Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Akkustaubsauger
Artikel-/Modellnummer:
108534/MZAS120W
108535/MZAS120G
Der direkte Weg zu unseren neusten Produkten, Angeboten und vieles
mehr!
Deuba Serviceportal
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany
www.DeubaXXL.de
Stand 2020/04 Rev1
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para monzana MZAS120W
Resumen de contenidos para monzana MZAS120W
- Página 1 Akkustaubsauger Artikel-/Modellnummer: 108534/MZAS120W 108535/MZAS120G Der direkte Weg zu unseren neusten Produkten, Angeboten und vieles mehr! Deuba Serviceportal Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden. www.Deubaservice.de Hergestellt für: Deuba GmbH & Co. KG...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Index Anleitung/Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Installation Inbetriebnahme Reinigung und Wartung Umgang mit Batterien Fehlersuche Entsorgung Instructions/Intended Use Safety Instructions Installation Commissioning Cleaning and maintenance Handling batteries Troubleshooting Disposal Orientation/Utilisation conforme Consignes de sécurité Installation Mise en service Nettoyage et maintenance Manipulation des batteries Dépannage Élimination correcte de ce produit Instrucciones/Utilizzo conforme alle disposizioni... -
Página 3: Anleitung/Bestimmungsgemäße Verwendung
ANLEITUNG ACHTUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden. Wichtig: Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung geeignet. -
Página 4: Sicherheitshinweise
seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene Schäden aufgrund von einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Sicherheitshinweise • Überprüfen Sie vor Benutzung, ob die Spannung der Stromquelle mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann. - Página 5 Gerät spielen. • Nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen verwenden. • Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Wird das Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern, Haustieren oder Pflanzen genutzt, muss die Situation aufmerksam beobachtet werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Página 6 Verbindung von einem Anschluss zum anderen herstellen können, fernhalten. Ein Kurzschluss der Batteriepole kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen. • Verwenden Sie keine beschädigten oder umgebauten Akkupacks oder Geräte. Defekte oder modifizierte Batterien können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosionen oder Verletzungsgefahr führen.
-
Página 7: Installation
Installation A. Saugstufe einstellen B. Druckknopf (zur Entleerung des Staubbehälters) C. Staubbehälter D. Entriegelung (für den Staubbehälter) E. Akku Anzeige F. Riegel zum entnehmen des Akkus G. Akku H. Ein/Ausschalter I. Hepafilter J. Rohrschelle K. Saugrohr L. Steckverbindung M. Bodendüse (vorne mit eingebauten LED's zur Beleuchtung) N. -
Página 8: Inbetriebnahme
Staubbehälter installieren Hinweis: Legen Sie das Gerät seitlich hin, wenn der Staubbehälter nicht eingebaut ist. • Drücken Sie den Knopf und ziehen Sie den Staubbehälter heraus. • Schieben Sie den Staubbehälter in Richtung des Hakens am Hauptgehäuse. Drücken Sie nach oben, bis der Haken im Schlitz fixiert ist. Ein Klickgeräusch ist zu hören, wenn der Vorgang erfolgreich abgeschlossen ist. -
Página 9: Reinigung Und Wartung
Starten • Den Schaltknopf für 2 Sekunden betätigen, um das Gerät zu starten. • Drücken Sie die „±“-Taste, um zwischen dem den beiden Saugleistungsstufen zu wechseln. Staubbehälter entleeren 1. Wenn Sie fertig sind, demontieren Sie das Saugrohr und drücken Sie den Auslöseknopf an der Seite des Behälters und leeren Sie den Inhalt. - Página 10 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde, bevor Sie die einzelnen Komponente abbauen und reinigen. Hinweis: Der HEPA-Filter, der Edelstahlfilter und der Vorfilter sind waschbar und können wiederholt verwendet werden. Reinigen Sie den Staubbehälter und die Filter nach jedem Gebrauch und waschen Sie sie einmal im Monat unter fließendem kaltem Wasser.
- Página 11 HEPA Filter Reinigung der Bürste Die motorisierte Hauptbürste ist regelmäßig zu entnehmen. Haare wickeln sich oft auch seitlich auf, nicht direkt von außen sichtbar www.DeubaXXL.de...
-
Página 12: Umgang Mit Batterien
Umgang mit Batterien Hinweis: Wenn der Staubsauger nach dem Aufladen einer Batterie nicht funktioniert, wechseln Sie die Batterie. Wenn das Gerät auch mit der neuen Batterie nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Kundensupport. Sollte die Batterie nach einer vollständigen Entleerung auf der schnelleren Stufe warm geworden sein, lassen Sie sie zunächst einige Minuten abkühlen, bis sie wieder auf Raumtemperatur abgekühlt ist, bevor Sie die Batterie aufladen. -
Página 13: Entsorgung
Saugleistung lässt nach • reinigen Sie alle Filter • laden Sie den Akku vollständig auf überprüfen Sie, ob die Bürste verstopft oder sich etwas daran • verfangen hat • überprüfen Sie das Saugrohr nach Fremdstoffen oder Verstopfung Geruchsentwicklung im • reinigen Sie alle Filter laufendem Betrieb •... -
Página 14: Instructions/Intended Use
INSTRUCTIONS ATTENTION! Read the safety and assembly instructions carefully, in order to avoid the risk of injury or damaging the product. Important: Read these instructions carefully and thoroughly. Keep these instructions to read through at a later date. If you give the product to anyone else at some point in the future, please ensure you also pass on this manual Only for domestic use and not for... - Página 15 start-up. • Make sure that no water can penetrate into the device. Never immerse the unit in water or other liquids. Never expose it to rain. • Do not use the device if the power plug, power cord or any other part of the device is defective or damaged.
- Página 16 • Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away from openings and moving parts. • Take special care when cleaning stairs. • Bei der Reinigung von Treppen ist besondere Vorsicht geboten. • Do not suck up liquids! • Keep away from burning or smoking objects such as • Cigarettes, matches or hot ashes.
-
Página 17: Installation
• Do not charge or store the device outdoors or in a car. The battery should only be charged, stored or used in a dry indoor area. The charger is intended for indoor use only. • Always switch off this unit before connecting or removing a nozzle. • Do not attempt to disassemble, open or service the battery. -
Página 18: Commissioning
Installing the dust collector Note: Place the unit on its side when the dust container is not installed. • Press the button and pull out the dust container. Slide the dust container towards the hook on the main body. Push up until the hook •... -
Página 19: Cleaning And Maintenance
Start Press the button for 2 seconds to start the unit. • • Press the „±“ button to switch between the two suction power levels. Emptying the dust container 1. When you are done, remove the suction tube and press the release button on the side of the container and empty the contents. - Página 20 Note: The HEPA filter, stainless steel filter and pre-filter are washable and can be used repeatedly Clean the dust container and filters after each use and wash them once a month under cold running water. After washing, allow the filters to dry for at least 24 hours before reusing them.
- Página 21 HEPA Filter Cleaning the brush The main motorized brush should be removed regularly. Hair often wraps around the sides, not directly visible from the outside. www.DeubaXXL.de...
-
Página 22: Handling Batteries
Handling batteries Note: If the vacuum cleaner does not work after charging the battery, replace the battery. If the cleaner still does not work with the new battery, contact customer support. If the battery has become warm after being completely drained at a faster rate, allow it to cool for a few minutes until it has cooled back to normal room temperature before charging the battery. -
Página 23: Disposal
Motor brush does not rotate • Check the plug connections of the pipes. If necessary, connect / motor brush LED does not them properly work Technical specifications Battery 22.2V/ 2200mAh Charging time Approx. 3-4 hours Frequency Charger 230V/50Hz Correct disposal of this product Never dispose of electronic devices in household waste! Take defective or discarded devices to recycling centres. -
Página 24: Orientation/Utilisation Conforme
ORIENTATION ATTENTION! Respectez les consignes de sécurité et de montage pour éviter tout risque de blessure ou d’endommagement du produit. Important: Lisez ces instructions avec attention dans leur totalité. Gardez ces instructions afin de pouvoir les relire dans le futur. Si vous donnez ce produit à... -
Página 25: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité • Avant utilisation, vérifiez si la tension de votre source d‘alimentation correspond aux informations figurant sur la plaque signalétique de l‘appareil. Évitez les démarrages involontaires. • Assurez-vous qu‘aucune eau ne peut pénétrer dans l‘appareil. N‘immergez jamais l‘appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide. Ne l‘exposez jamais à... - Página 26 • Ne pas utiliser à l‘extérieur ou sur des surfaces humides. • L‘appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Si l‘appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d‘enfants, d‘animaux ou de plantes, une attention particulière est requise. Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Página 27 provoquer un incendie. • N‘utilisez pas de batteries ou d‘appareils endommagés ou modifiés. Les batteries défectueuses ou modifiées peuvent se comporter de manière imprévisible et entraîner un incendie, des explosions ou des risques de blessures. • N‘exposez pas une batterie ou un appareil au feu ou à une température excessive.
-
Página 28: Installation
Installation A. Régler le niveau d'aspiration B. Bouton-poussoir (pour vider le bac à poussière) C. Bac à poussière D. Déverrouillage (pour le bac à poussière) E. Indicateur de batterie F. Loquet pour retirer la batteries G. Batterie H. Interrupteur marche/ arrêt I. -
Página 29: Mise En Service
nstaller le bac à poussière Remarque: posez l‘appareil sur le côté lorsque le bac à poussière n‘est pas installé. • Appuyez sur le bouton et retirez le bac à poussière • Faites le glisser vers le loquet au niveau du logement principal. Poussez vers le haut jusqu‘à... -
Página 30: Nettoyage Et Maintenance
Démarrage • Appuyez sur le bouton de l‘interrupteur pendant 2 secondes pour démarrer l‘appareil. • Appuyez sur le bouton « ± » pour basculer entre les deux niveaux de puissance d‘aspiration. Vider le bac à poussière 1. Lorsque vous avez terminé, démontez le tuyau d‘aspiration et appuyez sur le bouton déclencheur sur le côté... - Página 31 nettoyer les composants un par un. Remarque: le filtre HEPA, le filtre en acier inoxydable et le préfiltre sont lavables et peuvent être utilisé à plusieurs reprises. Nettoyez le bac à poussière et les filtres après chaque utilisation et lavez-les sous l‘eau froide une fois par mois.
- Página 32 Filtre HEPA Nettoyage de la brosse La brosse principale motorisée peut être retirée régulièrement. Les cheveux s’enroulent souvent sur les côtés, ce qui n’est pas directement visible de l’extérieur www.DeubaXXL.de...
-
Página 33: Manipulation Des Batteries
Manipulation des batteries Remarque: Si l‘aspirateur ne fonctionne pas après avoir chargé une batterie, changez- la. Si l‘appareil ne fonctionne pas même avec la nouvelle batterie, contactez le service client. Si la batterie est devenue chaude après avoir été complètement déchargée à la vitesse la plus rapide, laissez-la refroidir pendant quelques minutes jusqu‘à... -
Página 34: Élimination Correcte De Ce Produit
nettoyez tous les filtres La puissance d'aspiration • diminue chargez complètement la batterie • vérifiez si la brosse est bouchée ou s‘il y a quelque chose qui • s‘est pris dedans vérifiez qu‘il n‘y a pas de corps étrangers ou de bouchon dans •... -
Página 35: Instrucciones/Utilizzo Conforme Alle Disposizioni
INSTRUCCIONES ¡ATENCIÓN! Siga las instrucciones de seguridad y de montaje para evitar el riesgo de lesiones o daños al producto. Importante: Lea las instrucciones detenidamente y cuidadosamente. Conserve este manual para futuras consultas. Si vende el producto algún día, asegúrese de entregar también este manual. ¡Solo para uso doméstico y no apto para uso comercial! Mantener las partes pequeñas lejos de los niños. -
Página 36: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad • Antes de usar, verifique si el voltaje de alimentación coincide con la información de la placa de características del dispositivo. Evite la puesta en marcha involuntaria. • Asegúrese de que no entre agua en el dispositivo. Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. - Página 37 • No inserte ningún objeto en las aberturas. No utilice el dispositivo con las aberturas bloqueadas, manténgalo libre de polvo, pelusas, cabello y cualquier cosa que pueda afectar el flujo de aire. • Asegúrese de que el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo se mantengan alejados de las aberturas y partes móviles.
-
Página 38: El Mantenimiento Debe Ser Realizado Por Un Profesional
el dispositivo o la batería ni intente repararlo. • El mantenimiento debe ser realizado por un profesional calificado que sólo utilice repuestos idénticos y originales. Esto garantiza la seguridad de. • No cargue ni guarde el dispositivo al aire libre o en el automóvil. La batería sólo se puede cargar, almacenar o usar en un lugar seco. -
Página 39: Instalación
Instalación A. Ajuste del nivel de succión B. Pulsador (para vaciar el contenedor de polvo) C. Contenedor de polvo D. Desbloqueo (para el contenedor de polvo) E. Indicador de batería F. Pestillo para quitar la batería G. Batería H. Interruptor de encendido / apagado I. -
Página 40: Inicio De Operación
Instalación del contenedor de polvo Aviso: Coloque el dispositivo de lado cuando el contenedor de polvo no esté instalado. • Presione el botón y saque el contenedor de polvo. Deslice el contenedor de polvo en dirección al gancho en el cuerpo principal. •... -
Página 41: Limpieza Y Mantenimiento
Inicio • Presione el botón durante 2 segundos para poner en marcha la unidad. • Presione el botón „±“ para cambiar entre los dos niveles de potencia de succión (Figura 2). Vaciar el contenedor de polvo Una vez que haya terminado con el uso, desarme el tubo de succión y presione el botón de liberación en el costado del recipiente para vaciar el contenido, y vuelva a colocar el contenedor. - Página 42 desconectado de la toma antes de desmontar y limpiar los componentes individuales. Aviso: El filtro HEPA, el filtro de acero inoxidable y el prefiltro son lavables y pueden ser usado varias veces. Limpie el contenedor de polvo y los filtros después de cada uso y lávelos con agua fría una vez al mes.
- Página 43 Filtro HEPA Limpieza del cepillo El cepillo principal motorizado se puede quitar regularmente. Muchas veces, el cabello o pelusa se enrolla lateralmente, evitando que sea visible a simple vista. www.DeubaXXL.de...
-
Página 44: Manejo De Las Baterías
Manejo de las baterías Aviso: : Si la aspiradora no funciona después de cargar una batería, cámbiela. Si el dispositivo no funciona incluso con la batería nueva, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si la batería se calentó después de haberse agotado completamente, déjela enfriar durante unos minutos antes de cargarla. -
Página 45: Eliminación Correcta De Este Producto
Emite un olor durante el uso • Limpie todos los filtros • Verifique que todas las salidas de aire no estén obstruidas El cepillo del motor no gira/ • Verifique las conexiones al tubo. Si es necesario, conecte El LED del cepillo del motor firmemente. - Página 46 www.DeubaXXL.de...
- Página 47 www.DeubaXXL.de...
- Página 48 Deuba – Der Onlinehändler Ihres Vertrauens wenn es um Garten-, Deko- und Haushaltswaren geht. Mit über 4000 Produkten lassen wir Ihr Herz höher schlagen. www.DeubaXXL.de Entdecken Sie täglich Neuheiten und Sonderangebote aus unserem Sortiment, ein Besuch lohnt sich immer! Hergestellt für: Deuba GmbH &...