Página 1 사용자의 시스템 시작하기 はじめにシステムについて K792N, H928N, K802N, H945N, J727N J735N, K811N, H919N, J718N w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Página 3 사용자의 시스템 시작하기 はじめにシステムについて K792N, H928N, K802N, H945N, J727N J735N, K811N, H919N, J718N w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Página 4 E 2009 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; Phillips is a registered trademark of Phillips Screw Company.
Página 5: System Features
S Optional Dell Network Management Card with enhanced communication capabilities for increased power protection and control. S Advanced power management with the Dell UPS Management Software for graceful shutdowns and power monitoring. S Sequential shutdown and load management through separate receptacle groups called load segments.
Página 6: Finding Information
S Specifications Dell UPS User's Guide S How to configure UPS settings The user's guide is available on the Dell UPS disc and on support.dell.com. S How troubleshoot and solve problems S How to install REPO control S Safety instructions...
Página 7: Installation And Start-Up
Installation and Startup CAUTION: Before performing the procedures in this document, read and follow the safety instructions and important regulatory information in your Safety, Environmental, and Regulatory Information document. This section describes the steps to set up your system for the first time. Unpacking the System Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet.
Página 8: Lifting The Cabinet
Lifting the Cabinet CAUTION: The cabinet is heavy [1000W: 19.0 kg (41.8 lb); 1920/1500W: 31.0 kg (68.34 lb); 2700/2300W: 41.0 kg (90.38 lb)]. Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people. With one person on each side, carefully lift the cabinet out of the outer carton using the handles on the cardboard and set it on a flat, stable surface.
Página 9: Identifying The Ups
Identifying the UPS This section shows a front and rear panel of the Dell Line-Interactive Rack UPS. Refer to the Dell Line-Interactive Rack UPS 1000W, 1920/1500W, and 2700/2300W User's Guide for all rear panel details. On/Off Button LCD Panel Scroll Button (Up or Back)
Página 10: Rackmount Setup
Rackmount Setup CAUTION: The cabinet is heavy (1000W: 19.0 kg/41.9 lb; 1920/1500W: 30 kg/66.1 lb; 2700W: 42 kg/92.6 lb): 1) Dell strongly recommends to remove the battery tray from the UPS before lifting. 2) Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people.
Página 11 Removing the Battery Tray Unclip the right battery connector and move the connector out of the way. Pull the battery tray out using the plastic tabs and remove the battery tray. Getting Started With Your System...
Página 12 Installing the Rails NOTE: The instructions are the same for square-hole racks and unthreaded, round-hole racks. The rails fit both rack styles. The square-hole rack is shown in the illustrations. Select the proper holes in the rail for positioning the UPS in the desired location in the rack. The rails should be located at the bottom of the 2U (or 3U for 2700/2300W UPS models) space allocated for the UPS or EBM.
Página 13 Attach the rails to the rack: Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place. Pull the rail toward the front. Push the front end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place.
Página 14 Securing the Cabinet Secure the front of the cabinet to the rack using the thumbscrews on the mounting brackets. Tighten by hand; do not use power tools. Repeat for any additional cabinets. Installing the Battery Tray NOTE: A small amount of arcing may occur when connecting the batteries. This is normal and does not damage the unit or present any safety concern.
Página 15 Close the metal battery cover. Adjust the battery connector so that the door closes properly. Push the door slightly to the right and then to left. Tighten the thumbscrew. Torque the screw to 0.7 Nm (6.2 lb in). Installing the UPS Front Cover Install the UPS front cover.
Página 16 Tower Setup (2700W UPS models only) CAUTION: The cabinet is heavy (2700W: 42 kg/92.6 lb). Lifting the cabinets into the pedestals requires a minimum of two people. Removing the Mounting Brackets and Rear Hold-Down Brackets ® Remove the mounting brackets and the rear hold-down brackets from the UPS using a Phillips #2 screwdriver Connecting the Internal Battery Connector Loosen the thumbscrew on the metal battery cover, slide the cover to the right, and open.
Página 17 Connect the internal battery connector. Rotating the UPS Control Panel Orientation Rotate the control panel 90° counterclockwise. Close the metal battery cover and tighten the thumbscrew. Torque the screw to 0.7 Nm (6.2 lb in). Getting Started With Your System...
Página 18 Installing the Pedestals NOTE: Dell recommends a minimum of 63.5 mm (2.5”) free space behind the UPS rear panel, and a minimum of 127 mm (5”) between cabinets Align the pedestals with the holes on the end of the cabinet. Push the pedestals in place.
Página 19 Carefully position the cabinet upright. Connecting the Equipment If you plan to use Dell UPS Management Software, connect your computer to the USB port using the supplied cable. If your rack has conductors for grounding or bonding of ungrounded metal parts, connect the ground cable (not supplied) to the ground bonding screw.
Página 20: Connecting The Power Cord
Connecting the Power Cord Verify that the power input to the UPS has adequate upstream overcurrent protection: Table 1. Minimum Upstream Circuit Breaker Rating UPS Output Power 120V 208V 230V 1000W — 1500W (at 100V) — 1920W 2700W Plug the detachable UPS power cord into the input For models with a detachable power cord.
Página 21 Rack UPS 1000W, 1920/1500W, and 2700/2300W User's Guide. If there are no active alarms, a “No Active Alarms” message appears. To change other factory-set defaults, see “Operation” in the Dell Line-Interactive Rack UPS 1000W, 1920/1500W, and 2700/2300W User's Guide. Getting Started With Your System...
Página 22 Getting Started With Your System...
Página 23 1000 W, 1920/1500 W et 2700/2300 W Démarrage avec votre système K792N, H928N, K802N, H945N, J727N J735N, K811N, H919N, J718N Getting Started With Your System w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Página 24: Remarques Et Avertissements
La reproduction de quelque manière que ce soit sans autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Marques commerciales utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc. ; Phillips est une marque déposée de Phillips Screw Company.
Página 25: Caractéristiques Du Système
S Commande d'arrêt d'urgence par les ports d'arrêt d'urgence distants (REPO). S Deux ports de communication standards (port série DB-9 et USB). S Carte de gestion de réseau Dell optionnelle avec capacités de communication améliorées pour une protection et un contrôle accrus de l'alimentation électrique.
Página 26: Trouver Des Informations
S Informations sur la réglementation S Informations sur le recyclage S Informations sur la garantie Informations sur l'assistance et la garantie Dell S Termes et conditions (États-Unis uniquement) S Contrat de licence de l'utilisateur final S Informations sur l'assistance Site Internet d'assistance Dell —...
Página 27: Installation Et Démarrage
Installation et démarrage ATTENTION! Avant de réaliser les procédures de ce document, lisez et suivez les instructions de sécurité et les informations importantes sur la réglementation qui figurent dans votre document Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation. Cette section décrit les étapes de configuration de votre système pour la première fois. Déballage du système Ouvrez le carton extérieur et retirez les accessoires emballés avec le module.
Página 28 Levage du module ATTENTION! Le module est lourd [1000 W : 19,0 kg (41,8 lb) ; 1920/1500 W : 31,0 kg (68,34 lb) ; 2700/2300 W : 41,0 kg (90,38 lb)]. Le levage des modules dans la baie exige deux personnes au minimum. Avec une personne de chaque côté, levez soigneusement le module hors du carton extérieur en utilisant les poignées du carton et posez-le sur une surface plane et stable.
Página 29 Identification de l'onduleur Cette section montre un panneau avant et arrière de l'onduleur Baie Line-Interactive Dell. Reportez-vous au Guide d'utilisation de l'onduleur en baie Line-Interactive Dell 1000 W, 1920/1500 W et 2700/2300 W pour tous les détails sur le panneau arrière.
Página 30: Configuration De L'onduleur
Le module est lourd (1000 W : 19,0 kg/41,9 lb ; 1920/1500 W : 30 kg/66,1 lb ; 2700 W : 42 kg/92,6 lb) : 1) Dell recommande fortement de retirer le plateau de batteries de l'onduleur avant le levage.
Página 31 Retrait du plateau des batteries Débranchez le connecteur droit des batteries et mettez-le sur le côté. Tirez le plateau des batteries en utilisant les languettes en plastique et retirez le plateau des batteries. Installation et démarrage...
Página 32 Installation des rails REMARQUE: Les instructions sont les mêmes pour des baies à trous carrés et les baies à trous ronds non filetés. Les rails s'adaptent aux deux styles de baies. La baie à trous carrés est montrée sur les illustrations. Sélectionnez les bons trous sur le rail pour positionner l'onduleur à...
Página 33 Fixez les rails à la baie : Emboîtez l'extrémité arrière du rail jusqu'à ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et que le loquet du crochet soit en place. Tirez le rail vers l'avant. Poussez l'extrémité...
Página 34 Fixation du module Fixez l'avant du module sur la baie en utilisant les vis à oreilles sur les supports de montage. Serrez à la main ; n'utilisez pas d'outils mécaniques. Répétez la procédure pour des modules supplémentaires. Installation du plateau des batteries REMARQUE: Un petit arc électrique peut survenir lors du branchement des batteries.
Página 35 Fermez le couvercle métallique des batteries. Positionnez le connecteur des batteries pour que la porte se ferme correctement. Poussez la porte doucement vers la droite, puis vers la gauche. Serrez la vis à oreilles. Serrez la vis à un couple de 0,7 N·m (6,2 lb in). Installation du couvercle avant de l'onduleur Installez le couvercle avant de l'onduleur.
Página 36 Configuration en tour (modèles d'onduleur 2700 W uniquement) ATTENTION! Le module est lourd (2700 W : 42 kg/92,6 lb). Le levage des modules dans les socles exige deux personnes au minimum. Retrait des supports de montage et des supports de maintien arrière Retirez les supports de montage et les supports de maintien arrière de l'onduleur en utilisant un tournevis n2 Phillips ®...
Página 37 Branchez le connecteur interne des batteries. Rotation de l'orientation du panneau de commande de l'onduleur Tournez le panneau de commande de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Fermez le couvercle métallique des batteries et serrez la vis à oreilles. Serrez la vis à...
Página 38 Installation du couvercle avant de l'onduleur Tournez le logo Dell de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et installez le couvercle avant de l'onduleur. Installation des socles REMARQUE: Dell recommande un espace libre de 63,5 mm (2,5 ”) minimum derrière le panneau arrière de l'onduleur et de 127 mm (5 ”) minimum entre les modules...
Página 39 Positionnez soigneusement le module en position verticale. Connexion de l'équipement Si vous prévoyez d'utiliser le Logiciel de gestion d'onduleur Dell, connectez votre ordinateur au port USB ou RS-232 en utilisant le câble fourni. Si votre châssis a des conducteurs pour la mise à la terre ou le soudage des pièces métalliques non reliées à...
Página 40 Connexion du cordon d'alimentation Vérifiez que l'entrée d'alimentation vers l'onduleur possède une protection adéquate contre des surintensités montantes : Tableau 2. Valeur nominale minimale du disjoncteur amont Puissance de sortie de l'onduleur 120 V 208 V 230 V 1000 W 15 A —...
Página 41 Démarrage de l'onduleur Appuyez sur le bouton sur le panneau avant de l'onduleur. Achèvement du démarrage Vérifiez que l'icône Normal apparaît sur l'écran de résumé d'état de l'onduleur, indiquant que l'onduleur fonctionne normalement et que toutes les charges sont alimentées. Installation et démarrage...
Página 42 Si aucune alarme n'est activée, un message « Aucune alarme active » apparaît. Pour changer d'autres valeurs d'usine par défaut, voir « Fonctionnement » dans le Guide d'utilisation de l'onduleur en baie Line-Interactive Dell 1000 W, 1920/1500 W et 2700/2300 W. Installation et démarrage...
Página 43 1000 W, 1920/1500 W, und 2700/2300 W Erste Schritte Mit Ihrem System K792N, H928N, K802N, H945N, J727N J735N, K811N, H919N, J718N Getting Started With Your System w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Página 44 E 2009 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung, gleich welcher Art, ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt. In diesem Text verwendete Marken: Dell und das DELL- -Logo sind Marken von Dell Inc.; Phillips ist eine eingetragene Marke von Phillips Screw Company.
Página 45 S Serienmäßige Ausstattung mit zwei Kommunikationsschnittstellen (USV-Schnittstelle und serielle DB-9-Schnittstelle). S Optionale Dell Netzwerkmanagementkarte mit erweiterten Kommunikationsmöglichkeiten für verbesserten Leistungsschutz und Kontrolle. S Fortgeschrittene Stromüberwachung mit der Dell USV Management Software für sicheres Herunterfahren und Stromüberwachung. S Abschaltsequenz und Lastenmanagement durch separate Anschlussgruppen (sogenannte Lastsegmente).
Página 46 S Sicherheitshinweise Informationen zu Sicherheit, Umweltschutz und Ordnungsvorschriften S Informationen über Ordnungsvorschriften S Recycling-Informationen S Garantieerklärung Informationen zu Garantie und Support von Dell S AGB (nur USA) S Lizenzvereinbarung für Endbenutzer S Supportinformationen Support-Website von Dell – support.dell.com HINWEIS: Wählen Sie Ihre Region bzw. Ihre Branche aus, um die geeignete Support-Website aufzurufen.
Página 47: Auspacken Des Systems
Installation und Inbetriebnahme ACHTUNG: Vor der Ausführung der Verfahren in diesem Dokument lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und wichtigen Informationen zu Ordnungsvorschriften in Ihrem Dokument über Informationen zu Sicherheit, Umweltschutz und Ordnungsvorschriften und halten Sie diese unbedingt ein. In diesem Abschnitt werden die Schritte für die Erstkonfiguration Ihres Systems beschrieben. Auspacken des Systems Öffnen Sie den äußeren Karton und nehmen Sie die mit dem Gehäuse zusammen verpackten Zubehörteile heraus.
Página 48: Gehäuse Heben
Gehäuse heben :ACHTUNG: Das Gehäuse ist schwer [1000 W: 19,0 kg (41,8 lb); 1920/1500 W: 31,0 kg (68,34 lb); 2700/2300 W: 41,0 kg (90,38 lb)]. Zum Heben des Gehäuses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich. Heben Sie das Gehäuse mit einer Person auf jeder Seite mit den Griffen vorsichtig aus dem äußeren Karton heraus und setzen Sie es auf einer flachen, stabilen Unterlage ab.
Página 49: Beschreibung Der Usv
Beschreibung der USV In diesem Abschnitt wird die Vorder- und Rückansicht der Dell Line-Interactive Rack USV angezeigt. Alle Einzelheiten zur Rückseite finden Sie in der Dell Line-Interactive Rack USV 1000 W, 1920/1500 W, und 2700/2300 W Benutzeranleitung. Ein-/Ausschalttaste LCD-Anzeigen Bildlauftaste (aufwärts oder rückwärts) Bildlauftaste (abwärts oder vorwärts)
Página 50 Das Gehäuse ist schwer (1000 W: 19,0 kg/41,9 lb; 1920/1500 W: 30 kg/66,1 lb); 2700 W: 42 kg/ 92,6 lb.: 1) Dell empfiehlt vor dem Anheben ausdrücklich das Entfernen des Batterieträgers aus der USV. 2) Zum Heben des Gehäuses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich.
Página 51 Entfernen des Batterieträgers Lösen Sie die Klemme des richtigen Batterieanschlusses und legen Sie den Anschluss zur Seite. Ziehen Sie den Batterieträger mit den Kunststofflaschen heraus und entfernen Sie ihn. Installation und Inbetriebnahme...
Página 52 Montage der Schienen HINWEIS: Für Gestelle mit quadratischen Öffnungen und Racks mit runden Öffnungen ohne Gewinde gelten die gleichen Anweisungen. Die Schienen passen zu beiden Gestellstilen. Auf den Abbildungen ist das Gestell mit den quadratischen Öffnungen zu sehen. Wählen Sie die geeigneten Öffnen in der Schiene aus, um die USV an der gewünschten Stelle im Gestell zu montieren.
Página 53 Bringen Sie die Schienen am Gestell an: Schieben Sie das hintere Ende der Schiene hinein, bis es vollständig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet. Ziehen Sie die Schiene nach vorne. Schieben Sie das vordere Ende der Schiene hinein, bis es vollständig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet.
Página 54 Befestigung des Gehäuses Befestigen Sie die Vorderseite des Gehäuses mit den Rändelschrauben auf den Halterungen an dem Gestell. Ziehen Sie die Schrauben von Hand fest. Verwenden Sie keine Elektrogeräte. Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Gehäuse. Installation des Batterieträgers HINWEIS: Bei der Verbindung der Batterien kann es zu einem kleinen Lichtbogen kommen.
Página 55 Schließen Sie den Innenbatterieanschluss an und klemmen Sie den rechten Batterieanschluss wieder an. Schließen Sie die Batterieabdeckung aus Metall. Passen Sie den Batterieanschluss so an, dass sich die Tür gut schließen lässt. Drücken Sie die Tür leicht nach rechts und dann nach links. Ziehen Sie die Rändelschraube fest.
Página 56 Tower-Konfiguration (nur USV-Modelle für 2700 W) :ACHTUNG: Das Gehäuse ist schwer (2700 W: 42 kg/92,6 lb). Zum Heben des Gehäuses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich. Entfernen der Montageklammern und der hinteren Halteklammern Entfernen Sie die Montageklammern und die hinteren Halteklammern mit einem Kreuzschlitzschrauber vom Typ Phillips Nr.
Página 57 Klemmen Sie den Anschluss im Inneren der Batterie an. Drehen des USV-Bedienfeldes Drehen Sie das Bedienfeld um 90 gegen den Uhrzeigersinn. º Schließen Sie die metallene Batterieabdeckung und ziehen Sie die Rändelschraube fest. Drehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 0,7 Nm (6,2 lb in) wieder ein. Installation und Inbetriebnahme...
Página 58 Installieren der Gestelle HINWEIS: Dell empfiehlt, hinter der hinteren Abdeckung der USV mindestens 63,5 mm (2,5”) Platz frei zu lassen und mindestens 127 mm (5”) zwischen den Gehäusen. Richten Sie die Gestelle mit den Öffnungen am Ende des Gehäuses aus. Drücken Sie das Gestell an seine Position.
Página 59 Stellen Sie das Gehäuse vorsichtig aufrecht. Anschließen der Anlage Sofern Sie die Benutzung der Dell USV Management Software planen, schließen Sie Ihren Computer mit dem beiliegenden Kabel an die USB-Schnittstelle oder an die RS-232-Schnittstelle Falls das Gestell über Erdungsleitungen oder Leitungen zum Erden nicht geerdeter Metallteile verfügt, das Erdungskabel (nicht enthalten) an die Erdungsschraube anschließen.
Página 60 Anschließen des Netzkabels Vergewissern Sie sich, dass der Stromeingang der USV mit einem angemessenen Schutz gegen Spannungsspitzen ausgestattet ist: Tabelle 3. Mindestnennstrom der Überstromsicherung USV-Ausgangsleistung 120 V 208 V 230 V 1000 W 15 A — 15 A 1500 W (bei 100 V) 20 A —...
Página 61 Starten der USV Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite der USV. Abschluss des Startvorgangs Vergewissern Sie sich, dass das Symbol für „Normal“ auf dem Bildschirm mit der USV-Statusübersicht angezeigt wird. Hierdurch wird angezeigt, dass die USV ordnungsgemäß funktioniert und dass alle angeschlossenen Lasten mit Strom versorgt werden. Installation und Inbetriebnahme...
Página 62 , um zu prüfen ob eine aktive Warnmeldung oder ein aktiver Hinweis vorliegt. Lösen Sie alle aktiven Warnmeldungen, bevor Sie den Vorgang fortsetzen. Siehe „Fehlerbehebung“ in der Dell Line-Interactive Rack USV 1000 W, 1920/1500 W, und 2700/2300 W Benutzeranleitung. Falls keine Warnmeldungen aktiv sind, wird die Meldung „Keine aktiven Warnmeldungen“...
Página 63 2700/2300 Вт Начало работы c вашей системой K792N, H928N, K802N, H945N, J727N J735N, K811N, H919N, J718N Getting Started With Your System w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Página 64: Примечания И Предупреждения
Прочие торговые знаки и торговые марки могут использоваться в данном документе для ссылки на организации, предъявляющие права на эти знаки и марки, или на их товары. Dell Inc. отказывается от любого права собственности на какие-либо торговые знаки или торговые марки, кроме своих собственных.
Página 65: Функции Системы
S Управление аварийным выключением через порты дистанционного аварийного отключения (REPO). S Два стандартных коммуникационных порта (USB и последовательный порт DB-9). S Дополнительная Карта сетевого управления Dell с усовершенствованными коммуникационными возможностями улучшает защиту питания и его мониторинг. S Усовершенствованное управление питанием при помощи Программа управления ИБП...
Página 66 S Спецификации Руководство пользователя ИБП Dell S Как конфигурировать настройки ИБП Руководство пользователя доступно на диске ИБП Dell и на сайте support.dell.com. S Как находить и устранять неисправности и решать проблемы S Как установить управление REPO S Инструкции по технике безопасности...
Página 67: Установка И Запуск
Установка и запуск ВНИМАНИЕ: Перед выполнением процедуры, описанной в данной документации, прочтите и выполните инструкции по технике безопасности и ознакомьтесь с важной нормативной информацией, которая содержится в документе Информация о технике безопасности, охране окружающей среды и нормативная информация. В данном разделе описываются этапы настройки системы в первый раз. Распаковка...
Página 68 Подъем корпуса ВНИМАНИЕ: Корпус тяжелый [1000 Вт: 19,0 кг; 1920/1500 Вт: 31,0 кг; 2700/2300 Вт: 41,0 кг]. Для подъема корпуса на стойку требуется не менее двух человек. Два человека (по одному человеку с каждой стороны) осторожно вынимают корпус из картонной упаковки за ручки на картоне и устанавливают его на ровной устойчивой...
Página 69: Описание Ибп
Жидкокристаллическая панель Кнопка Вкл./Выкл. Кнопка пролистывания Кнопка пролистывания (вверх или назад) (вниз или вперед) Кнопка выбора Рис. 7. Передняя панель ИБП Линейно-интерактивный, монтируемый в стойку ИБП Dell коммуникационного отсека блока бесперебойного Порты REPO Шесть гнезд 5-20 и два Крышка разъема...
Página 70: Настройка Ибп
Вариант установки в стойке ВНИМАНИЕ: Корпус тяжелый (1000 Вт: 19,0 кг; 1920/1500 Вт: 30 кг; 2700 Вт: 42 кг: 1) Dell настоятельно рекомендует перед подъемом извлечь блок батареи из ИБП. 2) Для подъема корпуса на стойку требуется не менее двух человек.
Página 71 Извлечение блока батареи Отсоедините правый разъем батареи и сместите его таким образом, чтобы он не мешал. Выдвиньте блок батарей, используя пластиковые ушки, и извлеките его. Установка и запуск...
Página 72 Установка направляющих Примечание: Инструкции по работе со стойками с квадратными отверстиями и стойками с круглыми безрезьбовыми отверстиями одинаковые. Направляющие подходят для обоих видов стоек. Стойка с квадратными отверстиями показана на рисунке. Выберите надлежащие отверстия в направляющих для размещения ИБП в желаемом...
Página 73 Прикрепите направляющие к стойке: Зацепите задний конец направляющей таким образом, чтобы он полностью сел на фланец вертикальной стойки, а защелка защелкнулась. Потяните направляющую вперед. Подтолкните передний конец направляющей таким образом, чтобы он полностью сел на фланец вертикальной стойки, а защелка защелкнулась. Установка...
Página 74 Крепеж корпуса Закрепите переднюю сторону корпуса на стойке при помощи винтов-барашков на монтажных кронштейнах. Затяните вручную без использования силового инструмента. Повторите эту процедуру для всех дополнительных корпусов. Установка блока батарей Примечание: При подключении батарей возможно незначительное искрение. Это нормальное явление; оно не повреждает ИБП и не является опасным. Присоедините...
Página 75 Закройте металлическую крышку батарей. Расположите разъем батарей таким образом, чтобы крышка закрылась правильно. Надавите на крышку слегка вправо, а затем влево. Затяните винт. Затяните винт с усилием 0,7 Нм (6,2 фунта на дюйм). Установка передней крышки ИБП Установите переднюю крышку ИБП. Переходите...
Página 76 Вертикальная установка (только для моделей ИБП 2700 Вт) ВНИМАНИЕ: Корпус тяжелый (2700 Вт: 42 кг). Для подъема корпуса на подставку требуется не менее двух человек. Удаление крепежных кронштейнов и задних прижимных кронштейнов Снимите крепежные кронштейны и задние прижимные кронштейны с ИБП при ®...
Página 77 Подключите разъем внутренней батареи. Изменение положения панели управления ИБП Поверните панель управления на 90° против часовой стрелки. Закройте металлическую крышку батареи и затяните винт. Затяните винт с усилием 0,7 Нм (6,2 фунта на дюйм). Установка и запуск...
Página 78 Установка передней крышки ИБП Поверните логотип Dell на 90° против часовой стрелки и установите переднюю крышку ИБП. Установка подставок Примечание: Dell рекомендует оставлять не менее 63,5 мм (2,5”) свободного пространства за задней панелью ИБП и не менее 127 мм (5”) между корпусами...
Página 79: Подключение Оборудования
Осторожно выровняйте корпус, чтобы он стоял вертикально. Подключение оборудования Если вы планируете использовать Программа управления ИБП Dell, подключите свой компьютер к USB-порту или порту RS-232 при помощи прилагающегося кабеля. Если стойка оснащена проводниками для заземления или контакта с незаземленными металлическими деталями, подсоедините кабель заземления (не...
Página 80: Подключение Шнура Питания
Подключение шнура питания Убедитесь, что вход питания ИБП имеет соответствующую защиту от верхней перегрузки по току: Таблица 4. Минимальный номинал вышестоящего выключателя Выходная мощность 120 V 208 V 230 V ИБП 1000 Вт 15 A — 15 A 1500 Вт (на 100 В) 20 A —...
Página 81: Включение Ибп
Включение ИБП Нажмите кнопку на передней панели ИБП. Завершение запуска Убедитесь, что на итоговом экране состояния ИБП появилась пиктограмма обычного режима , обозначая, что ИБП работает нормально и подается электропитание на имеющиеся нагрузки. Установка и запуск...
Página 82 На итоговом экране состояния ИБП нажмите кнопку , чтобы проверить, активны ли аварийные сигналы или извещения. Отреагируйте на все активные сигналы, прежде чем продолжить. См. Руководство пользователя линейно-интерактивного, монтируемого в стойку ИБП 1000 Вт, 1920/1500 Вт и 2700/2300 Вт, раздел «Поиск и устранение...
Página 83: Ups De Bastidor De La Línea Interactiva De Dellt
1000 W, 1920/1500 W y 2700/2300 W Inicio de su sistema K792N, H928N, K802N, H945N, J727N J735N, K811N, H919N, J718N Getting Started With Your System w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Página 84 Es posible que en este documento se utilicen otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que responden a dichas marcas y nombres o a sus productos. Dell Inc. niega cualquier interés en la propiedad de las marcas y nombres comerciales de terceros.
Página 85: Características Del Sistema
S Tarjetas opcionales Tarjeta de gestión de red de Dell con capacidades de comunicación mejoradas para lograr mayor control y protección del suministro eléctrico. S El manejo avanzado del suministro eléctrico con Software de Gestión de UPS de Dell permite el apagado ordenado y la supervisión del suministro eléctrico.
Página 86: Búsqueda De Información
S La guía del usuario para mi UPS Disco de la UPS de Dell S La guía del usuario para la Tarjeta de gestión de red de Dell S Software de Gestión de UPS de Dell NOTA: La documentación y la actualización de software support.dell.com...
Página 87: Instalación Y Arranque
Instalación y arranque PRECAUCIÓN: Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento, lea y cumpla con las instrucciones de seguridad y la información regulatoria importante en su documento Información Ambiental, Regulatoria y de Seguridad. En la presente sección, se describen los pasos para configurar su sistema por primera vez. Cómo desembalar el sistema Abra la caja de cartón exterior y extraiga los accesorios embalados con el gabinete.
Página 88: Elevación Del Gabinete
Elevación del gabinete PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado [1000 W: 19,0 kg (41,8 lb); 1920/1500 W: 31,0 kg (68,34 lb); 2700/2300 W: 41,0 kg (90,38 lb)]. Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan al menos dos personas. Con una persona de cada lado, levante cuidadosamente el gabinete de la caja de cartón externa usando las manijas de la caja de cartón y colóquelo sobre una superficie plana y estable.
Página 89: Identificación De La Ups
En la presente sección, se muestra un panel frontal y posterior de la UPS Bastidor de la línea interactiva de Dell. Consulte la Guía del usuario de la UPS de bastidor de la línea interactiva de Dell 1000 W, 1920/1500 W y 2700/2300 W para obtener todos los detalles del panel posterior.
Página 90: Instalación De La Ups
El gabinete es pesado [1000 W: 19,0 kg/41,9 lb; 1920/1500 W: 30 kg/66,1 lb; 2700 W: 42 kg/92,6 lb): 1) Dell recomienda encarecidamente extraer la bandeja de las baterías de la UPS antes de levantarla. 2) Para levantar los gabinetes al bastidor se necesitan al menos dos personas.
Página 91 Cómo extraer la bandeja de las baterías Quite la sujeción del clip del conector de la batería derecha y quite el conector para que no estorbe. Extraiga la bandeja de las baterías usando las fichas plásticas y quite la bandeja de las baterías. Instalación y arranque...
Página 92 Cómo Instalar los Rieles NOTA: Las instrucciones son las mismas que para los bastidores de orificios cuadrados y los bastidores de orificios redondos y sin rosca. Los rieles sirven para ambos estilos de bastidores. En las ilustraciones se muestra el bastidor con orificios cuadrados. Seleccione los orificios adecuados en el riel para posicionar la UPS en la ubicación del bastidor deseada.
Página 93 Sujete los rieles con el bastidor: Acople el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar. Tire del riel hacia la parte delantera. Empuje el extremo delantero del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidor vertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar.
Página 94 Cómo asegurar el gabinete Asegure la parte delantera del gabinete al bastidor mediante tornillos de apriete manual en los soportes de montaje. Ajuste manualmente; no utilice herramientas mecánicas. Repita para todos los gabinetes adicionales. Instalación de la bandeja de las baterías NOTA: Se puede producir un pequeño arco cuando conecte las baterías.
Página 95 Cierre la cubierta metálica de las baterías. Ajuste el conector de las baterías de manera que la puerta se cierre correctamente. Empuje la puerta levemente hacia la derecha y luego, hacia la izquierda. Ajuste el tornillo de apriete manual. Apriete el tornillo a 0,7 N·m (6,2 lb pulg.). Instalación de la cubierta delantera de la UPS Instale la cubierta delantera de la UPS.
Página 96 Configuración de la torre (sólo modelos de la UPS 2700 W) PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (2700 W: 42 kg/92.6 lb). Para levantar los gabinetes a los pedestales se necesitan al menos dos personas. Extraer los soportes de montaje y los soportes de presión posteriores Extraiga los soportes de montaje y los soportes de presión posteriores de la UPS mediante el uso de un destornillador Phillips N.º...
Página 97 Conecte el conector de la batería interna. Rotación de la orientación del panel de control de la UPS Gire el panel de control unos 90° hacia la izquierda. Cierre la cubierta metálica de las baterías y ajuste el tornillo de apriete manual. Apriete el tornillo a 0,7 N·m (6,2 lb pulg.).
Página 98 Instalación de los pedestales NOTA: Dell recomienda un mínimo de espacio libre de 63,5 mm (2,5”) detrás del panel posterior de la UPS y un mínimo de 127 mm (5”) entre los gabinetes Alinee los pedestales con los orificios del extremo del gabinete. Coloque los pedestales en su lugar.
Página 99 Conectar el equipo Si planea utilizar el Software de Gestión de UPS de Dell, conecte su equipo al puerto USB o el puerto RS-232 mediante el uso del cable suministrado. Si su bastidor tiene conductores para la conexión a tierra o puenteo de las piezas de metal, conecte el cable a tierra (no suministrado) al tornillo de puenteo.
Página 100 Conexión del cable de energía Verifique que la entrada de energía a la UPS tenga protección de sobrecarga de corriente ascendente adecuada: Table 1. Régimen mínimo del disyuntor ascendente Potencia de salida de la UPS 120 V 208 V 230 V 1000 W 15 A —...
Página 101 Inicio de la UPS Presione el botón del panel frontal de la UPS. Instalación y arranque...
Página 102 Si no hay ninguna alarma activa, se muestra el mensaje “Ninguna alarma activa”. Para cambiar otros valores predeterminados establecidos de fábrica, consulte “Funcionamiento” en la Guía del usuario de la UPS de bastidor de la línea interactiva de Dell 1000 W, 1920/1500 W y 2700/2300 W.
Página 103 1000W, 1920/1500W, 和 2700/2300W 系统使用入门指南 K792N, H928N, K802N, H945N, J727N J735N, K811N, H919N, J718N Getting Started With Your System w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Página 104 危险: “危险”表示紧急危险情况，如果不加以避免，将导致死亡或严重的伤害。警告: “警告”表示潜在危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或伤害。小心: “小心”表示潜在危险情况，如果不加以避免，可能导致轻度或中度伤害，或财产损失事故。危险: 遵守下列须知有助于防止紧急危险情况，其若不加以避免，将导致死亡或严重的伤害： S 本 UPS 包含危险致命的电压。所有维修和服务都只能由经过授权的维修人员进行。UPS 中没有用户可自行维修的部件。本文档所含信息如有更改，恕不另行通知。 E 2009 Dell Inc. 保留所有权利。未经 Dell Inc. 书面允许，严禁以任何形式进行复制。 Dell DELL Phillips 本文中使用的商标：和徽标为 Dell Inc.的商标；为 Phillips Screw Company 的注册商标。本文件中可能会使用其它商标或商业名称来指称拥有该商标或名称权利的实体或其产品。Dell Inc. 对不属于自己的商标和商品名称，不拥有任何产权利益。 2009 年 7 月...
Página 105 S 即使没有公用电源，电池启动功能也能给 UPS 供电。 S 通过可选外部电池模块（EBM）延长运行时间（1500–2700W UPS 型号）。使用机架式构造或独立机箱的 UPS 的二合一形式。仅限 2700/2300W 3U UPS 型号。 S 通过远程应急电源关闭（REPO）端口进行紧急停机控制。 S 两个标准通信端口（USB 和 DB-9 串行口）。 S 为了加强电源保护和控制，可选择增强通信能力的 Dell 网络管理卡。 S 高级电源管理，用Dell UPS 管理软件进行平滑关机和电力监控。 S 通过称为载入段的单独插座组进行顺序关机和负荷管理。 S 不必拨打服务电话，即可自行对固件进行方便升级。 S 全球代理认证提供支持。系统性能...
Página 106 S Dell 网络管理卡用户指南 S Dell UPS 管理软件注意：文件和软件更新可在 support.dell.com 找到。 S 规格 Dell UPS 用户指南 S 如何配置 UPS 设置用户指南可从 Dell UPS 光盘和 support.dell.com 上找到。 S 如何排查故障和解决问题 S 如何安装 REPO 控制 S 安全操作说明安全、环保和法规信息 S 行政法规信息 S 回收信息...
Página 107 安装和启动 CAUTION: 安全、环保和法规信息在进行本文件中的步骤之前，请先阅读和遵循文件中的安全操作说明和重要法规信息。本节描述首次安装系统的步骤。打开系统打开外部包装箱，取下与机箱包装在一起的配件。安装和启动...
Página 108 举起机箱机箱较重: [1000W： 19.0 千克（41.8 磅）; 1920/1500W： 31.0 千克（68.34 磅）; CAUTION: 2700/2300W： 41.0 千克（90.38 磅）]。将机箱抬起放入机架至少需要两个人。一人一边使用纸板上的手柄小心将机箱从外面的纸箱中取出，并放到平坦、稳定的平面上。以负责任的方式处理包装材料或回收循环利用，或者收起存放以备将来使用。安装和启动...
Página 109 此部分介绍 Dell 在线互动机架式 UPS 的前面板和后面板。后面板详细情况请参见在线互动机架式 UPS 1000W, 1920/1500W, 和 2700/2300W 用户指南。开/关按钮 LCD 显示面板滚动按钮（向上或向后）滚动按钮（向下或向前）选择按钮图 1. Dell 在线互动机架式 UPS 前面板 REPO 端口 UPS 通信槽六个 5-20 和两个 IEC EBM 连接器盖/ 320-C19 插座（载入段 1）应变消除支架地脚螺钉...
Página 110 机架安装机箱较重 (1000W：19.0 千克/41.9 磅; 1920/1500W：30 千克/66.1 磅；2700W：42 CAUTION: 千克/92.6 磅）：1) Dell 强烈建议在抬起前从UPS 上取下电池座。2）将机箱抬起放入机架至少需要两个人。 CAUTION: 拆卸电池应由熟知电池和所需注意事项的人员进行或指导。未经授权的人员不得接触电池。打开电池盖松开电池金属盖上的翼形螺钉，将盖滑向右边，打开。安装和启动...
Página 111 取下电池座松开右边的电池连接器，取下连接器。用塑料薄片起出电池座，并取下电池座。安装和启动...
Página 112 安装导轨注意: 方孔机架和无螺纹的圆孔机架的操作说明相同。导轨适用于这两种机架。图中所示的为方孔机架。选择导轨中合适的孔将 UPS 定位于机架中所需的位置。导轨应位于分配给 UPS 或 EBM 的 2U（或 3U（2700/2300W UPS 型号）)空间底部。将左右导轨贴有“前面”（FRONT）的末端面向朝内。将导轨连接到机架上：啮合导轨的后端，直到其完全卡在纵向齿条凸缘上，并且钩锁锁定在其位置上。朝前拉动导轨。推动导轨的前端，直到其完全卡在纵向齿条凸缘上，并且钩锁锁定在其位置上。安装和启动...
Página 113 安装机箱将机箱滑入机架中。对其余机箱重复以上步骤。固定机箱用固定架上的翼形螺钉将机箱前端固定到机架上。用手拧紧；不要使用电动工具。对其余机箱重复以上步骤。安装和启动...
Página 114 安装电池座注意: 连接电池时可能会发生少量电弧。这是正常现象，不会损坏单元或存在任何安全隐患。连接内部电池连接器，并再夹住电池右连接器。关闭电池金属盖。调整电池连接器，以使得门可以正确关闭。将门轻轻地向右推，然后再向左推。拧紧翼形螺钉。将螺钉拧至 0.7 牛米（N·m）（6.2 磅英寸（lb in））。安装和启动...
Página 115 安装 UPS 前盖安装 UPS 前盖。继续115页的“连接设备”。塔式安装（仅限 2700W 型 UPS）机箱较重 (2700W：42 千克/92.6磅）。将机箱抬起放入基座至少需要两个人。 CAUTION: 拆除固定架和后部紧固托架 ® 用 Phillips 2号十字螺丝刀从 UPS 上拆下固定架和后部紧固托架。安装和启动...
Página 116 连接内部电池连接器松开电池金属盖上的翼形螺钉，将盖滑向右边，打开。连接内部电池接线器。安装和启动...
Página 117 旋转 UPS 控制面板方向逆时针旋转控制面板 90°。关闭电池金属盖，并拧紧翼形螺钉。将螺钉拧至 0.7 牛米（N·m）（6.2 磅英寸（lb in））。安装和启动...
Página 118 安装 UPS 前盖逆时针旋转 Dell 标志 90°，安装 UPS 前盖。安装基座注意: Dell 建议 UPS 后面板后面至少留有 63.5 毫米（mm）（2.5”）的自由空间，机箱之间至少留有 127 毫米（mm）（5”）的自由空间。将基架与机箱末端的孔对齐。将基座推至合适的位置。安装和启动...
Página 119 小心地放置机箱，使其保持直立。连接设备如果您计划使用Dell UPS 管理软件，用提供的电缆将您的电脑连接到 USB 端口或 RS-232 端口。如果机架具有接地导体或连接有不接地金属块，请将接地电线（不提供）连接到接地连接螺钉。 Dell 在线互动机架式 UPS 如果地方法规要求使用应急电源关闭（断开）开关，请参见 1000W, 1920/1500W, 和 2700/2300W 用户指南中的“安装远程应急电源关闭”（REPO）。将需要保护的设备插入 UPS 输出插座，但不要启动受保护的设备。注意: 确保全部设备的总额定值不超过 UPS 的负载能力，以防止出现过载警报。安装和启动...
Página 120 连接电源线验证 UPS 的功率输入具有足够的上游过电流保护：最小上游断路器额定值 UPS 输出功率 120V（伏） 208V（伏） 230V（伏） 1000W（瓦） 15A（安） — 15A（安） 1500W （瓦） 20A（安） — 15A（安）（在100V（伏）时） 1920W（瓦） 2700W（瓦） 30A（安） 20A（安） 16A（安）具有可拆卸电源线的模块。将可分开的 UPS 电源线插入 UPS 后面板上的输入接线器中。将 UPS 电源线插入电源插座。安装和启动...
Página 121 启动 UPS 按压 UPS 前面板上的按钮。完成启动确认“正常”（Normal）图标显示在 UPS 状态概要屏幕上，这表明 UPS 运转正常，任何负荷都有动力供给。安装和启动...
Página 122 在 UPS 状态屏上，按下按钮，查看现有警报或通知。解决所有警报问题，然后继续。 Dell 在线互动机架式 UPS 1000W, 1920/1500W, 和 2700/2300W 参见用户指南中的“故障处理”。如果没有现有警报，会出现“无现有警报”（No Active Alarms）信息。 Dell 在线互动机架式 UPS 1000W, 1920/1500W, 和要更改其它出厂设置默认项，请参见 2700/2300W 用户指南中的“操作”。安装和启动...
Página 123 1000W, 1920/1500W, 和 2700/2300W 系統使用入門指南 K792N, H928N, K802N, H945N, J727N J735N, K811N, H919N, J718N Getting Started With Your System w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Página 124 「注意」表示可幫助您更好地使用本軟體的重要資訊。危險: 「危險」表示緊急危險情況，如果不加以避免，將導致死亡或嚴重的傷害。警告: 「警告」表示潛在危險情況，如果不加以避免，將會導致死亡或嚴重的傷害。 CAUTION: 「小心」表示潛在危險情況，如果不加以避免，可能導致輕度或中度傷害，或財產損失事故。危險: 遵守以下須知有助於防止緊急危險情況，其若不加以避免，將導致死亡或嚴重的傷害。本文件所含資訊如有變更，恕不另行通知。 E 2009 Dell Inc. 保留所有權利。未經 Dell Inc. 書面允許，嚴格禁止以任何形式進行複製。本文中使用的商標：Dell和Dell 標誌為 Dell Inc.的商標；Phillips 為 Phillips Screw Company 的註冊商標。本文件中可能會使用其他商標或商業名稱來指涉擁有該商標或名稱權利的實體或其產品。Dell Inc. 對不屬於自己的商標和商品名稱，不擁有任何產權利益。 2009 年 7 月 Getting Started With Your System...
Página 125 S 電池啟動功能使您能在沒有外部電源時，也能使 UPS 通電。 S 藉由選配的外部電池模組（EBM）延長運行時間（1500–2700W UPS 型號）。僅限 2700/2300W 3U UPS 型號。使用機架式構造或獨立機箱的 UPS 的二合一形式。 S 藉由遠端緊急電源關閉（REPO）連接埠進行緊急關機控制。 S 兩個標準通信連接埠（USB 和 DB- -9 序列埠）。 S 選配的 Dell 網路管理卡具有增強通訊功能，可增加電源保護和控制。 S 使用Dell UPS 管理軟體的先進電源管理，進行平滑關機和電力監控。 S 藉由稱為負載區段的單獨插座組進行順序關機和負載管理。 S 不必撥打服務電話，即可自行輕鬆的升級韌體。 S 提供全球代理商認證支援。系統性能...
Página 126 S Dell 網路管理卡使用者指南 S Dell UPS 管理軟體注意：文件和軟體更新可在 support.dell.com 找到。 S 規格 Dell UPS 使用者指南 S 如何進行 UPS 設定使用者指南可從 Dell UPS 光碟和 support.dell.com 上取得。 S 如何排除故障和解決問題 S 如何安裝 REPO 控制 S 安全操作說明安全、環保和法規資訊 S 行政法規資訊 S 回收資訊...
Página 127 安裝和啟動 CAUTION: 安全、環保和法規資訊在進行本文件中的步驟之前，請先閱讀和遵循文件中的安全操作說明和重要法規資訊。本節描述首次安裝系統的步驟。拆除系統包裝打開外部包裝箱，取下與機箱包裝在一起的配件。安裝和啟動...
Página 128 抬起機箱 CAUTION: 小心: 機箱較重 [1000W： 19.0 公斤（41.8 磅）； 1920/1500W： 31.0 公斤（68.34 磅）； 2700/2300W： 41.0 公斤（90.38 磅）]。將機箱抬起放入機架至少需要兩個人。每邊一人小心地使用紙板上的握把將機箱從外包裝箱中取出，並放到平坦、穩定的平面上。以負責任的方式棄置或回收包裝材料，或者將其存放以備將來使用。安裝和啟動...
Página 129 UPS 的識別此部分介紹 Dell 在線互動機架式 UPS 的前面板和後面板。後面板詳細情況請參見Dell UPS 1000W, 1920/1500W, 2700/2300W 在線互動機架式和使用者指南。開/關按鈕 LCD 顯示面板捲軸按鈕（向上或向後）捲軸按鈕（向下或向前）選擇按鈕圖 1. Dell 在線互動機架式 UPS 前面板 REPO 連接埠 UPS 通信槽六個 5-20 和兩個 IEC 320- - C19 插座...
Página 130 安裝 UPS 如果您正在安裝機架式 UPS，請繼續以下部分，「機架式安裝」。如果要安裝獨立機箱的 2700W UPS，請繼續第 131頁的「塔式安裝」。機架安裝 CAUTION: 小心: 機箱較重 [1000W： 19.0 公斤/41.9 磅； 1920/1500W： 30 公斤/66.1 磅； 2700W： 42 公斤/92.6 磅）： 1) Dell 強烈建議在抬起前從UPS 上取下電池座。 2）將機箱抬起放入機架至少需要兩個人。 CAUTION: 小心: 拆卸電池應由熟知電池和所需注意事項的人員進行或督導。未經授權的人員不得接觸電池。打開電池蓋鬆開電池金屬蓋上的翼形螺釘，將蓋滑向右邊，打開。安裝和啟動...
Página 131 取下電池座鬆開右邊的電池連接器，取下連接器。用塑料薄片起出電池座，並取下電池座。安裝和啟動...
Página 132 安裝導軌注意: 方孔機架和無螺紋的圓孔機架其操作說明相同。導軌適用於這兩種機架。圖中所示為方孔機架。選擇導軌中合適的孔將 UPS 固定於機架中所需的位置。導軌應位於分配給 UPS 或 EBM 的 2U（或 3U（2700/2300W UPS 型號））空間底部。將貼有「前面」（FRONT）的左右導軌的末端面向朝內。將導軌連接到機架上：嚙合導軌的後端，直到它完全卡在縱向齒條凸緣上，並且鉤鎖鎖定在其位置上。朝前拉動導軌。推動導軌的前端，直到它完全卡在縱向齒條凸緣上，並且鉤鎖鎖定在其位置上。安裝和啟動...
Página 133 安裝機箱將機箱滑入機架中。對其餘機箱重複以上步驟。固定機箱用固定架上的翼形螺釘將機箱前端固定到機架上。用手擰緊；不要使用電動工具。對其餘機箱重複以上步驟。安裝和啟動...
Página 134 安裝電池座注意: 連接電池時可能會發生少量電弧。這是正常現象，不會損壞單元或有任何安全疑慮。連接內部電池連接器，並再夾住電池右連接器。關閉電池金屬蓋。調整電池連接器，以使門可以正確關閉。將門輕輕地向右推，然後再向左推。擰緊翼形螺釘。將螺釘擰至 0.7 牛米（N·m）（6.2 磅吋（lb in））。安裝和啟動...
Página 135 安裝 UPS 前蓋安裝 UPS 前蓋。繼續第 135頁的「連接設備」。塔式安裝（僅限 2700W 型 UPS）機箱較重 ( 2700W： 42 公斤/92.6 磅）。將機箱抬起放入基座至少需要兩個人。 CAUTION: 小心: 拆除固定架和後部緊固托架用 Phillips ® 2號十字螺絲刀從 UPS 上拆下固定架和後部緊固托架。安裝和啟動...
Página 136 連接內部電池連接器鬆開電池金屬蓋上的翼形螺釘，將蓋滑向右邊，打開。連接內部電池接線器。安裝和啟動...
Página 137 旋轉 UPS 控制面板方向逆時針旋轉控制面板 90°。關閉電池金屬蓋，並擰緊翼形螺釘。將螺釘擰至 0.7 牛米（N·m）（6.2 磅吋（lb in））。安裝 UPS 前蓋逆時針旋轉 Dell 標誌 90°，安裝 UPS 前蓋。安裝和啟動...
Página 138 安裝基座 Dell 建議 UPS 後面板後面至少留有 63.5 毫米（2.5”）的空隙，機箱之間至少留有 127 注意: 毫米（5”）的空隙。將基座與機箱末端的孔對齊。將基座推至合適的位置。小心地放置機箱，使其保持直立。安裝和啟動...
Página 139 連接設備如果您計劃使用Dell UPS 管理軟體，請使用提供的電纜將您的電腦連接到 USB 連接埠或 RS-232 連接埠。如果機架具有接地接線器或連接有不接地金屬塊，請將接地電線（未提供）連接到接地連接螺釘。在線互動機架式如果當地法規要求使用緊急電源關閉（中斷連接）開關，請參見Dell 1000W, 1920/1500W, 2700/2300W 和使用者指南中的「安裝遠端緊急電源關閉」（REPO）。將要保護的設備插入 UPS 輸出插座，但不要開啟受保護設備的電源。注意: 確保全部設備的縂額定值未超過的負載能力，以防止出現過載警報。連接電源線驗證 UPS 的電源輸入具有足夠的上游過電保護：表 1. 最小上游斷路器額定值 UPS 輸出功率 120V（伏） 208V（伏） 230V（伏） 1000W（瓦） 15A（安） — 15A（安）...
Página 140 將可拆卸的 UPS 電源線插入 UPS 後面板上的輸入接線器中。具有可拆卸電源線的模組。將 UPS 電源線插入電源插座。啟動 UPS 按下 UPS 前面板上的按鈕。完成啟動顯示在 UPS 狀態概要螢幕上，這表明 UPS 確認「正常」（Normal）圖示運作正常，任何負載都有電力提供。安裝和啟動...
Página 141 在 UPS 狀態概要螢幕上，按下按鈕，以查看作用中的警報或通知。解決所有警報問題， UPS 1000W, 1920/1500W, 2700/2300W 在線互動機架式和然後繼續。參見Dell 使用者指南中的「故障處理」。如果沒有作用中的警報，會出現「無作用中警報」（No Active Alarms）訊息。若要變更其它出廠預設設定，請參見 Dell UPS 1000W, 1920/1500W, 在線互動機架式和 2700/2300W 使用者指南中的「操作」。安裝和啟動...
Página 142 安裝和啟動...
Página 143 1000W, 1920/1500W, 2700/2300W 사용자의 시스템 시작하기 K792N, H928N, K802N, H945N, J727N J735N, K811N, H919N, J718N Getting Started With Your System w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Página 144 Dell Inc.의 서면 허락 없이 어떤 방식으로든 복제를 하는 것은 엄격히 금지됩니다. 이 문서에서 사용된 상표 : Dell 및 DELL 로고는 Dell Inc.의 상표입니다. Phillips 는 Phillips Screw Company의 등록상표입니다. 기타 상표와 상호를 관련 상표 및 명칭 또는 관련 제품에 대한 권리를 가지는 당사자를 지칭하기 위해 이 문서에서 사용될 수...
Página 145 S 원격 긴급 전원차단(REPO) 포트를 통한 긴급 종료 제어. S 2개의 표준 통신 포트(USB 및 DB- -9 시리얼 포트). S 전원 보호 및 제어 능력을 제고하기 위한 강화된 통신 기능을 갖춘 선택사양인 Dell Network Management Card. S 안정적인 종료 및 전원 감시를 위한 Dell UPS Management Software로 수행되는 고급 전원...
Página 146 문서는 중요한 안전 및 규제 정보를 제공합니다. 찾는 정보 항목 정보의 소재 Dell UPS 디스크 S UPS용 사용자 설명서 S Dell Network Management Card용 사용자 설명서 S Dell UPS Management Software 문서 및 소프트웨어 업데이트는 참고: 에서 조회할 수 있습니다.
Página 147 설치 및 시동 안전, 환경, 및 규제 관련 정보 주의 본 문서의 절차를 수행하기 전에 문서에 있는 안전 지침 및 중요한 규제정보를 읽고 준수하십시오. 이 절은 귀하의 시스템을 처음 설치하는 절차를 설명합니다. 시스템 포장풀기 포장상자를 열고 캐비닛과 함께 포장된 부속품을 꺼내십시오. 설치...
Página 148 캐비닛 들어올리기 : 주의: 주의 캐비닛은 무겁습니다[1000W : 19.0 kg (41.8 lb); 1920/1500W : 31.0 kg (68.34 lb); 2700/2300W : 41.0 kg (90.38 lb)]. 캐비닛을 랙 안으로 들어 올려 넣으려면 최소한 2인이 필요합니다. 양편에 각 한 사람이 자리한 후, 판지의 손잡이를 이용하여 포장상자에서 캐비닛을 조심스럽게...
Página 149 UPS 확인하기 이 절에서는 Dell Line- -Interactive Rack UPS의 앞면 패널과 뒷면 패널을 보여줍니다. 뒷면 패널의 Dell Line-Interactive Rack UPS 1000W, 1920/1500W, 모든 세부사항에 대해서는 2700/2300W 사용자 설명서 를 참조하십시오. ON/OFF 버튼 스크롤 버튼(위로 또는 뒤로) 그림 1. Dell Line-Interactive Rack UPS 앞면 패널...
Página 150 주의: 캐비닛은 무겁습니다(1000W : 19.0 kg/41.9 lb; 1920/1500W : 30 kg/66.1 lb; 2700W : 42 kg/92.6 lb) : 1) Dell은 UPS를 들어 올리기 전에 UPS에서 배터리 트레이를 제거할 것을 강력하게 권장합니다. 2) 캐비닛을 랙 안으로 들어올리는 데에는 최소한 2인이 필요합니다.
Página 151 배터리 트레이 분리 오른쪽 배터리 커넥터의 클립을 풀어 배터리를 꺼내는데 방해되지 않도록 합니다. 플라스틱 탭을 이용하여 배터리 트레이를 밖으로 잡아 당겨 꺼냅니다. 설치 및 시동...
Página 152 레일 설치하기 참고: 사각 구멍 랙과 나사산 없는 원형 구멍 랙에 대해 설치 지침은 동일합니다. 레일은 두 종류의 랙에 모두 맞습니다. 사각 구멍 랙은 그림에서 보여주고 있습니다. UPS를 랙의 원하는 위치에 설치할 적당한 구멍을 레일에서 선택합니다. 레일은 UPS 또는 EBM에 할당된 2U(또는 2700/2300W UPS 모델의 경우 3U) 공간의 바닥에 위치해야 합니다.
Página 153 다음과 같이 레일을 랙에 부착하십시오. 레일 후단이 수직 랙 플랜지(rack flange)에 완전히 안착되고 고리 걸쇠(hook latch)가 제 자리에 잠겨지도록 맞춥니다. 레일을 앞으로 당깁니다. 레일 전단이 수직 랙 플랜지에 완전히 자리잡고 고리 걸쇠가 제자리에 잠겨지도록 밉니다. 캐비닛 설치하기 캐비닛을 랙으로 밀어 넣습니다. 다른 캐비닛에 대해서도 같은 방법으로 고정하십시오. 설치...
Página 154 캐비닛 고정하기 장착 브래킷에 있는 손나사를 이용하여 캐비닛 앞면을 랙에 고정시킵니다. 손으로 조이고, 전기 공구는 사용하지 마십시오. 다른 캐비닛에 대해서도 같은 방법으로 고정하십시오. 배터리 트레이 설치하기 참고: 배터리를 연결할 때 소량의 아크(arc)가 발생할 수 있습니다. 이런 현상은 정상적이며 기기에 손상을 주거나 안전상의 문제를 나타내는 것이 아닙니다. 내부...
Página 155 금속 배터리 덮개를 닫습니다. 문이 잘 닫히도록 배터리 커넥터를 조정하십시오. 문을 오른쪽으로 약간 민 후 왼쪽으로 밉니다. 손나사를 조입니다. 나사에 0.7N·m (6.2 lb in)의 토크를 주십시오. UPS 앞면 덮개 설치하기 UPS 앞면 덮개를 설치하십시오. 계속해서 155 페이지의 "장비 연결하기"를 참조하십시오. 설치...
Página 156 타워 설치(2700W UPS 모델 전용) 주의 주의: 캐비닛은 무겁습니다(2700W : 42 kg/92.6 lb). 캐비닛을 받침대 안으로 들어올리는 데에는 최소한 2인이 필요합니다. 장착 브래킷 및 뒷면 고정(hold-down) 브래킷 분리하기 ® Phillips #2 드라이버를 이용하여 UPS로부터 장착 브래킷 및 뒷면 고정 브래킷을 분리하십시오.
Página 157 내부 배터리 커넥터를 연결하십시오. UPS 제어반 방향 회전시키기 제어반을 시계 반대방향으로 90°° 회전시키십시오. 금속 배터리 덮개를 닫고 손나사를 조입니다. 나사에 0.7N·m (6.2 lb in)의 토크를 주십시오. 설치 및 시동...
Página 158 Dell 로고를 시계 반대방향으로 90°° 회전시키고 UPS 앞면 덮개를 설치하십시오. 받침대 설치하기 참고: Dell은, UPS 뒷면 패널 뒤에는 최소한 63.5 mm (2.5 in”)의 여유 공간을, 캐비닛 사이에는 최소한 127 mm (5 in”)의 여유 공간을 권장합니다. 받침대를 캐비닛 단부의 구멍에 맞춥니다. 받침대를 제자리에 밀어 넣습니다.
Página 159 주의하여 캐비닛을 똑바로 세우십시오. 장비 연결하기 Dell UPS Management Software를 사용하실 계획이라면, 제공된 케이블을 이용하여 컴퓨터를 USB 포트나 RS- -232 포트로 연결하십시오. 접지되지 않은 금속 부품을 접지하거나 결속하는 도체가 랙에 있다면, 접지 케이블(비 제공품)을 접지 결속 나사에 연결하십시오. Dell Line-Interactive 현지...
Página 160 전원 코드 연결하기 UPS로 입력되는 전원이 적당한 업스트림 과전류에 대해 보호 받고 있는지 확인하십시오. 표 1. 최소 업스트림 회로차단기 정격 UPS 출력 전원 120V 208V 230V 1000W — 1500W (100v) — 1920W 2700W 분리 가능한 UPS 전원코드를 UPS 뒷면 패널의 입력 분리...
Página 161 UPS 시동하기 UPS 앞면 패널의 버튼을 누르십시오. 시동 완료하기 UPS가 정상적으로 작동하고 있고 모든 부하가 전력을 공급받고 있음을 표시하는, 정상 이 UPS 상태 요약 화면에 나타나는지 확인합니다. 아이콘 설치 및 시동...
Página 162 작업을 계속하기 전에 활성 경보를 처리하십시오. 1920/1500W, 2700/2300W 사용자 설명서 에서 "장애처리"를 참조하십시오. 활성 경보가 없을 경우, "활성 경보 없음" 메시지가 나타납니다. 기타 공장설정값을 변경하려면, Dell Line-Interactive Rack UPS 1000W, 1920/1500W, 2700/2300W 사용자 설명서 의 "작동"을 참조하십시오. 설치 및 시동...
Página 163 1000W, 1920/1500W, および 2700/2300W はじめにシステムについて K792N, H928N, K802N, H945N, J727N J735N, K811N, H919N, J718N Getting Started With Your System w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Página 164 危険：「危険」は、回避しないとほぼ確実に死亡、または重傷を招く危険な状況を示しています。警告：「警告」は、回避しないと死亡、または重傷を招く潜在的に危険な状況を示しています。 CAUTION: 「注意」は、回避しないと軽傷、または中程度の傷害を招く恐れがある潜在的に危険な状況を示しています。危険：避しないとほぼ確実に死亡、または重傷を招く危険な状況を防ぐため、以下の説明をよくお読みください。 S このUPSの中には致死的な電圧が掛かっています。すべての修理や点検は、公認のサービススタッフのみが行わなければいけません。 UPS内には{0}ユーザーが修理可能な部品{1}はありません。当資料の情報は、予告なく変更されることがあります。 E 2009 Dell Inc. 無断複写・転載を禁じます。 Dell Inc.の書面による許可のない複写は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。当テキストに使用されている登録商標： Dell および DELL のロゴは、 Dell Inc. の登録商標です： Phillips は、 Phillips Screw Company 登録商標です。本書に使用されているその他の登録商標および商標名は、商標や名称を主張する事業体、あるいは製品のいずれかに言及します。 Dell Inc.は、Dell自身が所有する登録商標および商標権におけるいかなる所有権を一切放棄します。...
Página 165 システムの特徴 UPSは優れた性能や信頼性を提供し、以下のような独自の利点がございます： S 電圧変動を修正することで、負荷への一貫した電圧を保証する「昇降圧」電圧調節。 S 外部電力がないときでもUPSの電力を入れることができる始動電池の能力。 S 拡張ランタイムおよびオプションとして外付けバッテリーモジュール（EBM、1500–2700W UPS型用）付き。ラックマウント型の装置構成や独立型キャビネットとして 2700/2300W 3U UPS 型のみ。 UPSを使用したツー・イン・ワンフォームファクタ S リモートエマージェンシーパワーオフ（REPO）ポートを通じた緊急シャットダウン制御 S 2つの標準通信ポート（USBおよびDB- -9シリアルポート）。 S オプションとして、増加電力の保護や制御を行う高度通信機能付きDell ネットワークマネージメントカード。 S スムースなシャットダウンや電力管理を行うDell UPS 制御ソフトウェアおよび高度電力管理。 S 負荷セグメントと呼ばれる個別のレセプタクルグループを通じた逐次シャットダウンおよび負荷制御。 S カスタマーサービスに問い合わせる必要なく、簡単にアップグレードができるファームウェア。 S 世界中の代理店の承認による支持。システムの特徴...
Página 166 情報検出注意：安全、環境、規則に関する情報資料には、安全および規定に関する重要情報が含まれています。どんな情報をお探しですか? こちらでご覧いただけます S UPSユーザーガイド Dell UPS ディスク S Dell ネットワークマネージメントカード用のユーザーガイド S Dell UPS 制御ソフトウェア注記：説明書およびソフトウェアの更新情報は、でご確認いただけます。 support.dell.com S 仕様 Dell UPS ユーザーガイド S UPSの設定方法ユーザーガイドはDell UPS ディスクおよび support.dell.comで入手することができます。 S トラブルシューティングおよび問題の解決方法 S REPO制御のインストール方法 S 安全に関する説明書...
Página 167 インストールおよび設定注意：安全、環境、規則に関する情報当資料の手順を実施する前に、資料に記載されている安全に関する説明書および重要な規制情報をご覧いただき、これらの情報に従ってください。このセクションは、最初におけるシステムの設定方法について説明しています。システムの開梱段ボール箱を開き、キャビネットと同梱の付属品を取り外します。インストールおよび設定...
Página 168 キャビネットの持ち上げ方注意：キャビネット重量 [1000W: 19.0 kg (41.8 lb); 1920/1500W: 31.0 kg (68.34 lb); 2700/2300W: 41.0 kg (90.38 lb)]. キャビネットをラックに移動するには、最低2名必要です。一人が片方を持ち、段ボールのハンドル部分を使って、段ボール箱からキャビネットを注意して持ち上げ、平らな安定した表面上に置きます。責任を持ってパッケージを処分、またはリサイクルし、あるいは将来使えるように保管します。インストールおよび設定...
Página 169 UPSの識別このセクションは、Dell ラインインタラクティブ式ラックUPSのフロントパネルおよびリヤパネルを示しています。リヤパネルの詳細に関しましては、Dell ラインインタラクティブ式ラック 1000W, 1920/1500W, および 2700/2300W ユーザーガイドをご参照ください。 LCDパネルオン/オフボタンスクロールボタンスクロールボタン（下方向、または前方）（上方向、または後方）選択ボタン図 1. Dell ラインインタラクティブ式ラックUPSフロントパネル 5-20レセプタクル6個おカバーを取り外します REPOポートよびIEC 320-C19 EBMコネクタカバー／レセプタクル2個ストレインリリーフ接地ネジ USBポート（負荷セグメント1）ブラケット IEC-C14 RS-232 ポート IEC 320-C13 入力コネクタ...
Página 170 UPSの設置方法ラックにUPSを取り付ける場合は、次のセクションの「ラックマウント式設置方法」へ進んでください。独立型キャビネットとして2700W UPS をインストールする際は、 172ページの「タワー式設置方法」へ進んでください。ラックマウント式設置方法注意：キャビネットの重量（1000W: 19.0 kg/41.9 lb; 1920/1500W: 30 kg/66.1 lb; 2700W: 42 kg/92.6 lb): 1) Dellは、持ち上げる前に、UPSからバッテリートレーを取り外すことを推奨します。 2) キャビネットをラックに移動するには、最低2名必要です。注意：バッテリーの取り外しは、バッテリーや必要とされる安全上の注意に関して知識のあるスタッフが行うか、知識のあるスタッフが監視する必要があります。許可のないスタッフをバッテリーに近寄らせないようにしてください。バッテリーカバーの開け方金属のバッテリーカバーの蝶ネジを緩め、カバーを右にスライドさせて開けます。インストールおよび設定...
Página 171 バッテリートレーの取り外し方右側にあるバッテリーコネクタのクリップを取り外し、コネクタを邪魔にならない場所に移動させます。プラスチックのつまみを使ってバッテリートレーを引き抜き、バッテリートレーを取り外します。インストールおよび設定...
Página 172 レールの取り付け方法注記：: 四角型の穴や、ネジ無し穴、丸型穴のラックはすべて手順は同じです。レールは両方のラックスタイルに適合します。四角型の穴用のラックを図表に示しています。レール上の適切な穴を選び、ラック上の希望する位置にUPSを配置します。 UPSやEBMにある2U (または2700/2300W UPS 型では3U) のスペースの底にレールを配置しなければいけません。 FRONTとラベル表示されている左側および右側のレールの端が内側に向く用に配置しま。インストールおよび設定...
Página 173 レールをラックに取り付ける方法：垂直のラックフランジに完全にはまり、フックラッチが所定位置に固定するまでレールの後端部をはめ込みます。レールを手前に引きます。垂直のラックフランジに完全にはまり、フックラッチが所定位置に固定するまで、レールの前端部をはめ込みます。キャビネットの設置方法キャビネットをラックにスライドさせます。その他のキャビネットも同じ方法で固定します。インストールおよび設定...
Página 174 キャビネットの固定方法蝶ネジを使って、キャビネットの前方をマウンティング・ブラケットに固定します。手で強く締めてください。電動工具は使用しないでください。その他のキャビネットも同じ方法で固定します。バッテリートレーの取り付け方法注記：: バッテリーを接続する際、少量のアーク放電が起こることがあります。これは正常であり、装置に損傷を与えたり、安全にかかわる心配はありません。内臓バッテリーコネクタを接続し、右側のバッテリーコネクタを再度クリップで留めま。インストールおよび設定...
Página 175 金属製バッテリーカバーを閉じます。ドアが正しく閉じるようにバッテリーコネクタを調節します。ドアを右側に少々押し、左側にも押します。蝶ネジを強く締めます。ネジを0.7 N·m (6.2 lb in)のトルクで締めます。 UPSのフロントカバーの取り付け方法 UPSフロントカバーを取り付けます。 175ページの「装置の接続」へ進んでください。インストールおよび設定...
Página 176 タワー型設置方法（2700W UPS 型用のみ）注意：キャビネットの重量（2700W: 42 kg/92.6 lb) キャビネットを台に乗せるには、最低2名必要です。マウンティング・ブラケットおよびリヤホールドダウンブラケットの取り外し方 Phillipsの#2 スクリュードライバーを使って、UPSからマウンティング・ブラケットおよびリヤホールドダウンブラケットを取り外します。内臓バッテリーコネクタの接続方法金属のバッテリーカバーの蝶ネジを緩め、カバーを右にスライドさせて開けます。インストールおよび設定...
Página 177 内臓バッテリーコネクタを接続します。 UPSコントロールパネルの向きの変え方コントロールパネルを90°時計の反対回りに回転させます。金属のバッテリーカバーを閉じ、蝶ネジを締めます。ネジを0.7 N·m (6.2 lb in)のトルクで締めます。インストールおよび設定...
Página 178 UPSのフロントカバーの取り付け方法 Dellのロゴを°時計の反対方向に回転させ、UPSのフロントカバーを取り付けます。台の取り付け方法注記：: Dell では、UPSリヤパネルの後方に、最低63.5 mm (2.5 in”)、キャビネット間に、最低127 。 (5 in”)の空きスペースを作るよう推奨します台をキャビネットの端の穴に合わせます。台を所定位置まで押します。インストールおよび設定...
Página 179 キャビネットを注意して直立に置きます。装置の接続方法 Dell UPS 制御ソフトウェアを使用する場合は、同梱のケーブルを使って、コンピューターをUSBポートやRS- -232ポートへ接続してください。お使いのラックに、接地用、あるいは非接地金属部品の接合用の導体がある場合は、接地ケーブル（同梱されていません）を接地接合ネジに接続します。地域の条例で、非常停止 (切断) スイッチが要求されている場合は、Dell ラインインタラクティブ式ラック 1000W, 1920/1500W, および 2700/2300W ユーザーガイドの「リモートエマージェンシーパワーオフ（REPO）の設定方法」をご覧ください。保護する装置をUPS出力レセプタクルに差し込みます。ただし保護装置の電源は入れないでください。注記：: 過負荷アラームを防ぐため、装置の定格の合計がUPSの容量を超えていないか確認してください。インストールおよび設定...
Página 180 電源コードの接続方法 UPSへの電源入力には、十分な逆流過電流保護があるか確認してください。表 1. 上流遮断機最小定格 UPS出力 120V 208V 230V ー 1000W ー 1500W (100V時) 1920W 2700W 取り外し可能な電源コードをUPS 取り外し可能な電源コード付きモデル用：の後方パネルにある入力コネクターに差し込みます。 UPSの電源コードを電源コンセントに差し込みます。インストールおよび設定...
Página 181 UPSの起動方法 UPSのフロントパネルにあるボタンを押します。起動の完了 UPSが正常に動作し、負荷電力があることを示す「正常」アイコンがUPSのステータス要約画面に現れていることをお確かめください。インストールおよび設定...
Página 182 アクティブアラームや通知を確かめるには、UPSステータス要約画面のボタンを押します。続ける前に、アクティブになっているアラームを解消してください。 Dell ラインインタラクティブ式ラック 1000W, 1920/1500W, および 2700/2300W ユーザーガイドの「トラブルシューティング」をご参照ください。アクティブになっているアラームがない場合は、「アクティブアラームなし」と表示されたメッセージが現れます。ラインインタラクティブ式ラック 1000W, その他の工場出荷時設定の変更は、Dell 1920/1500W, および 2700/2300W ユーザーガイドの「操作方法」をご参照ください。インストールおよび設定...
Página 184 *1642018101* 164201810 1...

Este manual también es adecuado para:

H928n K802n H945n J727n J735n K811n ... Mostrar todo

Dell K792N Inicio De Su Sistema

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Dell K792N

Resumen de contenidos para Dell K792N

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido