Mantenimiento
E
• Manténgase libre de suciedad y corrosión el cartucho en las superficies de contacto indicadas.
• Si no se utiliza la Easy Click, es preciso desmontarla. Luego coloque el ficticio como protección y contra
ensuciamiento.
I
Manutenzione
• Le superfici di contatto della guaina devono essere mantenute libere da sporco e ruggine.
• Togliere la Easy Click quando non è utilizzata. Coprire con il cappuccio protettivo per evitare che vi entri lo
sporco.
PL
Konserwacja
• W zaznaczonych miejscach styku otulina musi być wolna od zanieczyszczeń i korozji.
• Jeżeli Easy Click nie będzie wykorzystywana, należy ją zdjąć. Umieścić w jej miejsce kulę zastępczą,
jako zabezpieczenie i środek przeciwko zanieszczyszczeniom.
N
Vedlikehold
• Hylsen skal holdes fri for smuss og korrosjon på de angitte sidene.
• Hvis ikke Easy Click blir brukt, skal den fjernes. Sett deretter på en "dummy" til beskyttelse og mot foruren-
sning.
SF
Huolto
• Koteloon merkityt asetuspinnat on pidettävä puhtaina ja korroosiovapaina.
• Ellei Easy Click käytetä, ota se pois. Laita suojus paikalleen suojaamaan ja estämään likaantumiselta.
Údržba
CZ
• Kryt je nutno udržovat v místech kontaktu čistý a nezkorodovaný.
• Pokud Easy Click čep nepoužíváte, měli byste jej sejmout. Nasaďte masku jako ochranu a zamezení
znečištění.
H
Karbantartás
• Az érintkezési pontokon a felületet por- és rozsdamentesen kell tartani.
• Ha a Easy Click használaton kívül van, kérjük, távolítsa el, és tegye fel a helyére a védősapkát.
Συντήρηση
GR
• Κρατάτε το κάλυμμα ελεύθερο από ρύπους και διαβρώσεί στα σημεία επαφής.
• Αφαιρέστε τη Easy Click όταν δεν την χρησιμοποιείται. Τοποθετήστε το ομοίωμα για προστασία και για
την αποφυγή της συσσώρευσης ρύπων.
Manutenção
PT
• O estojo deve estar isento de qualquer sujidade e corrosão nas superfícies de montagem indicadas.
• Se não utilizar o Easy Click, deve então desmontá-lo. Em seguida, deve colocar o material de embalagem simu-
lador para o proteger e evitar que se suje.
Уход
RUS
• На контактных поверхностях корпуса не должно быть загрязнений и коррозии.
• Если Easy Click не используется, его следует удалить. Затем вставьте заглушку для предохранения от
повреждения и загрязнения.
Owners manual ref.nr.: AOM 000 263-0
11 of 12
