Tabla de contenido
Manuales relacionados para Indel B BREEZE T30 PV
Resumen de contenidos para Indel B BREEZE T30 PV
- Página 1 BREEZE T30 PV istruzioni per l’uso instructions for use instrucciones de uso instructions d’utilisation bedienungsanleitung instruções de uso руководство по эксплуатации تعليمات االستخدام BREEZE T30 PV _04-02-2019...
- Página 3 BREEZE T30 PV 3 - 9 ITALIANO 10 - 17 ENGLISH 18 - 25 ESPAÑOL 26 - 33 FRANÇAIS 34 - 41 DEUTSCH 42 - 49 PORTOGUÈS РУССК ИЙ 50 - 57 58 - 65 BREEZE T30 PV_04-02-2019...
- Página 4 BRE EZE T 30 PV BREEZE T30 PV_04-02-2019...
- Página 5 Indel B si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche e di design senza preavviso. Ulteriori informazioni sono riportate nella etichetta dati tecnici all’interno del prodotto. B R E E Z E T 3 0 PV G E NE R ALITÀ...
-
Página 6: Dati Tecnici
BRE EZE T 30 PV DATI TECNICI MO DELLO BRE EZ E T3 0 PV Dimensioni (HxLxP) 465 x 380 x 400 (mm) Peso netto 12,6 Kg Potenza nominale 65 W Tensione alimentazione 220-240 V Frequenza 50-60 Hz Classe di prodotto 28 L BREEZE T30 PV_04-02-2019... - Página 7 Per garantire un buon funzionamento e un consumo contenuto di elettricità è importante che l’installazione sia eseguita correttamente. Indel B non si assume la responsabilità per eventuali danni a persone o cose e/o al minibar stesso,derivati da un’installazione differente da quella illustrata in questo manuale.
- Página 8 BRE EZE T 30 PV ATTENZIONE! Prestare attenzione a non danneggiare il circuito del refrigerante. Esso contiene isobutano (R600a), un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale. Tale gas è infiammabile. ATTENZIONE! Qualora si verifichi un danno al circuito del refrigerante, accertarsi che nella stanza non vi siano fiamme né fonti di accensione.
- Página 9 IN S TALL A ZIO NE Per un’ottimale installazione del minibar è opportuno garantire l’areazione praticando delle aperture per l’ingresso e l’uscita dell’aria come indicato in figura 03. A E R A Z I O N E Il sistema refrigerante emette calore e richiede una buona aerazione, sono perciò poco adatti gli ambienti con una ventilazione non perfetta.
- Página 10 BRE EZE T 30 PV Al momento del collegamento della spina alla presa di rete il minibar funziona immediatamente, a meno che la manopola del regolatore della temperatura sia in posizione “0” (vedi figura 02). I M P O S TA Z I O N E D E LL A TE M PE R ATU R A La manopola del termostato per il controllo della temperatura è...
- Página 11 M AN UTE NZIO NE • Pulire regolarmente l’interno e l’esterno del frigorifero utilizzando esclusivamente acqua tiepida e detersivo neutro; • Dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente con un panno morbido; • Non utilizzare: prodotti specifici per vetri e specchi; detergenti liquidi; in polvere, o spray; solventi;...
- Página 12 BRE EZE T 30 PV BREEZE T30 PV_04-02-2019...
-
Página 13: General Information
Design and Specifications are subject to modification without noti- Further information is provided on the technical data label inside the product. B R E E Z E T 3 0 PV G E NE R AL INFO RM ATIO N The thermo-electric cooling system Minibar is both reliable and safe. -
Página 14: Technical Specifications
BRE EZE T 30 PV TECHNIC AL S PECIFIC ATIO N S MODEL BRE EZ E T3 0 PV Dimensions (HxWxD) 465 x 380 x 400 (mm) Net weight 12,6 Kg Rated input 65 W Voltage 220-240 V Frequency 50-60 Hz Product classification 28 L BREEZE T30 PV_04-02-2019... - Página 15 Only if the appliance is correctly installed will it give the best possible performance and reliability. Indel B shall not be responsible for any injuries to persons or damage to property and/or the minibar itself, which are the result of any installation not complying with the installation procedure shown in this manual.
- Página 16 BRE EZE T 30 PV WARNING! Risk of fire and electrical shock or fire. WARNING! Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. it contains isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable. WARNING! If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there are no flame and sources of ignition in the room.
- Página 17 IN S TALL ATIO N To make sure the minibar is correctly installed it is advisable to guarantee that the refrigeration by practising opening the door for the entry and exit of the air as shown in Figure 03. VE NTI L ATI O N The refrigeration system gives off heat and requires a good level of ventilation and must be placed in a well-ventilated environment.
- Página 18 BRE EZE T 30 PV US E When connecting the plug to the mains outlet, the minibar starts operating immediately, unless the temperature adjusting knob is set to ”0” (zero)” (see figure 02). TE M PE R ATU R E S E T TI N G The knob for the temperature adjusting thermostat is located in the upper part of the internal liner of the refrigerator.
- Página 19 M AINTE NAN CE • Regularly clean the inside and outside of the refrigerator using only warm water and a neutral detergent. • Subsequent to washing, rinse with clean water and dry thoroughly using a soft cloth. • Do not use the following: special glass and mirror cleaning products, liquid, powder, or spray detergents, alcohol, ammonia or abrasive products.
- Página 20 BRE EZE T 30 PV BREEZE T30 PV_04-02-2019...
- Página 21 Indel B se reserva el derecho de realizar modificaciones en cual- quier momento y sin aviso previo. Podrá encontrar más información en la etiqueta de datos técnicos presente en el interior del producto. B R E E Z E T 3 0 PV G E NE R ALIDAD E S Los Minibar dotados de sistema de refrigeración termoeléctrico garantizan niveles elevados de...
-
Página 22: Datos Tecnicos
BRE EZE T 30 PV DATOS TECNICOS MODELO BRE EZ E T3 0 PV Dimensiones (HxLxP) 465 x 380 x 400 (mm) Peso neto 12,6 Kg Potencia nominal 65 W Tensión 220-240 V Frecuencia 50-60 Hz Clase de producto 28 L BREEZE T30 PV_04-02-2019... - Página 23 Para garantizar un buen funcionamiento y un bajo consumo de electricidad es importante que la instalación se lleve a cabo correctamente. Indel B no asume la responsabilidad de eventuales daños a personas, cosas y/o al minibar mismo en caso de una instalación diferente de la ilustrada en este manual.
- Página 24 BRE EZE T 30 PV ¡ATENCIÓN! Tenga cuidado de no dañar el circuito del refrigerante. Contiene isobutano (R600A), un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental. Este gas es inflamable. ¡ATENCIÓN! En caso de que se produzca un daño en el circuito del refrigerante, asegúrese de que en la sala no haya llamas ni fuentes de ignición.
-
Página 25: Instalación
IN S TAL ACIÓ N Para que la instalación del minibar sea óptima es oportuno garantizar la aireación practicando aberturas para la entrada y la salida del aire según se indica en la figura 03. A I R E AC I Ó N El sistema refrigerante emite calor y requiere una buena aireación. - Página 26 BRE EZE T 30 PV Al conectar el enchufe a la toma de corriente, el minibar funciona inmediatamente, a menos que la perilla del regulador de la temperatura esté en posición “0” (ver figura 02). A J U S TE D E L A TE M PE R ATU R A La perilla del termostato para el control de la temperatura está...
-
Página 27: Mantenimiento
M ANTE NIM IE NTO • Limpie regularmente el interior y el exterior del frigorífico utilizando solamente agua tibia y detergente neutro. • Tras el lavado, enjuáguelo con agua limpia y séquelo perfectamente con un paño suave. • No utilice: productos específicos para cristales y espejos; detergentes líquidos, en polvo, o en aerosol;... - Página 28 BRE EZE T 30 PV BREEZE T30 PV_04-02-2019...
- Página 29 Indel B se réserve le droit d’effectuer tout changement technique et de design sans préavis. Des informations supplémentaires figurent sur l’étiquette à l’intérieur du produit. B R E E Z E T 3 0 PV G E NE R ALITE S Les minibars à...
-
Página 30: Données Techniques
BRE EZE T 30 PV D O NNÉ E S TECHNIQ UE S MODÈLE BRE EZ E T3 0 PV Dimensions (HxLxP) 465 x 380 x 400 (mm) Poids net 12,6 Kg Puissance nominale 65 W Voltage 220-240 V Fréquence 50-60 Hz Classe de produit 28 L... - Página 31 Pour garantir un bon fonctionnement et une faible consommation d’électricité, il est important que l’installation soit correctement effectuée. Indel B décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages causés à des personnes ou des objets et/ou au minibar, suite à une installation différente de celle illustrée dans ce manuel.
- Página 32 BRE EZE T 30 PV ATTENTION ! Risque d’incendie ou de décharge électrique. ATTENTION ! Veiller à ne pas endommager le circuit de réfrigérant. Il contient de l’isobutane (R600a), gaz naturel à haut degré de compatibilité environnementale. Ce gaz est inflammable. ATTENTION ! En cas de dommage causé...
- Página 33 IN S TALL ATIO N Pour une installation optimale du minibar, il convient de garantir l’aération en pratiquant des ouvertures pour l’entrée et la sortie de l’air comme indiqué sur la figure 03. A E R ATI O N Le système réfrigérant dégage de la chaleur etexige une bonne ventilation. Le minibar doit etre installé...
- Página 34 BRE EZE T 30 PV UTILISATIO N Une fois la fiche branchée à la prise d’alimentation sur secteur, le minibar fonctionne aussitôt, à moins que la commande du régulateur de température soit sur la position « 0 » (voir figure 02). R ÉG L AG E D E L A TE M PÉ...
- Página 35 E NTRE TIE N • Nettoyer régulièrement l’intérieur et l’extérieur du réfrigérateur en utilisant exclusivement de l’eau tiède et un détergent neutre. • A l’issue du lavage, rincer à l’eau propre et essuyer soigneusement avec un chiffon souple. • Ne pas utiliser : produits pour le nettoyage des glaces et des vitres ; détergents liquides, en poudre ou spray ;...
- Página 36 BRE EZE T 30 PV BREEZE T30 PV_04-02-2019...
- Página 37 Technisce Änderungen jederzeit und ohne Vorankündigung vorbe- halten. Weitere Informationen sind innerhalb des Produktes auf dem Eti- kett der technischen Daten angegeben. B R E E Z E T 3 0 PV ALLG E M E INE S Die Minibars mit thermoelektrischer Kühlung sind zuverlässig und sicher. Das Kühlsystem basiert auf der Nutzung von Durchlaßstrom, d.h.
-
Página 38: Technische Daten
BRE EZE T 30 PV TECHNISCHE DATE N MODEL L BRE EZ E T3 0 PV Abmessungen (HxBxT) 465 x 380 x 400 (mm) Nettogewicht 12,6 Kg Nennleistung 65 W Spannung 220-240 V Frequenz 50-60 Hz Produktklasse 28 L BREEZE T30 PV_04-02-2019... - Página 39 Strom zu unterbinden. Für einen einwandfreien Betrieb mit geringem Stromverbrauch ist es wichtig,das Gerät vorschriftsmäßig zu installieren. Indel B lehnt jede Haftung für Personen-und Sachschäden ab,die aus der Nichtbefolgung der Aufstellungsanleitungen des vorliegenden Handbuchs entstehen sollten. ACHTUNG! Vor der Entsorgung in der Entsorgungsstelle ist der Kühlschrank fern von Feuer oder entzündli- chen Substanzen zu halten.
- Página 40 BRE EZE T 30 PV ACHTUNG! Brand- oder Stromschlaggefahr. ACHTUNG! Darauf achten, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. Er enthält Isobutan (R600a), ein natürliches Gas mit hoher Umweltverträglichkeit. Dieses Gas ist jedoch entflammbar. ACHTUNG! Sollte der Kühlkreislauf beschädigt werden, bitte sicherstellen, dass sich keine offenen Flammen oder Zündquellen im Raum befinden.
- Página 41 AUFS TE LLU NG Für eine optimale Aufstellung der Minibar ist zu beachten dass die Belüftung durch Anbringung von Lufteinlass-und austrittsöffnungen gewährleistet wird (siehe Abbildung 03). B E LÜ F TU N G Das system erzeugt Wärme und erfordert deshalb eine gute Luftzirkulation;Räume mit unzureichender Lüftung sind deshalb ungeeignet.
- Página 42 BRE EZE T 30 PV B E D IE N U N G Zum Einsteckzeitpunkt des Steckers in die Netzsteckdose setzt der Betrieb des Minibar unverzüglich ein, außer wenn der Knopf für die Temperatureinstellung auf „0“ positioniert ist (siehe Abbildung 02). TE M PE R ATU RE IN S TE LLUNG Der Thermostatknopf für die Temperaturregelung ist im oberen Teil der Innenverkleidung des Kühlschranks angeordnet.
- Página 43 WARTU N G • Das Innere und das Äußere des Kühlgerätes ausschließlich mit lauwarmem Wasser und neutralem Reinigungsmittel reinigen. • Nach dem Reinigen mit sauberem Wasser nachspülen und mit einem weichen Tuch sorgfältig trocknen. • Nicht zu verwenden sind: spezielle Glasreiniger und Spiegelreiniger; flüssige, pulverförmige oder sprayförmige Reinigungsmittel;...
- Página 44 BRE EZE T 30 PV BREEZE T30 PV_04-02-2019...
-
Página 45: Informação Geral
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. São fornecidas mais informações na etiqueta de dados técnicos dentro do produto. B R E E Z E T 3 0 PV INFO RM AÇ ÃO G E R AL O sistema de refrigeração termoelétrico minibar é confiável e seguro. Este sistema de refrigeração é... - Página 46 BRE EZE T 30 PV E S PECIFIC AÇÕ E S TÉCNIC A S MODELO BRE EZ E T3 0 PV Dimensões (AxLxP) 465 x 380 x 400 (mm) Peso líquido 12,6 Kg Potência absorvida 65 W Tensão 220-240 V Frequência 50-60 Hz Classificação do produto...
- Página 47 Somente se o aparelho estiver instalado corretamente, ele proporcionará o melhor desempenho e confiabilidade possíveis. A Indel B não se responsabiliza por quaisquer danos a pessoas ou danos materiais e/ou ao próprio minibar, que são o resultado de qualquer instalação que não esteja em conformidade com o procedimento de instalação mostrado neste manual.
- Página 48 BRE EZE T 30 PV ATENÇÃO! Risco de incêndio ou de choque elétrico e incêndio. ATENÇÃO! Ter cuidado para não danificar o circuito refrigerante. contém isobutano (R600a), um gás natural com alto nível de compatibilidade ambiental. Este gás é inflamável. ATENÇÃO! Se ocorrerem danos ao circuito de fluido refrigerante, certificar-se de que não há...
- Página 49 IN S TAL AÇ ÃO Para garantir que o minibar esteja corretamente instalado, é aconselhável garantir a refrigeração, praticando a abertura da porta para a entrada e saída do ar, conforme mostrado na Figura 03. VE NTI L AÇ ÃO O sistema de refrigeração liberta calor e requer um bom nível de ventilação e deve ser colocado num ambiente bem ventilado.
- Página 50 BRE EZE T 30 PV UTILIZ AÇ ÃO Quando ligar a ficha à tomada, o minibar começa a funcionar imediatamente, a menos que o botão de regulação da temperatura esteja em “0” (zero) ”(consultar a figura 02). CO N FI G U R AÇ ÃO DA TE M PE R ATU R A O botão para o termostato de ajuste de temperatura está...
-
Página 51: Ape Na S Par A Ve Nda S Na Comunidad Eeuro Pe Ia (U E)
M AN UTE N Ç ÃO • Limpar regularmente o interior e o exterior do frigorífico utilizando apenas água morna e detergente neutro. • Após a lavagem, lavar com água limpa e secar bem com um pano macio. • Não usar o seguinte: produtos de limpeza especiais para vidros e espelhos, líquidos, pós ou detergentes em spray, álcool, amónia ou produtos abrasivos. - Página 52 BRE EZE T 30 PV BREEZE T30 PV_04-02-2019...
-
Página 53: Общая Информация
Компания Indel B сохраняет за собой право изменения технических характеристик и дизайна без предварительного уведомления. Основные данные приводятся в паспортной табличке, расположенной внутри устройства. B R E E Z E T 3 0 PV О Б Щ А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я... -
Página 54: Технические Данные
BRE EZE T 30 PV Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Д А Н Н Ы Е М О Д Е Л Ь B R E E Z E T 3 0 P V Размеры (ВxШxГ) 465 x 380 x 400 (mm) Вес... - Página 55 Чтобы гарантировать надлежащую работу и низкий расход электроэнергии, устройство должно быть установлено корректно. Компания Indel B снимает с себя любую ответственность, если в результате установки устройства без соблюдения требований, изложенных в настоящем руководстве, были нанесены травмы людям и/или причинен ущерб имуществу.
- Página 56 BRE EZE T 30 PV ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возгорания или электрического удара. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не храните в данном устройстве взрывоопасные продукты, такие как аэрозольные баллоны с огнеопасным газом-вытеснителем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Будьте осторожны, чтобы не повредить контур хладагента. Он содержит изобутан (R600a), природный газ с высоким уровнем совместимости с окружающей средой. Этот газ взрывоопасен. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В...
- Página 57 У С ТА Н О В К А Для оптимальной установки мини-бара следует обеспечить надлежащую вентиляцию, для чего предусмотрены отверстия для поступления и отвода воздуха, как показано на рис. 03. В Е Н Т И Л Я Ц И Я Система...
- Página 58 BRE EZE T 30 PV Э К С П Л УАТА Ц И Я При вставке вилки в розетку мини-бар сразу же начинает работать, если ручка регулировки температуры не стоит на отметке ”0” (нуль) (см. рис. 02). У С ТА Н О В К А Т Е М П Е РАТ У Р Ы Ручка...
- Página 59 О Б С Л У Ж И В А Н И Е • Холодильник необходимо регулярно мыть внутри и снаружи исключительно теплой водой с нейтральным моющим средством. • После мойки холодильник нужно промыть чистой водой и аккуратно протереть (просушить) сухой мягкой тканью. •...
- Página 60 BRE EZE T 30 PV BREEZE T30 PV_04-02-2019...
- Página 61 الصيانة .• نظف الثالجة بصفة منتظمة من الداخل والخارج باستخدام الماء الدافئ فقط ومادة تنظيف متعادلة .• بعد الغسل، ت ُ شطف بالماء النظيف و ت ُ جفف جي د ًا بقطعة قماش ناعمة • ال تستخدم ما يلي: منتجات تنظيف الزجاج والمرايا الخاصة، أو مواد التنظيف السائلة، أو المساحيق، أو البخاخات أو .المنتجات...
- Página 62 BRE EZE T 30 PV االستخدام "0" عند توصيل القابس بمصدر التيار الكهربائي، يبدأ تشغيل ثالجة الميني بار على الفور، ما لم يتم وضع قرص ضبط درجة الحرارة على .(20 )صفر( )راجع الشكل ضبط درجة الحرارة .يقع قرص منظم ضبط درجة الحرارة بالجزء العلوي من البطانة الداخلية للثالجة .لضبط...
- Página 63 التركيب للتأكد من أنه تم تركيب ثالجة الميني بار بشكل صحيح فمن المستحسن التأكد من التبريد عن طريق فتح الباب لدخول .30 وخروج الهواء على النحو المبين في الشكل التهوية ي ُ صدر نظام التبريد حرارة ويتطلب مستوى جي د ًا من التهوية ويجب وضعه في بيئة جيدة التهوية. يجب تركيب ثالجة الميني بار...
- Página 64 BRE EZE T 30 PV !تحذير .ال ت ُ خزن المواد المتفجرة مثل ع ُ لب األيروسول مع وقود قابل لالشتعال بهذا الجهاز !تحذير .خطر اإلصابة بصدمة كهربائية أو نشوب حريق !تحذير (، وهو غاز طبيعي ذو مستوى عا ل ٍ من التوافقR600a) يجب الحرص على عدم إتالف دائرة التبريد. حيث تحتوي على األيزوبيوتين .البيئي.
- Página 65 .يمنحك الجهاز أفضل أداء ممكن ويوفر الموثوقية. فقط إذا تم تركيبه بشكل صحيح لن تتحمل أي مسؤولية عن أي إصابات لألشخاص أو تلف بالممتلكات و/أو بثالجة الميني بار نفسها، والتي تنشأIndel B .عن أي تركيب ال يتوافق مع إجراءات التركيب المبينة في هذا الدليل...
- Página 66 BRE EZE T 30 PV المواصفات الفنية الطراز B RE EZE T 30PV (األبعاد االرتفاع×الطول×العرض )مم (mm) 400 x 380 x 465 Kg 12,6 (الوزن الصافي )كجم W 65 (الدخل ال م ُ قنن )وات (الجهد )فولت V 240-220 Hz 60-50 (التردد...
- Página 67 .يخضع التصميم والمواصفات للتعديل دون إشعار .مالحظة: تتوفر معلومات إضافية عن ملصق البيانات الفنية داخل المنتج B R E E Z E T 3 0 PV معلومات عامة .تتميز ثالجة الميني بار بنظام التبريد الكهروحراري الموثوق واآلمن يعتمد نظام التبريد هذا على استخدام التيار المباشر؛ على السطح المتصل لمادتين موصلتين مختلفتين، فعلى أحد الجوانب .(10 )الجانب...
- Página 68 BRE EZE T 30 PV Fig. 01 Fig. 02 BREEZE T30 PV_04-02-2019...
- Página 69 Fig. 03 GRILL OPENINGS 200 cm² AIR SPACE 200 cm² ABERTURAS EN REJA 200 cm² ESPACIO EN AIRE 200 cm² OUVERTURES DE GRILLE 200 cm² ESPACE D’AIR 200 cm² GITTERÖFFNUNGEN 200 cm² LUFTRAUM 200 cm² فتحات الشبكة 002 سم مساحة الهواء 002 سم MIN.