruyucu kapağı kapatın. aletler, uzmanca bertaraf edilmek üzere Sonuç doğrudan Geberit'e geri verilecektir. Pisuvar yeniden çalışmaya hazırdır. Teslim alma yerleri yetkili Geberit satış kuruluşundan öğrenilebilir. B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)

  • Página 239: Информация

    Утилизация ............................... 247 Безопасность Целевая аудитория Данный документ предназначен для владельцев следующих писсуаров Geberit: • писсуар Geberit Selva со встроенной системой управления, на батареях или автономный • писсуар Geberit Preda со встроенной системой управления, на батареях или автономный Использование по назначению...

  • Página 240: Описание Изделия

    6 Система управления на батареях или автономном энергообеспечении 7 Инфракрасный датчик Переоборудование для эксплуатации со смывом Писсуары Geberit линий Selva и Preda для встроенных систем управления (арт. № 116.075.00.1 и 116.085.00.1) поставляются без систем управления. Благодаря встраиваемой системе управления эти писсуары допускают переоборудование для...

  • Página 241: Технические Данные

    Технические данные Питание от батарей Автономное энергообеспечение Рабочее напряжение 3 В пост. тока 6,6 В пост. тока Срок службы батареи ~ 2 года – Тип батареи Щелочная 1,5 В (AA) – Потребляемая мощность <0,5 Вт <0,5 Вт Потребляемая мощность в режиме <0,1 Вт...

  • Página 242: Устранение Неполадок

    Покинуть зону распознавания. Результат Срабатывает смыв. Устранение неполадок Неполадка Причина Устранение Ошибки задействования смыва Дистанция распознавания Скорректировать (слишком рано/поздно, настроена неправильно дистанцию распознавания, непреднамеренно) см. «Техническое обслуживание» Окошко инфракрасного Очистить или вытереть датчика загрязнено или насухо окошко мокрое Окошко инфракрасного Обратиться...

  • Página 243: Техническое Обслуживание

    с содержанием хлора или кислот, Очистка или замена абразивные или едкие. распыляющей головки Панель и форсунку распыляющей головки Для его очистки Geberit следует мыть мягким жидким чистящим рекомендует использовать средством не реже одного раза в год. При комплект для чистки Geberit необходимости...
  • Página 244 Форсунку очистить и промыть Открыть откидную дверцу и вынуть водой, либо заменить форсунку систему управления писсуаром. (арт. № 243.333.00.1). Отсоединить кабель батареи или Установить форсунку и панель. аккумулятора. Установить систему управления Очистить или заменить писсуаром. корзинчатый фильтр. Результат Писсуар снова готов к работе. Замена...

  • Página 245: Замена Батарей

    Замена батарей Перезапустить систему У писсуаров Geberit с системой управления писсуаром. управления на батарейках последние необходимо менять приблизительно раз в 2 года. Звуковой сигнал, который раздается при попадании пользователя в зону распознавания, говорит о низком Подсоединить кабель батареи или заряде батареи, см. «Устранение...
  • Página 246 энергоснабжения Если смыв происходит слишком рано, слишком поздно или непреднамеренно, При редком пользовании писсуарами следует отрегулировать дистанцию Geberit с автономным энергоснабжением распознавания. Для этого необходимо аккумулятор нагружается слишком мало. вновь замерить зону распознавания. Звуковой сигнал, который раздается при попадании пользователя в зону...

  • Página 247: Утилизация

    может быть утилизировано вместе с другими отходами. Для технически правильной утилизации старое Подсоединить кабель батареи или оборудование следует возвращать аккумулятора. непосредственно в компании Geberit. Адреса пунктов приема можно узнать у Настроить систему управления и официальных распространителей закрыть откидную дверцу. продукции компании Geberit.
  • Página 248 产品说明 ..............操作 ................维护 ................废弃处理 ..............安全 安全 安全 安全 适用对象 适用对象 适用对象 适用对象 本文档针对下列 Geberit 小便斗的营运商： - Geberit Selva 小便斗，带内置控制器，电池运行或可独立工 作 - Geberit Preda 小便斗，带内置控制器，电池运行或可独立工 作 规定的用途 规定的用途 规定的用途 规定的用途 Geberit 小便斗被指定用作小便斗。任何其他用途一律被视为 违规使用。Geberit 对违规使用所造成的后果概不负责。 安全提示 安全提示 安全提示...
  • Página 249 结构 结构 结构 结构 喷头 小便斗 存水弯 带滤网的电磁阀 发电机 （仅适用于独立电源） 带电池或独立电源的小便冲洗阀 红外线传感器 改装为带冲水功能运行 改装为带冲水功能运行 改装为带冲水功能运行 改装为带冲水功能运行 Geberit Selva 和 Preda 小便斗带内置控制器 （商品号 116.075.00.1 和 116.085.00.1） ，供 货时不带小便冲洗阀。通过安装小便冲洗阀，可将小便斗改装为带冲水功能运行。以下文档中 对小便冲洗阀的装配进行了说明： - 966.932.00.0，Geberit Selva 小便斗的装配说明书 966.930.00.0，Geberit Preda 小便斗的装配说明书 B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 250 技术数据 技术数据 技术数据 技术数据 电池运行 电池运行 独立电源 独立电源 电池运行 电池运行 独立电源 独立电源 操作电压 3 V DC 6.6 V DC 电池使用寿命 大约 2 年 – 电池类型 碱性 1.5 V (AA) – 耗用功率 <0.5 W <0.5 W 待命耗用功率 <0.1 W <0.1 W 流压范围...
  • Página 251 离开感应区域。 结果 结果 结果 结果 冲水功能将被触发。 排除故障 排除故障 排除故障 排除故障 故障 原因 排除 误冲水 （太早、太晚、意 探测距离设置错误 优化探测距离，参见章节 “维 外） 护” 红外线感应窗脏污或潮湿 清洁或擦干感应窗 红外线感应窗被刮伤 联系专业技术人员 水不断流入小便斗中 软件故障 重新启动小便冲洗阀，参见章 节 “维护” 技术失灵 联系专业技术人员 小便斗的冲洗不充分 冲洗时间设定错误 设定冲洗时间，参见章节 “维 护” 冲水量减少 电磁阀中的滤网已经堵塞 清洁滤网，参见章节 “维护” 电池警告级别...
  • Página 252 清洁或更换喷头 清洁或更换喷头 清洁或更换喷头 清洁或更换喷头 用液态的中性清洁剂清洁小便斗。 用液态的中性清洁剂清洁喷头的盖板和喷嘴， 侵蚀性的和摩擦性的清洗剂会损坏 至少每年一次。需要时，可用市面上常见的 小便斗的表面。不得使用含氯的或 除垢剂清除喷嘴上的水垢。如果无法完全清 酸性的、会打磨的或腐蚀性的清洁 洁及除垢，则更换喷嘴。 剂。 清洁或更换喷头。 清洗时， Geberit 推荐使用 Geberit AquaClean 清洁套件 （商品号 242.547.00.1） 。 激活清洁模式 激活清洁模式 激活清洁模式 激活清洁模式 拆下小便冲洗阀，以切断供水。 在清洁模式下，将停止触发冲水功能 10 分 拆下盖板和喷嘴。 钟。在这段时间内可清洁小便斗或更换存水 弯。 清洁并用水冲洗喷嘴或更换喷嘴 （商 品号 243.333.00.1） 。 在接通电源或设定冲洗时间 30 分钟...
  • Página 253 设置冲洗时间 设置冲洗时间 设置冲洗时间 设置冲洗时间 更换存水弯和盖板 （商品号 243.312.00.1 和 243.314.00.1） 。 禁用小便冲洗阀。 安装存水弯。 清洁或更换滤网 清洁或更换滤网 清洁或更换滤网 清洁或更换滤网 至少每两年一次或在冲水量减少时清洁电磁 打开防护盖，取出小便冲洗阀。 阀中的滤网。需要时，可用市面上常见的除 垢剂清除滤网上的水垢。如果无法完全清洁 拔出电池槽或蓄电池槽的电缆。 及除垢，则更换滤网。 重新启动小便冲洗阀。 拆下小便冲洗阀。 插上电池槽或蓄电池槽的电缆。 打开防护盖，取出小便冲洗阀。 更换小便冲洗阀并关闭防护盖。 拔出电池槽或蓄电池槽的电缆。 设置冲洗时间。 清洁或更换滤网。 必须在接通电源后的 30 分钟内对冲 拆下滤网。 洗时间进行设置。 对滤网进行清洁、除垢或更换。 将白纸置于小便斗下边缘的红外线传 安装滤网。 感器前，至少保持 2 秒钟。 安装小便冲洗阀。...
  • Página 254 更换电池 更换电池 更换电池 更换电池 打开防护盖，取出小便冲洗阀。 对于通过电池运行的 Geberit 小便斗，必须 每 2 年左右更换一次电池。在进入感应区域 拔出蓄电池槽的电缆。 时发出一声信号声表明电池即将耗尽，参见 章节 “排除故障” 。 用充电器 （商品号 116.452.00.1）对 前提条件 前提条件 前提条件 前提条件 蓄电池进行检测和充电，参见操作说 已备好两节备用电池 （碱性 1.5 V AA） 。 明书 965.861.00.0。 拆下小便冲洗阀。 安装小便冲洗阀。 打开防护盖，取出小便冲洗阀。 插上蓄电池槽的电缆。 拔出电池槽的电缆。 更换小便冲洗阀并关闭防护盖。 结果 结果...
  • Página 255 持 15 秒。 当开始每秒发出一声信号声时，将白 纸拿开。 远离小便斗位置至少 10 秒钟，以便 重新测量感应区域。 依照准则 2012/19/EU (WEEE-II) 的规定，电 这一过程结束后会触发一次冲洗。 气设备制造商有义务回收旧设备并进行专业 化处理。 重新启动小便冲洗阀 重新启动小便冲洗阀 重新启动小便冲洗阀 重新启动小便冲洗阀 该标记表示不得将本产品当做普通垃圾进行 处理。应将旧设备直接寄回给 Geberit 作专 禁用小便冲洗阀。 业化处理。 回收站地址可以向主管的 Geberit 销售公司 查询。 打开防护盖，取出小便冲洗阀。 拔出电池槽或蓄电池槽的电缆。 重新启动小便冲洗阀。 插上电池槽或蓄电池槽的电缆。 更换小便冲洗阀并关闭防护盖。 结果 结果 结果 结果 小便斗重新处于待机状态。...
  • Página 256 ‫االستخدام طب ق ً ا للوائح‬ ‫ مخصصة لالستخدام كمبولة. وأي استخدام آخر للوحدة ال يعد‬Geberit ‫تعد مباول‬ ‫ ال تتحمل أية مسئولية عن التبعات الناتجة عن‬Geberit ‫مطاب ق ً ا للمواصفات. شركة‬ .‫االستخدام غير المطابق للوائح والتعليمات‬ ‫إرشادات األمان‬...
  • Página 257 ‫1.00.580.611( بدون نظام التحكم في المبولة. يمكن تحويل المباول للتشغيل مع الشطف عن طريق تركيب نظام‬ :‫تحكم في المبولة. تم شرح تركيب نظام تحكم في المبولة في المستندات التالية‬ Geberit Selva ‫0.00.239.669، دليل تركيب مبولة‬ — Geberit Preda ‫0.00.039.669، دليل تركيب مبولة‬...
  • Página 258 ‫البيانات الفنية‬ ‫اإلمداد المستقل بالتيار الكهربائي‬ ‫التشغيل بالبطارية‬ ‫6.6 فولت تيار مباشر‬ ‫3 فولت تيار مباشر‬ ‫الفولت العامل‬ – ‫~ عامان‬ ‫عمر البطارية‬ – (AA) ‫قلوي 5.1 فولت‬ ‫نوع البطارية‬ ‫< 5.0 واط‬ ‫< 5.0 واط‬ ‫سحب القدرة‬ ‫< 1.0 واط‬ ‫<...
  • Página 259 .‫غادر نطاق الكشف‬ ‫نتيجة‬ .‫تم تفعيل الشطف‬ ‫التغلب على األعطال‬ ‫اإلصالح‬ ‫السبب‬ ‫العطل‬ ‫تم ضبط مسافة الكشف على نحو غير‬ ،‫اختالالت وظيفة الشطف )مبكر جدا‬ ‫قم بتحسين مسافة الكشف، انظر‬ ‫صحيح‬ (‫متأخر جدا، غير مقصود‬ “‫„اإلصالح‬ ‫نافذة األشعة تحت الحمراء متسخة‬ ‫تنظيف...
  • Página 260 ‫الكلور أو األحماض أو مواد تنظيف كاشطة‬ .‫بعد مرور 01 دقائق يتم تفعيل الشطف‬ .‫أو كاوية‬ ‫تنظيف أو تبديل فوهة الرش‬ Geberit ‫لغرض التنظيف فإن شركة‬ ‫تنصح باستخدام مجموعة التنظيف‬ ‫قم بتنظيف غطاء ومنفث فوهة الرش مرة سنو ي ًا على‬ Geberit AquaClean ‫األقل...
  • Página 261 .‫قم تنظيف أو تبديل ق ُ مع المرشح‬ .‫قم بتركيب نظام التحكم في المبولة‬ ‫نتيجة‬ .‫تكون المبولة جاهزة للتشغيل مرة أخرى‬ .‫قم بفك ق ُ مع المرشح‬ ‫استبدال السيفون‬ ‫قم باستبدال السيفون مرة على األقل سنو ي ًا ألسباب تتعلق‬ ‫قم...
  • Página 262 ‫شحن بطارية اإلمداد المستقل بالتيار‬ ‫استبدال البطارية‬ ‫الكهربائي‬ ‫ التي تعمل بالبطارية يجب استبدال‬Geberit ‫مع مباول‬ ‫ مع اإلمداد‬Geberit ‫في حالة ندرة استخدام مباول‬ ‫البطاريات كل سنتين تقري ب ًا. يشير صدور صوت تنبيه‬ ‫المستقل بالتيار الكهربائي سيتم شحن البطارية القابلة‬...
  • Página 263 .‫قم ببدء عملية نظام التحكم في المبولة من جديد‬ .‫قم بفك نظام التحكم في المبولة‬ ‫أدخل كابل حيز البطاريات أو البطارية القابلة‬ ‫افتح غطاء الحماية وقم بخلع نظام التحكم في‬ .‫إلعادة الشحن‬ .‫المبولة‬ ‫أدخل نظام التحكم في المبولة وأغلق غطاء‬ .‫اخلع...
  • Página 264 ‫القمامة المنزلية. يجب أن يتم التخلص من األجهزة‬ ‫نتيجة‬ ‫القديمة بشكل سليم فن ي ًا، وذلك بإرجاعها مباشر ة ً إلى‬ .‫تكون المبولة جاهزة للتشغيل مرة أخرى‬ .Geberit ‫شركة‬ ‫يمكن أن يتم االستعالم عن عناوين مراكز االستالم لدى‬ .‫ المختصة‬Geberit ‫شركة توزيع‬ B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 265 > 2 s 10 min B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 266 Produkt montieren 243.333.00.1 B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 267 Produkt montieren B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 268 Produkt montieren 243.314.00.1 243.312.00.1 B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 269 Produkt montieren B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 270 Produkt montieren > 2 s B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 271 Produkt montieren 1−20 x B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 272 Produkt montieren B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 273 > 15 s B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 274 10–30 s B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)
  • Página 276 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH-8645 Jona T +41 55 221 63 00 F +41 55 221 63 16 [email protected] www.geberit.com B1243-001 © 10-2017 966.934.00.0 (01)

Este manual también es adecuado para:

Preda

Tabla de contenido