.ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻨﻈﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ أﺷﻌﺔ ﺟﻬﺎز اﻹﺳﻘﺎط ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ
Adjust Zoom
8
Régler le zoom
Passen Sie den Zoom an
Ajuste el zoom
Regolare lo Zoom
ﺣﺎول اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮف ﻣﻮاﺟﻬ ﺎ ً ﻟﻠﺸﻌﺎع. وﻳﻨﺼﺢ ﺑﺈﻋﻄﺎء اﻟﻈﻬﺮ ﻟﻠﺸﻌﺎع
Ajuste do zoom
Pas de zoomfactor aan
or beam at all times.
Wyreguluj Powiększenie.
eam. Keep your back to the
Настройте масштаб
Projektorin zoomin säätö
Justera zoom
Juster zoom
Juster Zoom
ﺗﻨﻈﻴﻢ زوم
ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﻮﮐﻮس
.ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻨﻈﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ أﺷﻌﺔ ﺟﻬﺎز اﻹﺳﻘﺎط ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ
از ﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪن ﺑﻪ ﭘﺮوژﮐﺘﻮر در ﻣﺪت زﻣﺎن
Adjust Focus
9
Régler la mise au point
jector beam at all times.
Stellen Sie den Fokus ein
he beam. Keep your back to the
ﺣﺎول اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮف ﻣﻮاﺟﻬ ﺎ ً ﻟﻠﺸﻌﺎع. وﻳﻨﺼﺢ ﺑﺈﻋﻄﺎء اﻟﻈﻬﺮ ﻟﻠﺸﻌﺎع
Ajuste el enfoque
Regolare la messa a fuoco
Ajuste da focagem
Pas de scherpstelling aan
ﻣﺪت زﻣﺎن ایﺴﺘﺎدن در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﺮﺗﻮ را ﺑﻪ ﺣ
Wyreguluj Ostrość
ﺗﻨﻈﻴﻢ زوم
Настройте фокусировку
Projektorin tarkennuksen säätö
Justera fokus
Juster fokus
Juster Fokus
ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﻮﮐﻮس
10
از ﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪن ﺑﻪ ﭘﺮوژﮐﺘﻮر در ﻣﺪت زﻣﺎن ﻃﻮﻻ
Q
uick
Προσαρμογή Ζουμ
Zoom beállítása
Upravit zoom
Zumu Ayarla
ปรั บ ซู ม
調整變焦
调整变焦
［ズーム］ 調整
줌 조절
Điều chỉnh zoom
Mengatur Zoom
Reglaţi zoom
ﺿﺒﻂ اﻟﺰوم
ﺿﺒﻂ اﻟﺒﺆرة
Προσαρμογή Εστίασης
Élességállítás
Upravit zaostření
Odağı Ayarla
ปรั บ โฟกั ส
調整對焦
调整焦距
［フォーカス］ 調整
초점 조절
Điều chỉnh Tiêu cự
Setel Fokus
ﺿﺒﻂ اﻟﺰوم
Reglaţi Focus
ﺿﺒﻂ اﻟﺒﺆرة
S
c
tart
ard
Warning!
English
■
Avoid staring directly into the projector beam at all times.
■
Minimize standing facing into the beam. Keep your back to the
beam as much as possible.
Français
■
Evitez à tout moment de regarder directement vers le faisceau
du projecteur.
■
Minimisez le temps passé face au faisceau. Restez dos au
faisceau autant que possible.
Deutsch
■
Nicht direkt in den Projektor-Lichtstrahl schauen.
■
Vermeiden Sie, mit dem Gesicht zum Projektor-Lichtstrahl zu
stehen. Stehen Sie mit dem Rücken zum Projektor-Lichtstrahl.
Español
■
No mire al haz del proyector en ningún momento.
■
Permanezca el mínimo tiempo posible de cara al haz. Dé la
espalda al haz siempre que sea posible.
Italiano
■
Evitare sempre di guardare direttamente il raggio del proiet-tore.
■
Evitare il più possibile di stare di fronte al raggio. Tenersi dietro
al raggio per quanto possibile.
Português
■
Evite olhar directamente para a luz do projector seja em que
circunstância for.
■
Evite ficar voltado de frente para a luz proveniente do projec-tor.
Mantenha-se de costas para a luz do projector o máximo possível.
Nederlands
■
Vermijd op elk ogenblik rechtstreeks in de straal van de pro-
jector te kijken.
■
Ga zo weinig mogelijk in de straal staan. Houd zo veel mo-gelijk
uw rug naar de straal gericht.
Dansk
■
Se aldrig direkte ind i projektorstrålen.
■
Undgå så vidt muligt at stå vendt mod strålen. Vend ryggen til
English
strålen så vidt muligt.
Русский
■
Никогда не смотрите прямо на луч проектора.
■
Старайтесь не стоять лицом к лучу. Как можно чаще
English
поворачивайтесь спиной к лучу.
Suomi
Farsi
■
Vältä katsomasta suoraan projektorin valonsäteeseen.
■
Seiso mahdollisimman vähän kasvot kohti sädettä. Pidä selkäsi
sädettä kohti niin paljon kuin mahdollista.
Svenska
English
■
Undvik alltid att titta direkt in i projektorstrålen.
Farsi
Avoid staring directly
■
Stå så lite som möjligt vänd mot strålen. Håll din rygg mot
strålen så mycket som möjligt.
into the projector beam
Norsk
at all times.
English
■
Unngå å se direkte inn i projektorstrålen til enhver tid.
Avoid staring directly
■
Unngå situasjoner hvor du står imot strålen. Stå med ryggen mot
Minimize standing
into the projector beam
strålen så ofte som mulig.
facing into the beam.
at all times.
Polski
Keep your back to the
■
Należy unikać bezpośredniego, stałego patrzenia na wiązkę światła projektora.
Minimize standing
beam as much as
■
Należy zminimalizować stawanie przodem do światła projektora. Należy
facing into the beam.
possible.
najczęściej na ile to możliwe ustawiać się tyłem do wiązki światła projektora.
Adjust Zoom
Keep your back to the
Adjust Focus
beam as much as
ελληνικά
■
Αποφεύγετε να κοιτάτε απευθείας την ακτίνα του προβολέα.
■
Ελαχιστοποιήστε τις στιγμές που κοιτάτε στην ακτίνα. Έχετε την
πλάτη σας στην ακτίνα όσο το δυνατόν περισσότερο.
Magyar
■
Soha ne tekintsen közvetlenül a sugárba.
■
Minimálisra csökkentse a sugárral szemben töltött időt.
Lehetőleg háttal álljon a sugárnak.
157 Security Timer Alarm
Čeština
■
Nedívejte sedelší dobu přímo do proudu světla z projektoru.
158 sec
■
Odvracejte tvář co nejvíce od proudu světla. Odvracejte se co
nejvíce zády do proudu světla.
159 min
Türkçe
160 Time out in
■
Projektör ışık kaynağı içerisine direkt olarak bakmayınız.
■
Projektör ışık kaynağı yüzünüze gelecek şekilde durmayın. Işık
161 Error !
kaynağına karşı olabildiğince arkanız dönük konumlanın.
ไทย
■
หลี ก เลี ่ ย งการมองที ่ ล ำ า แสงโปรเจ็ ก เตอร์ โ ดยตรงทุ ก กรณี
162 Enter Security Code (4 digits)
■
หลี ก เลี ่ ย งการยื น หั น หน้ า เข้ า หาลำ า แสงให้ น ้ อ ยที ่ ส ุ ด ให้ ใ ช้ ห ลั ง หั น เข้ า หาล
ำ า แสงให้ ม ากที ่ ส ุ ด เท่ า ที ่ จ ะทำ า ได้
繁體中文
163 Enter Current Security Code (4 digits)
■
請勿直視鏡頭內部。
■
請避免直接面對投影機光束並盡可能背對直接照射。
简体中文
■
164 Enter New Security Code (4 digits)
请勿直视镜头内部。
■
请避免直接面对投影机光束并尽可能背对直接照射。
日本語
■
プロジェクタの光源に直接注視しないでください。
165 Confirm New Security Code (4 digits)
■
プロジェクタの光源に向いて立たないでください。出来る限り、離れてください。
한국어
■
프로젝터 빛을 직접 응시하지 말아 주십시오.
166 Logo
■
빛쪽을 향하여 서는 행동을 자제하여 주시고 가능하면 빛을 등지고 사용
Adjust Zoom
167 Please Wait!
하시기 바랍니다.
Adjust Focus
English
Avoid staring directly into the projector beam at all times.
Việt
168 PC Mode
Minimize standing facing into the beam. Keep your back to the
■
Luôn tránh nhìn thẳng vào chùm sáng của máy chiếu.
■
Giảm thiểu đứng quay mặt vào chùm sáng. Hãy để lưng của
beam as much as possible
169 AV Mute
Adjust Zoom
bạn quay về chùm sáng càng nhiều càng tốt.
Adjust Focus
170 Suomi
Avoid staring directly into the projector beam at all times.
Bahasa Indonesia
Minimize standing facing into the beam. Keep your back to the
■
Selalu hindari melihat langsung ke arah sinar proyektor.
Farsi
171 Magyar
■
Minimalkan posisi berdiri menghadap ke arah sinar. Usahakan
beam as much as possible
sedapat mungkin membelakangi sinar.
172 Čeština
Română
Arabic
■
Nu priviţi în fasciculul luminos al proiectorului.
English
173 ไทย
.ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻨﻈﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ أﺷﻌﺔ ﺟﻬﺎز اﻹﺳﻘﺎط ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ
■
Staţi cât mai puţin timp cu faţa la fasciculul luminos. Staţi cu
Avoid staring directly
spatele la fasciculul luminos cât mai mult posibil.
174
into the projector beam
Arabic
at all times.
از ﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪن ﺑﻪ ﭘﺮوژﮐﺘﻮر در ﻣﺪت زﻣﺎن ﻃﻮﻻﻥﯽ ﺧﻮددارﯼ ﮐﻨﻴﺪ
.ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻨﻈﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ أﺷﻌﺔ ﺟﻬﺎز اﻹﺳﻘﺎط ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ
175 Input Source
.ﺣﺎول اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮف ﻣﻮاﺟﻬ ﺎ ً ﻟﻠﺸﻌﺎع. وﻳﻨﺼﺢ ﺑﺈﻋﻄﺎء اﻟﻈﻬﺮ ﻟﻠﺸﻌﺎع ﻗﺪر اﻟﻤﺴﺘﻄﺎع
Minimize standing
176 IMAGE | ADVANCED | INPUT SOURCE
facing into the beam.
Keep your back to the
.ﺣﺎول اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮف ﻣﻮاﺟﻬ ﺎ ً ﻟﻠﺸﻌﺎع. وﻳﻨﺼﺢ ﺑﺈﻋﻄﺎء اﻟﻈﻬﺮ ﻟﻠﺸﻌﺎع ﻗﺪر اﻟﻤﺴﺘﻄﺎع
از ﺧﻴﺮﻩ ﺷﺪن ﺑﻪ ﭘﺮوژﮐﺘﻮر در ﻣﺪت زﻣﺎن ﻃﻮﻻﻥﯽ ﺧﻮددارﯼ ﮐﻨﻴﺪ
beam as much as
.
ﺗﺎ ﺟﺎﯼ ﻣﻤﮑﻦ ﭘﺸﺘﺘﺎن را ﺑﻪ ﭘﺮﺗﻮهﺎ ﮐﻨﻴﺪ
.
ﻣﺪت زﻣﺎن ایﺴﺘﺎدن در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﺮﺗﻮ را ﺑﻪ ﺣﺪاﻗﻞ ﺑﺮﺳﺎﻥﻴﺪ
177 Security Timer
possible.
Adjust Zoom
178 OPTONS | ADVANCED
Adjust Zoom
Adjust Focus
Avoid staring directly into the
Minimize standing facing in
beam as much as possible
ﺗﻨﻈﻴﻢ زوم
ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﻮﮐﻮس
ﺗﻨﻈﻴﻢ زوم
Arabic
.
ﻋﺮﺑﻲ
■
ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﻮﮐﻮس
■
ﻮددارﯼ ﮐﻨﻴﺪ
.ء اﻟﻈﻬﺮ ﻟﻠﺸﻌﺎع ﻗﺪر اﻟﻤﺴﺘﻄﺎع
■
■
.
ﺗﺎ ﺟﺎﯼ ﻣﻤﮑﻦ ﭘﺸﺘﺘﺎن را ﺑﻪ ﭘﺮﺗﻮهﺎ ﮐﻨﻴﺪ
. ﺪ
ﺿﺒﻂ اﻟﺰوم
ﺿﺒﻂ اﻟﺒﺆرة
