Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sirius
MIN
15 Kg
MAX
22
Kg
OKBABY S.r.l.
Via del Lavoro 26
24060 Telgate (BG) Italy
•
•
Tel. +39 035 830004
•
Fax +39 035 832961
www.okbaby.it
e-mail: [email protected]
•
Sirius
MIN
15 Kg
MAX
22
Kg
OKBABY S.r.l.
Via del Lavoro 26
24060 Telgate (BG) Italy
•
•
Tel. +39 035 830004
•
Fax +39 035 832961
www.okbaby.it
e-mail: [email protected]
•
3
1
2
4
16
12
5
8
4
10
18
9
6
14
15
11
7
13
17
Tabla de contenido
Manuales relacionados para OKBABY SIRIUS
Resumen de contenidos para OKBABY SIRIUS
- Página 1 Sirius Sirius 15 Kg 15 Kg OKBABY S.r.l. Via del Lavoro 26 24060 Telgate (BG) Italy OKBABY S.r.l. Via del Lavoro 26 24060 Telgate (BG) Italy • • • • Tel. +39 035 830004 • Fax +39 035 832961 Tel. +39 035 830004 •...
- Página 2 90° 120° 6-7 cm 10 cm...
- Página 3 28 e 40mm. Sirius è adatto al trasporto di bambini di età minima di circa 9 mesi ed un peso minimo di circa 15Kg, fino ad un massimo di 22Kg. Il bambino deve essere in grado di restare seduto autonomamente almeno per tutta la durata del giro in bicicletta.
-
Página 4: Montaggio Ed Assemblaggio Del Seggiolino
(26) oltrepassando la parete 15) Coprire eventuali molle della sella, in modo da impedire che le (27) come da illustrazione. dita del bambino possano rimanervi intrappolate e/o schiacciate. Seggiolino posteriore Sirius Seggiolino posteriore Sirius... - Página 5 Togliere il seggiolino: Premere il pulsante di sgancio (1) del blocco perno destro con il lato destro e viceversa. Entrambi i perni e lati del di fissaggio (8) ed estrarre il seggiolino. Per agganciare nuovamente Seggiolino posteriore Sirius Seggiolino posteriore Sirius...
-
Página 6: Product Description
Follow and comply with the safety precautions! e con un detergente neutro. Non utilizzate solventi o detersivi Make sure you know how to mount and use the Sirius child’s seat corrosivi ed abrasivi. Lasciare asciugare l’imbottitura all’aria. before using it. - Página 7 Do 17) The seat material (polypropylene) loses some of its mechanical not tighten the fastener screws (9) completely so you can adjust the Sirius rear child‘s seat Sirius rear child‘s seat...
- Página 8 (21) upwards, move the footrest (4) upwards as far as possible, remove the adjuster lever outwards to free the support. Technical specifications Product Child bicycle seat OKBABY mod. Sirius Use of the seat: Dimensions 41x45x70 CM (LxDxH) Illustration 11: Weight 5.3Kg...
-
Página 9: Description Du Produit
Lire ces instructions et les conserver pour toute consultation future. • Support arm: Observer et respecter les consignes de sécurité ! Avant d’utiliser le siège Sirius, ayez soin de vous familiariser avec le montage et le mode d’emploi. Description du produit Sirius est un siège de vélo postérieur pour enfant qui se monte... -
Página 10: Avertissements
(26), en dépassant la paroi 15) Couvrir les ressorts qui se trouvent éventuellement sous la selle (27), comme sur l’illustration. pour éviter que l’enfant ne s’y coince et/ou ne s’y écrase les Illustration 5 : Siège d‘enfant postérieur Sirius Siège d‘enfant postérieur Sirius... - Página 11 Illustration 16 : prenant garde de faire coïncider le pivot droit avec le côté droit, et Enlever le siège : Presser le poussoir de décrochage (1) du bloc de Siège d‘enfant postérieur Sirius Siège d‘enfant postérieur Sirius...
- Página 12 Sirius ist ein hinten anzubringender Kindersitz für das Fahrrad, der am Sitzrohr von Rahmen mit rundem Querschnitt und einem Durch- Données techniques messer zwischen 28 und 40 mm montiert wird. Sirius eignet sich für Produit Siège pour vélo pour enfants den Transport von Kindern ab einem Alter von ca.
- Página 13 Sie die Sicherungslasche (26) durch Einführen in die Wandung ihn vom Fahrrad herunterreißen und somit Unfälle verursachen. (27) wie abgebildet ein. 15) Decken Sie eventuell unter dem Sattel vorhandene Federn ab, damit Abbildung 5: Hinterer Kindersitz Sirius Hinterer Kindersitz Sirius...
- Página 14 Sie den Haltearm (5) in die beiden Öffnungen der linken Seite verwendet wird. Beide Stifte und Seiten des Kindersitzes des Halteblocks (8) ein, bis der Rückhaltehebel einrastet. sind mit den Zeichen DX = rechts und SX = links gekennzeichnet. Schie- Hinterer Kindersitz Sirius Hinterer Kindersitz Sirius...
-
Página 15: Silla Posterior De Bicicleta Para Niños
Teile darf ausschließlich durch autorisiertes Personal erfolgen. Descripción del producto Technische Daten Sirius es una silla posterior de bicicleta que se monta en el tubo de la Produkt Kindersitz für das Fahrrad dirección de armazónes con sección redonda de diámetro comprendido OKBABY mod. -
Página 16: Montaje Y Ensamblaje De La Silla
Atornillar el puente de fijación (13). bloqueo de fijación correctamente: tirando hacia arriba del brazo Figura 6: de soporte, la sillita no se debe desenganchar del bloqueo de Determinar el diámetro del armazón y elegir el adaptador de plástico Silla posterior Sirius Silla posterior Sirius... - Página 17 (8) y extrair la silla. Para enganchar de nuevo la silla, y SX=izquierdo. Desplacer el soporte apoyapies (4) hacia abajo. Figura 10: introducir el brazo de soporte (5) en los dos orificios del bloque de Silla posterior Sirius Silla posterior Sirius...
-
Página 18: Mantenimiento
Sirius is een fietsstoeltje voor achterop dat gemonteerd kan worden op de steunbuis van het frame met een ronde sectie met doorsnede Datos técnicos tussen 28 en 40mm. Sirius is geschikt voor het vervoer van kinderen Producto Silla para bicicleta de niños met een minimale leeftijd van ongeveer 9 maanden en een minimaal OKBABY mod. - Página 19 26 verder dan de wand 27 zoals op 14) Haal het stoeltje van de fiets wanneer deze met de wagen Fietsstoeltje achterop Sirius Fietsstoeltje achterop Sirius...
- Página 20 Fietsstoeltje verwijderen Druk op de ontgrendelingsknop (1) van keerd. Beide pennen en zijden van het stoeltje worden aangeduid het bevestigingsblok (8) en verwijder het stoeltje. Om het fietsstoel- Fietsstoeltje achterop Sirius Fietsstoeltje achterop Sirius...
-
Página 21: Conformiteit En Fabrikant
Sirius er en barnestol til montering bag på cyklen. Barnestolen mon- den. teres på stellets sadelrør med en diameter på 28-40 mm. Sirius kan benyttes til transport af børn på min. 9 måneder og med en vægt på Technische gegevens min. - Página 22 mæssigt. normalt og underkastes normale vejrpåvirkninger, anbefaler vi De skal allerførst sikre Dem, at cyklen er egnet til tilkobling af at udskifte den efter 3 år. ekstra belastninger. Kontrollér de oplysninger, som De har fået leveret sammen med cyklen, eller søg oplysninger og/eller råd Advarsler hos cyklens fabrikant.
- Página 23 det muligt at justere barnestolen lodret. ADVARSEL! Når hældningen på ryglænet ændres, rykker sædet Figur 7: frem, og fodstøtterne vil kunne være i vejen, når pedalerne trædes. Figur 12: Sæt barnestolen på således, at støttearmens yderpunkter (5) sættes i de to huller på fastgørelsesbeslaget. Placér ryglænet lodret ved at Justering af fodstøtterne.
-
Página 24: Ekstra Tilbehør
Sirius on pyöräistuin, joka kiinnitetään polkupyörän runkoon satula- • Støttearm: putkeen, jonka läpimitta on 28mm ja 40mm välillä. Sirius soveltuu iältään vähintään noin 9 kuukautta oleville lapsille, joiden minimipaino on noin 15 kiloa ja maksimipaino 22 kiloa. Kuljetettavan lapsen on kyettävä istumaan itsekseen vähintään koko pyörälenkin ajan. - Página 25 Vetämällä tukivarresta ylöspäin istuin ei Viiteläpimitta on annettu jokaisessa sovittimessa. saa irrota kiinnityskappaleesta. Kiinnitä kiinnityskappale (8) ja kiinnityskappaleen vastakappale (7) 17) Vanhetessaan istuimen materiaali (polypropyleeni) menettää me- asettamalla väliin muovinen sovitin (10) sekä pehmeä muovinen Lasten pyöräistuin Sirius Lasten pyöräistuin Sirius...
- Página 26 Kuva 16: ja SX=vasen. Istuimen irrottaminen: Paina kiinnityskappaleen (8) vapautuspaini- Liu’uta jalkatuen kannatinta (4) alaspäin. ketta (1) ja ota istuin pois.Kiinnittääksesi istuimen takaisin pai- Kuva 10: koilleen, vie tukivarsi (5) kiinnityskappaleessa (8) olevaan kahteen Lasten pyöräistuin Sirius Lasten pyöräistuin Sirius...
- Página 27 Beskrivning av produkten Sirius är en bakåtvänd barnstol som monteras på styrstången med ett runt tvärsnitt på en diameter mellan 28 och 40 mm. Sirius är Tekniset tiedot lämplig för att transportera barn från 9 månader eller en minimivikt Tuote Polkupyörän lastenistuin...
- Página 28 (sol, regn, is, osv.). Tag barnsitsen och för in stödstångens ändar i de två avsedda hålen Vid en normal användning i olika klimatiska förhållanden, re- (5) som sitter på fästblocket. Placera ryggstödet vertikalt med hjälp Bakåtvänd barnstol Sirius Bakåtvänd barnstol Sirius...
- Página 29 Tekniska specifikationer Ställa in barnstolens lutning. Tryck och vrid lutningens knopp (16) Produkt Cykelbarnstol till ryggstödets önskade position. OKBABY mod. Sirius VARNING! Genom att byta ryggstödets lutning går barnstolen fram Dimensioner 41x45x70 CM (LxDxH) och fotstödet kan störa pedalerna. Vikt...
- Página 30 Sirius je zadní dětská sedačka na jízdní kolo, která je určena k montáži na trubku sloupku rámu s kulatým průřezem a s průměrem v rozmezí od 28 do 40 mm. Dětská sedačka Sirius je vhodná pro přepravu dětí v minimálním věku přibližně 9 měsíců a s minimální...
- Página 31 Zasuňte upevňovací desku (12), a to tak, že ji zatlačíte až dospodu a 15) Případné pružiny sedadla zakryjte tak, aby se zabránilo přicvak- poté ji po překonání přepážky (27) zajistíte pojistným jazýčkem (26), nutí a/nebo přitlačení prstů dítěte. jak je znázorněno na obrázku. Zadní sedačka Sirius Zadní sedačka Sirius...
- Página 32 (5) do dvou otvorů upevňovacího bloku (8) a naopak. Oba kolíky a obě strany sedačky jsou označeny zkratkami až do zacvaknutí pojistné páky. DX=pravá a SX=levá. Posuňte držák opěrek nohou (4) směrem dolů. Zadní sedačka Sirius Zadní sedačka Sirius...
-
Página 33: Opis Produktu
OKBABY mod. Sirius wej rurze ramy o przekroju okrągłym, o średnicy zawierającej się Rozměry 41x45x70 cm (ŠxHxV) pomiędzy 28 i 40 mm. Sirius jest przystosowany do przewożenia Hmotnost 5,3Kg dzieci w minimalnym wieku ok. 9 miesięcy i o minimalnym ciężarze około 15 Kg, aż... -
Página 34: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
15) Przykryć śruby w siodełku, w taki sposób, by nie dopuścić do ściankę (27), tak jak przedstawiono na ilustracji. tego, żeby palce dziecka zostały pochwycone i/lub zgniecione. Ilustracja 5: 16) Przed każdym użytkowaniem należy sprawdzić, czy fotelik został Przykręcić mostek montażowy (13). Fotelik tylny Sirius Fotelik tylny Sirius... - Página 35 (5) w oba otwory bloku montażowego (8), tak stronie, a lewy po lewej. Oba sworznie oraz strony fotelika są ozna- aby dźwignia blokująca zaskoczyła. kowane skrótami: DX = prawy i SX = lewy. Przesunąć podnóżek (4) Fotelik tylny Sirius Fotelik tylny Sirius...
- Página 36 A termék leírása Dane techniczne A Sirius hátra szerelhető kerékpár gyermekülés, melyet 28 mm és Produkt Dziecięcy fotelik rowerowy 40mm közötti átmérőjű vázaknak a csövére kell rögzíteni. A Sirius OKBABY model Sirius ülés legalább 9 hónapos és legalább 15 kg-os, legfeljebb 22 kg-os...
- Página 37 Határozza meg a váz átmérőjét és válassza ki a megfelelő mű- ülésnek nem szabad leválnia a rögzítő blokkról. anyag illesztőidomot (10). A hivatkozási átmérő minden egyes 17) A gyermekülés alapanyaga (polipropilén) néhány mechanikai Sirius hátra szerelhető ülés Sirius hátra szerelhető ülés...
- Página 38 (5) a rögzítő blokkon (8) levő furatokba a tartó- két peckén és oldalán fel van tüntetve a DX=jobb és SX=bal jelzés. pecek kattanásáig. Csúsztassa a lábtartó támaszt (4) lefelé. 10. ábra: Sirius hátra szerelhető ülés Sirius hátra szerelhető ülés...
-
Página 39: Karbantartás
устанавливается на подседельную трубу круглой рамы диаме- Méretek 41x45x70 CM (Szélesség x Mélység x Magasság) тром от 28 до 40 мм. Сиденье Sirius предназначено для детей от Súly 5,3Kg 9 месяцев и с весом от 15 до 22 кг. Ребенок должен быть в со- стоянии... - Página 40 сиденье правильно прикреплено к блоку крепления: если Вы переходник (10). Диаметр указан на каждом переходнике. При- потянете опорный кронштейн вверх, сиденье не должно от- крепите блок крепления (8) и встречный блок крепления (7), вста- Заднее детское сиденье Sirius Заднее детское сиденье Sirius...
- Página 41 крепить сиденье, вставьте концы опорного кронштейна (5) в два вниз. отверстия крепежного блока (8), чтобы запорный рычажок за- Рисунок 10: щелкнулся. Извлечение подставки для ног. Чтобы извлечь подставки для ног, поверните наверх рычаг регулирования (21), установите под- Заднее детское сиденье Sirius Заднее детское сиденье Sirius...
-
Página 42: Toote Kirjeldus
Детское сиденье для велосипеда Sirius on tagumine jalgrattatool, mis paigaldatakse tagumise raami OKBABY мод. Sirius külge, mille ümarosa diameeter jääb 28 ja 40 mm vahele. Sirius Размеры 41x45x70 CM (ДxШxВ) sobib laste transportimiseks, kelle minimaalne vanus on ca 9 kuud Вес... - Página 43 (7), asetades vahele plastikadapter (10) ja pehmest plastikust kist lahti tulla. redutseerija (17). Plastikadapteril (10) on vastavad kohad raamile 17) Tooli material (polüpropüleen) kaotab aja jooksul mõned oma kinnitatud juhtmehoidja tarbeks ja juhtmete läbi laskmiseks. Jätke Tagumine jalgrattatool Sirius Tagumine jalgrattatool Sirius...
- Página 44 Tooli parandamist ja kahjustunud osade väljavahetamist peab välja. teostama ainult volitatud personal. Tooli kasutamine Pilt 11: Reguleerida tooli kalle. Suruda ja keerata kallutusnuppu (16) kuni seljatoe soovitud asendi saavutamiseni Tagumine jalgrattatool Sirius Tagumine jalgrattatool Sirius...
- Página 45 • Kinnitusblokk n. 37425210 Περιγραφή του προϊόντος Tugivars ei ole varustatud kinnitusega. Το Sirius είναι ένα παιδικό κάθισμα που είναι τοποθετημένο στο Toru läbimõõt 28 kuni 40 mm σκελετό του ποδηλάτου με βραχίονα μεταξύ 28-40mm. Το Sirius έχει • Tugivars σχεδιαστεί...
- Página 46 Τοποθετήστε την πλάκα στερέωσης (12), ωθώντας το προς όσο το αυτοκίνητο. Ο ισχυρός άνεμος μπορεί να βλάψει το κάθισμα ή δυνατόν περισσότερο και στη συνέχεια συνδέστε το σε χρησιμο- να το αφαιρέσει από το ποδήλατο, με κίνδυνο να προκαλέσει Παιδικό καθισματάκι ποδηλάτου Sirius Παιδικό καθισματάκι ποδηλάτου Sirius...
- Página 47 του καθίσματος. Τοποθετήστε την καρφίτσα ρύθμίσης (21) από το θέρωσης (1) στο μπλοκ στερέωσης (8) και αφαιρέστε το παιδικό εξωτερικό του καθίσματος προς το εσωτερικό όπως φαίνεται, δια- κάθισμα. Για να συνδέσετε το κάθισμα και πάλι, Παιδικό καθισματάκι ποδηλάτου Sirius Παιδικό καθισματάκι ποδηλάτου Sirius...
- Página 48 Συμμόρφωση και πληροφορίες για τον κατασκευαστή 15 金属支架 Κατασκευάζεται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN14344. 16 椅背倾斜度调节旋钮 Κατασκευαστής: 17 1个软塑料缩减环 OKBABY srl, Via del Lavoro 26, 24060 Telgate (BG) Italy. 18 固定环块前端盖 +39 035 830004 - [email protected] - www.okbaby.it Παιδικό καθισματάκι ποδηλάτου Sirius Sirius 童用自行车后座椅...
- Página 49 11) 带宝宝骑车出游时，注意一定要让宝宝穿暖，避免宝宝受 向下按并同时以顺时针方向转动椅背倾斜度调节旋钮(16) ，以 凉。下雨时还须注意保护宝宝，避免淋雨。 此方式使椅背最大限度地倾斜。 12) 带宝宝骑车出游时，建议让宝宝佩戴经认证的防护头盔。 图3： 13) 将宝宝抱入座椅内之前需要检查座椅温度是否过高（例如被 插入支撑臂(5)，并将支撑臂推到正确位置(25)。 太阳晒得很烫）。 图4： 14) 使用汽车携带自行车外出时，需要将座椅从自行车上卸下。 插入固定板(12)并将它一直推到底，然后如图所示将固定板与 因为强风有可能对自行车座椅造成损坏，或者使座椅与自行 壁(27) 之后的舌形安全片(26)钩住。 车脱开，从而引发事故。 图5： 15) 建议将车座弹簧罩住，以防宝宝的手指被弹簧挤压。 将桥形固定块(13)用螺栓固定好。 16) 每次使用座椅之前，请按照下述方法检查座椅是否正确地紧 图6： 固在固定装置上：向上拉支撑臂，座椅应被固定装置牢牢锁 检查车架管的直径，并选择最适宜的塑料适配环(10)。每个适 住不移动。 配环上都标有参考直径。将固定环块(8)和反作用固定环块(7) 17) 该自行车座椅以聚丙烯材料制成，如果长期将座椅露天放 用螺栓固定，并在二者中间插入塑料适配环(10)和软塑料缩减 置，则自然因素（阳光、雨水、冰霜等）将会导致材料的老 Sirius Sirius 童用自行车后座椅 童用自行车后座椅...
- Página 50 确地固定在自行车上。按照图中给出的参考距离调节座椅的垂 的带扣来调整其长度。安全带必须固定得牢固，但是不要让宝 直位置，找到正确位置后拧紧螺栓(9)，注意拧螺栓时应逐渐加 宝感觉到太紧。系上安全带：将安全带插入锁扣，并检查插入 力并且用力均匀，直到固定装置不再围绕车座柱管转动。将前 位置是否正确，是否听到有扣锁声，然后向外拉一拉安全带。 端盖(18)插入固定块(8)的前部。将保护端盖(11)装在反作用固 图15： 定块(7)上。 解开安全带：同时按下锁扣上位于两侧和位于中间的按钮，安 图9： 全带锁扣将解开。 安装脚踏。安装脚踏时，将脚踏插入成型调节槽的最高位置， 图16： 并保持固定带的桥型固定块位于座椅外侧。如图所示将调节销 将座椅从自行车上卸下：按下位于固定块(8)上的释放按钮(1) (21)从座椅外侧向座椅内侧方向插入，注意将右调节销插入右 将座椅卸下。如果需要重新装上座椅，将座椅的支撑臂(5)插入 侧，将左调节销插入左侧。在调节销和座椅的两侧均标有“DX= 固定块(8)上的两个孔中直到听到锁紧声。 右”和“SX=左”的字样。将脚踏(4)向下滑动。 图10： 童用自行车座椅的养护方法 卸下脚踏。将脚踏卸下时，需首先将调节销(21)向上转动，然 1) 使用温水和中性清洁剂来清洁椅身、靠/座垫、安全带和固 后使脚踏(4)滑动到最高位置，最后将调节销向外拉以便将脚踏 定带。不要使用溶剂、磨蚀性或腐蚀性的清洁剂。 取出。 靠/座垫在清洁后应让其自然风干，不要熨烫。 2) 必须由经授权的专业人员来对座椅进行修理和更换破损的零 童用自行车座椅的使用方法 部件。 图11： 调节座椅靠背的倾斜度：向下按并且转动椅背倾斜度调节旋钮 Sirius Sirius 童用自行车后座椅 童用自行车后座椅...
-
Página 51: Önemli Güvenlik Bilgileri
28mm - 40mm çapındaki bisiklet sele borularına monte • 支撑臂： edilebilir. Sirius en az 9 aylık ve minimum 15 kg ve en fazla 22 kg ağırlığında- ki çocukları taşımaya uygundur. Çocuk sürüş boyunca koltukta bağımsız şekilde oturabilmelidir. Sirius elektrikli bisiletlere de monte edilebilir. - Página 52 Çocuk koltuğunu alıp destek kollarının (5) iki ucunu bağlama blok özelliklerimi kaybeder. Düzgün kullanım ve normal çevre şartla- deliklerine yerleştirin. Koltuk arkalığını ayarlama düğmesine (16) Bisiklet koltuk arkası Sirius Bisiklet koltuk arkası Sirius...
-
Página 53: Teknik Özellikler
çıkartın. Teknik Özellikler Taşıyıcının Kullanımı Ürün OKBABY Model Sirius Çocuk Taşıyıcı Çizim 11: Boyut 41x45x70 CM (Uzunluk x Derinlik x Yükseklik) Çocuk koltuğunun eğim ayarını yapmak. Eğim ayar düğmesine Ağırlık 5.3Kg. - Página 54 Uygunluk ve Üretici Bilgileri EN14344 Avrupa standardına göre üretilmiştir. Üretici: OKBABY srl, Via del Lavoro 26, 24060 Telgate (BG) Italy. +39 035 830004 - [email protected] - www.okbaby.it 自転車用後席幼児座席 Sirius Bisiklet koltuk arkası Sirius...
- Página 55 自転車用後席幼児座席 Sirius 自転車用後席幼児座席 Sirius...
- Página 56 自転車用後席幼児座席 Sirius 自転車用後席幼児座席 Sirius...
- Página 57 37430000 n. 37430200 n. 37430100 n. 37430700 自転車用後席幼児座席 Sirius Seggiolino posteriore Sirius...
- Página 58 Seggiolino posteriore Sirius Seggiolino posteriore Sirius...
- Página 59 Seggiolino posteriore Sirius Seggiolino posteriore Sirius...
- Página 60 Seggiolino posteriore Sirius...